×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Цзыинь всё ещё сидела на месте, оглушённая ударами, и даже вскрикнуть от боли забыла.

— Так это ты, Жуань Цзыинь, вступила в литературное общество, пока меня не было? — холодно спросила девушка, нависая над ней. — Всего лишь первокурсница, а уже посмела увести моего парня? Ты, видать, жить надоело!

В классе поднялся шум. Парни были поражены, девушки же переглядывались с живейшим любопытством.

Ши Жусюань, сидевшая рядом с Жуань Цзыинь, вздрогнула от неожиданного появления незнакомки и уже собиралась незаметно отойти в сторону, но та вдруг резко бросила на неё взгляд. Ши Жусюань тут же замерла, испугавшись до дрожи.

Однако девушка лишь мельком глянула на неё и снова уставилась на Жуань Цзыинь:

— Предупреждаю: если будешь дальше метить на того, кто тебе не по чину, я тебя прикончу!

С этими словами она развернулась и уже собиралась уходить, но Жуань Цзыинь наконец пришла в себя и громко крикнула:

— Стой!

Девушка остановилась и обернулась. Её лицо исказилось злобой.

— Ай Чжитун, — сказала Жуань Цзыинь, прижимая ладонью распухшую щеку и яростно глядя на обидчицу, — ты утверждаешь, будто я увела у тебя парня? Так скажи всем прямо: кто он такой, этот твой парень?! Не думай, что раз ты старшекурсница, можешь безнаказанно задирать нос! Если не назовёшь его имени, за эти два пощёчины я с тобой не поссорюсь — я с тобой рассчитаюсь!

Так вот она какая, Ай Чжитун!

Класс мгновенно оживился. Хотя все они были первокурсниками, имя Ай Чжитун многим было знакомо: совсем недавно проходил массовый набор в студенческие кружки, и почти каждый запомнил это имя.

Разве не она заместитель председателя литературного общества?

Студенты факультета китайской филологии редко отказывались от возможности вступить в знаменитое литературное общество. Ай Чжитун, будучи его заместителем, была не только красива, но и излучала особую ауру интеллектуальной молодой женщины — потому её образ особенно запомнился.

Правда, никто раньше не слышал, чтобы у зампреда Ай был парень.

Ходили слухи, что она и сам председатель Лян Цзинлинь встречаются, но это так и не подтвердилось официально, поэтому все воспринимали это лишь как сплетню.

А теперь Ай Чжитун врывается в аудиторию первокурсников, заявляет, что Жуань Цзыинь увела у неё парня, да ещё и сразу бьёт без предупреждения… Так кто же тогда её парень?

Слухи — это ведь не повод считать человека своим мужчиной!

Как только Жуань Цзыинь произнесла эти слова, однокурсники поняли ситуацию, а лицо Ай Чжитун мгновенно побледнело.

Больше всего её злило то, что у неё действительно есть парень, но она не может назвать его имя открыто!

— Ты, третья жена, которая уводит чужих мужчин, ещё и угрожаешь мне? — холодно бросила Ай Чжитун, не отступая ни на шаг. — Посмотрим, как именно ты со мной «не поссоришься»!

Неужели эта Жуань Цзыинь осмелится ударить в ответ при всех? Даже если решится — сумеет ли?

Ай Чжитун, конечно, пришла сюда импульсивно, но не совсем без подготовки.

С ней было несколько подруг, которые сейчас стояли у двери и в любой момент готовы были ворваться внутрь, чтобы поддержать свою подругу.

А у Жуань Цзыинь в группе почти не было настоящих подруг. Парни, с которыми она обычно общалась, явно не станут защищать её перед такой Ай Чжитун, а единственная близкая ей девушка — Ши Жусюань — была слишком хрупкой и беспомощной, на неё вообще нельзя было рассчитывать.

Но Жуань Цзыинь всё же сохранила хладнокровие и с насмешливой улыбкой сказала:

— Подожди. Скоро придёт тот, кто всё объяснит: кто у кого увёл парня!

Увидев уверенность в глазах Жуань Цзыинь, Ай Чжитун на миг растерялась, и внутри у неё стало холодно.

Жуань Цзыинь достала телефон и набрала номер:

— Где ты сейчас? Я в аудитории 1246 первого учебного корпуса, меня здесь заперли! И пришли именно из-за тебя! Немедленно приходи и при всех наших однокурсниках всё разъясни!

Сказав это, она положила трубку и спокойно уставилась на Ай Чжитун.

Та чувствовала, как паника подступает к горлу.

Однако высокомерная поза Жуань Цзыинь продержалась недолго.

Её левая щека, дважды ударенная Ай Чжитун, просто раскалывалась от боли.

Не желая показывать однокурсникам свой изуродованный вид, она всё время прикрывала её рукой, но гримаса боли на лице была заметна всем.

В аудитории воцарилась тишина.

Все гадали, кому звонила Жуань Цзыинь.

Но долго ждать не пришлось.

Менее чем через пять минут он появился.

Видимо, это было перерыв между парами, да и сам он учился в том же корпусе.

К удивлению и в то же время полному соответствию ожиданиям, пришёл именно Лян Цзинлинь!

Как только статный и зрелый Лян Цзинлинь появился в дверях аудитории 1246, в классе поднялся волнующий шум — и парни, и девушки одинаково заволновались. Цзоу Мяо, сидевшая рядом с Янь Шуйжань, так разволновалась, что потянула подругу за руку, озадачив ту до глубины души.

Ведь Цзоу Мяо сама говорила, что больше не питает интереса к этому Лян Цзинлиню, да и вообще отзывалась о нём с отвращением! Прошло всего несколько дней, а теперь она снова ведёт себя как влюблённая школьница, будто всё, что она тогда сказала, было лишь миражом!

Действительно, девичье сердце — самый непостижимый предмет на свете! В этот момент Янь Шуйжань, похоже, совершенно забыла, что сама тоже девушка!

Все были поражены: знаменитый председатель литературного общества так легко подчинился зову Жуань Цзыинь!

Значит, между ними отношения куда серьёзнее, чем казалось!

Увидев Лян Цзинлинья, Жуань Цзыинь торжествующе усмехнулась, и её презрение к Ай Чжитун было написано у неё на лице. Ай Чжитун же побледнела, создавая резкий контраст с довольной Жуань Цзыинь.

— Ининь, что случилось? — нахмурившись, подошёл Лян Цзинлинь к Жуань Цзыинь. — Кто тебя ударил? Это возмутительно!

В его глазах читалась искренняя боль.

Ай Чжитун заметила, как Лян Цзинлинь проигнорировал её, и её лицо стало ещё бледнее.

Он назвал Жуань Цзыинь «Ининь»! За почти два года их тайных отношений — ни прилюдно, ни наедине — он никогда не обращался к ней так ласково!

Что же такого сделала эта проклятая Жуань Цзыинь, чтобы заслужить такое внимание?!

Жуань Цзыинь с грустным выражением лица посмотрела на Лян Цзинлинья и без колебаний указала пальцем на Ай Чжитун:

— Это она!

Лян Цзинлинь поднял глаза и нахмурился, глядя на Ай Чжитун.

Будто только сейчас заметил её присутствие.

Ай Чжитун не отводила взгляда, прямо смотрела ему в глаза, ожидая его реакции.

Между ними повисла напряжённая пауза, и даже окружающие затаили дыхание.

Жуань Цзыинь же совершенно не смутилась и холодно произнесла:

— Ай Чжитун, ты ведь заявила, будто я увела у тебя парня? Так вот он — мой парень! Скажи теперь всем прямо: он твой парень или нет?!

— Ого!

В классе снова поднялся гул.

Никто не ожидал, что Жуань Цзыинь так прямо признается в наличии парня!

И этим парнем оказался сам председатель литературного общества!

Прошёл всего месяц с начала семестра, Жуань Цзыинь большую часть времени проводила с однокурсниками (в основном с парнями), когда же она успела завести такого влиятельного бойфренда?!

Никто в группе ничего об этом не знал!

Многие тут же повернулись к Ши Жусюань, сидевшей рядом с Жуань Цзыинь.

Ведь все знали, что Ши Жусюань — ближайшая подруга Жуань Цзыинь, да и обе они вступили в литературное общество вместе. Значит, Ши Жусюань точно всё знала!

Как же глубоко они всё это прятали!

Но теперь становилось ясно: между зампредом литературного общества Ай Чжитун и Лян Цзинлинем тоже, похоже, не просто рабочие отношения!

Вот оно — настоящее соперничество двух женщин за одного мужчину! И, судя по всему, победу одержала первокурсница Жуань Цзыинь!

Ццц…

Под таким прямым вызовом Ай Чжитун побледнела ещё сильнее, на лбу у неё выступил холодный пот. Она с мольбой посмотрела на Лян Цзинлинья, и слёзы навернулись на глаза:

— Цзинлинь, скажи ей сам: разве ты не мой парень?

Как же фамильярно она его называет!

Лицо Лян Цзинлинья изменилось. Он строго сказал:

— Зампред Ай, я уже давно всё вам объяснил. Между нами исключительно коллегиальные отношения, личного общения почти нет. Сейчас у меня есть девушка, и я прошу вас больше не беспокоить её и не создавать ей лишних трудностей! В противном случае, как председатель литературного общества, я буду вынужден заподозрить вас в злоупотреблении служебным положением и выдвинуть вопрос о вашем отстранении от должности заместителя!

Как жёстко и прямо он заговорил!

Ай Чжитун будто ударили током — она пошатнулась и, опершись о парту, еле удержалась на ногах.

— Лян Цзинлинь, совесть у тебя есть?! — сквозь зубы прошипела она, глядя на него с ненавистью. — Разве между нами нет никаких других отношений?!

Лян Цзинлинь не ожидал, что Ай Чжитун покажет такую сторону своей натуры, и на миг смутился, не найдя ответа.

— Кхе-кхе!

Жуань Цзыинь громко прокашлялась, и в тишине аудитории этот звук прозвучал особенно резко.

Лицо Лян Цзинлинья снова изменилось, и он тут же стал серьёзным:

— Зампред Ай, не понимаю, зачем вы пришли сюда и наговариваете на Ининь, пытаясь поссорить нас. Все студенты, знакомые со мной, знают: я всегда был одинок. Если бы не встретил Ининь, возможно, и сейчас оставался бы холостяком! Если вы продолжите распространять подобные двусмысленные слухи, не обессудьте — я не стану церемониться!

Слёзы Ай Чжитун хлынули рекой.

Все молчали.

Хотя многие девушки были тронуты тем, как Лян Цзинлинь открыто защищает свою девушку, сейчас никто не мог осудить Ай Чжитун, видя, как она еле держится на ногах.

Если бы между ней и Лян Цзинлинем действительно были только рабочие отношения, зачем бы она устраивала такой скандал при всех?

Она ведь не дура!

Она — зампред литературного общества! Каких только парней она не могла найти? Неужели стала бы устраивать публичную сцену, если бы не была уверена в своих отношениях с Лян Цзинлинем?

Но и слова Лян Цзинлинья звучали вполне логично.

Первокурсники не знали, кому верить и на чью сторону встать, и просто молча наблюдали, надеясь, что участники конфликта выдадут ещё больше подробностей.

— Лян Цзинлинь, да ты врешь! — не выдержали подруги Ай Чжитун, хотя сама она молчала.

Несколько девушек ворвались в аудиторию, подхватили Ай Чжитун и начали кричать на Лян Цзинлинья:

— Вы два года тайно встречались! А теперь при всех заявляешь, что она для тебя всего лишь коллега по литературному обществу? Да у тебя совесть пропала! Если бы не Ай Чжитун, ты бы никогда не стал председателем литературного общества и не добился бы такой известности в университете! Мечтай дальше!

Ай Чжитун уже на четвёртом курсе и давно ищет место для практики. Если бы не литературное общество и не Лян Цзинлинь, который её задерживал, она, скорее всего, уже давно покинула бы кампус.

Она на год старше Лян Цзинлинья и вступила в литературное общество раньше него. Будучи способной и активной, она быстро завоевала всеобщую симпатию и лично приняла Лян Цзинлинья в общество, а затем всеми силами продвигала его к посту председателя.

Без поддержки Ай Чжитун Лян Цзинлинь, каким бы талантливым он ни был, никогда бы не стал председателем литературного общества уже на втором курсе!

http://bllate.org/book/11829/1055237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода