×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие ничего не знавшие люди, под влиянием внешнего вида Ляна Цзинлиня, по большей части полагали, что его семья наверняка весьма состоятельна. А уж с учётом его славы литературного таланта в литературном обществе и вовсе неудивительно, что за ним гонялось немало девушек, громко заявлявших, будто хотят стать его подружками.

Однако теперь, взглянув на родителей Ляна Цзинлиня, всё становилось очевидным: вся та брендовая одежда, в которой он так вызывающе щеголял по кампусу, явно была не по карману его настоящему семейному положению!

Студенты вспомнили пост Ай Чжитун, где упоминалось, что многие девушки буквально «дарят себя» Ляну Цзинлиню.

Тогда все думали, что это всего лишь пустые слова — разве что покупают ему мелочи, да и то не в больших количествах. Но теперь выяснялось, что речь шла вовсе не о копейках! Похоже, немало девушек вложили в него свои стипендии и деньги, заработанные на подработках!

Вот уж действительно крут литературный староста!

Умудрился заморочить головы стольким девушкам, чтобы те тратили на него такие суммы!

Позже распространились слухи: кто-то якобы видел Ляна Цзинлиня в торговом центре вместе с девушкой. Причём они заходили исключительно в бутики известных брендов. Более того, некоторые даже называли конкретные имена этих девушек.

Один особо любопытный студент-болтун даже специально разыскал этих девушек, чтобы выведать правду. Как и следовало ожидать, все они поспешно уходили от ответа, переводя разговор на другие темы и ни за что не желая прямо подтверждать или опровергать слухи!

Но именно такое поведение лишь укрепило у всех уверенность: да, девушки действительно тратили на Ляна Цзинлиня деньги!

Иначе зачем же им уклоняться? Просто бы сказали: «Это неправда!» — и дело с концом.

Среди тех, к кому обращались с расспросами, была и Жуань Цзыинь.

Правда, в отличие от других девушек, которые избегали вопросов, Жуань Цзыинь вовсе не собиралась проявлять вежливость. Она просто обрушилась на ту студентку-старшекурсницу, которая пришла за сплетнями, и так её отчитала, что та не могла поднять глаз перед целой аудиторией первокурсников.

Жуань Цзыинь выплеснула злость, но окончательно рассорилась со старшекурсницей. Та, обиженная до глубины души, в каждом разговоре о сплетнях намеренно преувеличивала грубость Жуань Цзыинь в несколько раз. Именно поэтому имя Жуань Цзыинь так быстро стало на слуху в связи с историей между Ай Чжитун и Ляном Цзинлинем!

— Эти проклятые болтуны! Всё время только и делают, что распускают слухи и портят чужую репутацию! — Жуань Цзыинь металась по комнате общежития, совершенно не в силах усидеть на месте. — Если я узнаю, кто именно распространяет обо мне эту гадость, я ей устрою жизнь!

Ши Жусюань пробормотала в ответ пару неуверенных фраз, а Янь Шуйжань и Цзоу Мяо раздражённо посмотрели на неё.

Янь Шуйжань вовсе не собиралась вмешиваться в их перепалку. Просто услышав слова Жуань Цзыинь, она невольно захотела взглянуть на её лицо — проверить по физиогномии, ждёт ли ту беда или нет.

Цзоу Мяо же не стала церемониться.

— Если бы ты сама вела себя достойно, разве стали бы о тебе ходить такие слухи? — сказала она. — Прежде чем обвинять других, лучше хорошенько подумай о собственном поведении!

Цзоу Мяо уже давно слышала о Жуань Цзыинь немало нелестного и и без того плохо к ней относилась. А теперь её презрение только усилилось.

— Что ты имеешь в виду?! — взорвалась Жуань Цзыинь и ткнула пальцем в Цзоу Мяо. — Мы ведь из одного класса и живём в одной комнате! Как ты можешь защищать посторонних?! Ах да, я совсем забыла: с самого начала ты ко мне придираешься и постоянно ищешь повод поссориться! Наверное, именно ты и растираешь обо мне эти сплетни! Кто ещё так хорошо знает мои дела, чтобы рассказывать о них всем подряд?!

В пылу гнева Жуань Цзыинь проговорилась — выдала больше, чем хотела.

Но Цзоу Мяо было не до этого.

Её возмутили лживые обвинения Жуань Цзыинь до невозможности.

— Ты сама ведёшь себя недостойно и попадаешься на этом, а теперь ещё и сваливаешь вину на меня! — холодно фыркнула Цзоу Мяо. — Знаешь что? Тебе не Жуань Цзыинь зваться, а Жуань Бесстыжая!

— Ты!

Жуань Цзыинь в ярости замахнулась, чтобы дать Цзоу Мяо пощёчину.

Цзоу Мяо резко схватила её за запястье и крепко стиснула!

— Ты ещё и бить меня вздумала? — ледяным тоном произнесла она, заставив Жуань Цзыинь покрыться холодным потом. — Слушай сюда: я не такая тряпка, как некоторые, кто сам подставляет щёку под удар и потом бегает за обидчиком, как преданный пёс! Я обычно тебя не трогаю, но если ты осмелишься лезть ко мне — не думай, что я не стану защищаться!

Все поняли, что Цзоу Мяо говорила о Ши Жусюань!

Когда-то Жуань Цзыинь без причины дала Ши Жусюань пощёчину, но та не только не подняла этот вопрос вновь, а наоборот, стала водиться с Жуань Цзыинь и даже превратилась в её «лучшую подружку». Хотя всем и без слов было ясно, какова настоящая роль Ши Жусюань рядом с Жуань Цзыинь.

Лицо Ши Жусюань покраснело, и она не могла вымолвить ни слова.

За время, проведённое рядом с Жуань Цзыинь, и без того скудное мужество Ши Жусюань почти полностью испарилось. Поэтому даже когда Цзоу Мяо намекала на неё, Ши Жусюань не смела возразить. А уж если бы Цзоу Мяо прямо назвала её имя — и подавно бы промолчала.

К тому же Цзоу Мяо выглядела такой решительной и сильной, что Ши Жусюань вспомнила, как болела щёка после удара Жуань Цзыинь, и побоялась, что Цзоу Мяо поступит так же. Поэтому предпочла молчать.

Жуань Цзыинь, хоть и не такая мягкая, как Ши Жусюань, тоже не осмеливалась напрямую бросить вызов Цзоу Мяо, когда та злилась по-настоящему.

— Кто… кто вообще хотел тебя бить?! — запнулась она. — Я просто муху прогнала! Да и с твоим-то видом — мне лень даже палец шевельнуть!

— Фу!

Цзоу Мяо презрительно фыркнула.

Она и так знала, что эта богатенькая красавица — всего лишь красивая обёртка без содержания!

На деле же, стоит дойти до дела — и Жуань Цзыинь первой даст стрекача!

Цзоу Мяо с силой отбросила руку Жуань Цзыинь и мрачно сказала:

— Впредь держись от меня подальше. Если ещё раз попробуешь — не отделаешься так легко!

С этими словами она для устрашения сжала кулак.

Жуань Цзыинь машинально втянула голову в плечи, но тут же поняла, что выглядит глупо, и снова надулась, бурча себе под нос. В конце концов, она так и не осмелилась ничего сказать вслух и молча вернулась на своё место.

Янь Шуйжань уже отвела взгляд.

Только никто не заметил, как она про себя тяжело вздохнула несколько раз.

Последнее время несчастья сыпались одно за другим!

Дело с Ляном Цзинлинем и Ай Чжитун только-только улеглось, а ей даже перевести дух не дали — и вот уже новая проблема с Жуань Цзыинь!

Конечно, это Янь Шуйжань поняла, взглянув на физиогномию Жуань Цзыинь.

Однако выражение лица Жуань Цзыинь сильно отличалось от того, что было у Ай Чжитун и Ляна Цзинлиня ранее.

У тех двоих преобладала чёрная аура несчастья — значит, беда настигнет их самих. А у Жуань Цзыинь на лице читалась не просто чёрная аура, но и зловещая, полная злобы и агрессии. Очевидно, она сама собиралась причинить зло кому-то!

Когда Жуань Цзыинь заявила, что «устроит жизнь» тому, кто распускает о ней слухи, она говорила абсолютно серьёзно — так она и думала на самом деле!

Хотя Янь Шуйжань и остальные прекрасно понимали: это вовсе не слухи, а правда. Но для самой Жуань Цзыинь всё, что её очерняет, — это клевета!

Из-за того, что Цзоу Мяо так публично унизила её, Жуань Цзыинь долго сидела в общежитии, кипя от злости, но в конце концов не выдержала. Она потянула за собой Ши Жусюань, тщательно нарядилась и снова вышла из комнаты.

Янь Шуйжань в очередной раз задумалась о том, чтобы съехать из общежития.

Когда Цзоу Мяо позвали одногруппники, Янь Шуйжань немного подумала и набрала номер домашнего телефона.

— Жуйжуй? Почему сегодня вдруг решила позвонить папе? — Янь Цайин был очень рад звонку и даже отложил текущую работу.

С тех пор как дочь поступила в университет в столице, она звонила домой как минимум два раза в неделю, чтобы поддерживать связь с родителями. Пережив всё заново, Янь Шуйжань особенно дорожила той привязанностью, которую не сумела сохранить в прошлой жизни.

Поэтому, даже находясь в другом городе, она обязательно регулярно созванивалась с родными.

Антикварный магазин Янь Цайина недавно провёл довольно успешный аукцион, благодаря чему его репутация значительно выросла, а дел стало гораздо больше. Поэтому в последнее время он был всё чаще занят.

А его жена Фань Цюйбай, хирург, никогда по-настоящему не отдыхала.

Поэтому чаще всего, когда Янь Шуйжань звонила домой, никто не отвечал, и ей приходилось отдельно набирать номера родителей.

— Пап, мне не очень удобно жить в общежитии, так что я хочу спросить: как насчёт того, чтобы снять квартиру поблизости от университета? — прямо сказала Янь Шуйжань, не скрываясь. — Конечно, я не буду там жить постоянно — просто иногда хочется иметь спокойное место, где можно побыть одной. Как думаешь?

— Почему вдруг захотелось снимать жильё вне кампуса? — удивился Янь Цайин, но тут же вспомнил, что дочь с детства привыкла к спокойной обстановке, и, возможно, ей действительно трудно адаптироваться к жизни в общежитии. — Разве плохо жить в студенческом общежитии? Там безопасно, ты в кампусе, и у тебя есть шанс познакомиться с новыми друзьями.

Раньше Янь Цайин считал, что у его дочери слишком мало друзей, и очень надеялся, что в университете она сможет завести больше знакомых. Поэтому он, конечно, хотел, чтобы она попробовала привыкнуть.

— Пап, не волнуйся, я уже познакомилась со многими и даже нашла близких подруг, — терпеливо объяснила Янь Шуйжань. — Просто в комнате сейчас всё очень сложно, и меня часто отвлекают во время учёбы. Я обязательно хорошенько поищу варианты поблизости от университета и не стану выбирать какие-нибудь сомнительные места. Ну пожалуйста, разреши!

Редко дочь так капризничала, и Янь Цайин не мог отказать.

Однако это всё же было серьёзное решение, и он не мог принять его сразу.

Подумав немного, он сказал:

— Ладно, сегодня вечером я обсудю это с мамой. Если она не будет возражать, я тебе сообщу!

Янь Шуйжань обрадовалась.

С таким ответом от отца дело можно считать наполовину решённым!

— Спасибо, папа!

— И чего ты благодаришь? — рассмеялся Янь Цайин, но в душе почувствовал лёгкую грусть.

По голосу дочери было ясно: она действительно очень хочет съехать.

Значит, надо хорошенько всё обдумать.

Он ещё немного расспросил о жизни дочери в университете и, убедившись, что с ней всё в порядке, спокойно повесил трубку.

В тот же вечер Жуань Цзыинь и Ши Жусюань снова не вернулись в общежитие.

С окончания военных сборов они уже не раз ночевали вне кампуса. Если выходные — они могли пропасть на всё уик-энд. А если учебные дни — спокойно прогуливали занятия, и когда Янь Шуйжань с Цзоу Мяо возвращались в комнату после пар, то обнаруживали там стойкий запах алкоголя. Жуань Цзыинь и Ши Жусюань сидели на своих стульях, уткнувшись лицами в столы, и крепко спали!

http://bllate.org/book/11829/1055245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода