× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Don’t You Like Me / Я тебе не нравлюсь? [❤️]✅: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

В выходные, Линь Фэйжань, как обычно, прилип к Гу Кайфэну и отправился с ним домой. Перед возвращением он хитроумно купил в магазине аксессуаров рядом со школой несколько девчачьих заколочек, чтобы сделать Сяся прическу. Сяся просто расцвел от симпатии к Линь Фэйжаню и теперь, как только он появлялся, прилипал только к нему.

Можно сказать, что этого маленького шурина было очень легко подкупить!

В воскресенье днем занятый отец Гу, у которого наконец-то появилось свободное время, лично отвез их обратно в школу. В машине Линь Фэйжань открыл список покупок в заметках на телефоне и вежливо сказал:

— Дядя, когда мы будем проезжать оптовый рынок, пожалуйста, остановите машину. Мне нужно кое-что купить.

Отец Гу кивнул.

— Хорошо.

Линь Фэйжань послушно ответил:

— Спасибо, дядя.

Гу Кайфэн просто не мог выдержать этого мягкого, учтивого тона, которым Линь Фэйжань разговаривал с другими. Поэтому, делая вид, что уткнулся в телефон, он ловко просунул руку под одежду юноши и ущипнул его за талию, не сильно, но и не слабо.

Линь Фэйжань, совершенно не ожидавший такого, вскрикнул:

— А!

Отец Гу взглянул в зеркало заднего вида. Гу Кайфэн поспешно убрал руку и с озабоченным выражением лица спросил:

— Что случилось?

Он играл очень правдоподобно!

Линь Фэйжань, стиснув зубы, сохранял улыбку и поддерживал игру.

— Ничего. Вдруг вспомнил, что не решил одну задачу по математике.

Гу Кайфэн с серьезным видом сказал:

— Тогда по возвращении в школу постарайся сделать ее побыстрее.

Линь Фэйжань злобно на него посмотрел, но его голос оставался мягким:

— Мм, понял.

Гу Кайфэн едва не лопнул от смеха, он был настоящим злодеем.

Линь Фэйжань направлялся на самый крупный в городе оптовый рынок, который делился на несколько больших секций, а те, в свою очередь, на множество маленьких. Там продавалось огромное количество товаров, и ходила шутка, что здесь можно было купить все, кроме домов и машин.

Но то, что хотел купить Линь Фэйжань, было довольно специфичным, и он не хотел, чтобы Гу Кайфэн это увидел. Поэтому, готовясь к самостоятельной вылазке на два-три часа, он достал из рюкзака бутылку воды, открутил крышку и протянул ее молодому человеку, с заботой спросив:

— Не хочешь пить?

Гу Кайфэн мельком взглянул на бутылку и ответил:

— Не хочу.

Линь Фэйжань мгновенно понял намек и, отбросив стыд, сделал глоток сам, прежде чем снова спросить:

— Точно не хочешь?

— Вроде как немного хочется. — Гу Кайфэн взял бутылку и сделал большой глоток, не упуская ни единой возможности для косвенного поцелуя!

Линь Фэйжань бросил на этого хулигана сердитый взгляд, закрутил бутылку со следами его слюны и положил обратно в рюкзак, чувствуя себя теперь гораздо спокойнее.

Отец Гу, молча наблюдавший за происходящим на заднем сиденье: «…»

«Почему в последнее время мой сын даже воду пьет с такими церемониями?»

На самом деле, для Линь Фэйжаня лучшим способом поглотить энергию ян — это тайком брать какие-нибудь мелочи вроде канцелярии. Но проблема заключалась в том, что недавно Гу Кайфэн заметил, что его вещи постоянно куда-то исчезают, и, по логике, это мог сделать только он.

Поэтому парень как-то раз спросил его:

— Это ты их стащил?

Линь Фэйжань с искренним возмущением воскликнул:

— Как я мог такое сделать?!

Гу Кайфэн усмехнулся.

— Точно не ты?

Линь Фэйжань в отчаянии выкрикнул:

— Точно не я!

Гу Кайфэн спокойно смотрел на него, и глаза Линь Фэйжаня, как и ожидалось, забегали, но он продолжал уверенно оправдываться:

— Разве я на такое способен? Ну да, в день экзамена я без спросу надел твою форму, потому что моя испачкалась, но это же не значит, что я ворую все подряд!

Гу Кайфэн лишь тихо усмехнулся и не стал допытываться дальше.

Хотя он и прекратил расспросы, его бдительность резко возросла. После того случая, если Линь Фэйжань стащил даже ручку или тетрадь, Гу Кайфэн немедленно замечал это и начинал искать до тех пор, пока не находил. Поэтому в последние несколько дней Линь Фэйжань стал вести себя скромнее и в основном полагался на Сяся для поглощения энергии ян.

Перед возвращением в школу Гу Кайфэн собирал вещи с особой тщательностью, и, кладя каждую в рюкзак, он с преувеличенной серьезностью, как в исторических драмах, громко объявлял:

— Одна синяя ручка марки XX…

— Один учебник по математике серии XX…

— Одна тетрадь по химии с черной обложкой и золотыми буквами…

— Один карандаш 2B длиной семь сантиметров…

— Эй, а где моя перьевая ручка?

Линь Фэйжань заскрежетал зубами от злости, достал ту самую ручку из своего рюкзака и украдкой положил ее обратно на стол.

У него не было никакого шанса!

В итоге, после долгих раздумий, он пришел к выводу: если другие вещи украсть не получается, то слюну-то он еще мог заполучить, и эффект от нее был даже лучше...

Машина остановилась у входа на оптовый рынок. Отец Гу сказал сыну:

— Кайфэн, иди с Фэйжанем. Я подожду здесь.

Гу Кайфэн уже собирался выходить, но Линь Фэйжань отказался:

— Не нужно, дядя. Я сам схожу. Хочу немного прогуляться, это займет время. Лучше отвезите Кайфэна в школу, а я потом вернусь на такси.

Гу Кайфэн недовольно цыкнул.

— Пойдем вместе.

— Не надо, возвращайся в школу. — Линь Фэйжань закинул рюкзак со «святой водой», чувствуя себя совершенно уверенно.

«Клейкость» этого маленького рисового пирожка в последнее время ослабевала...

Может, он уже портился? Надо было скорее его «съесть»!

Гу Кайфэн с недовольным лицом уехал с отцом, а Линь Фэйжань направился в секцию детских товаров.

Через пять минут он достал из рюкзака бутылку, из которой пил Гу Кайфэн, открутил крышку и несколько секунд смотрел на горлышко. Затем, как настоящий извращенец, быстро лизнул его кончиком языка.

После этого Линь Фэйжань стоял в людном проходе рынка, краснея, как помидор.

«А-а-а-а-а, у меня совсем нет стыда!» — он яростно сунул бутылку обратно в рюкзак.

Линь Фэйжань провел на рынке больше часа, купил детский мяч, плюшевого кролика и куклу на свой вкус, несколько заколок, а еще — целый пакет желе, печенья и шоколада, которые любили дети. В конце он приобрел пачку желтой ритуальной бумаги, два пучка благовоний и маленькую курильницу.

С этими покупками он сел в такси и отправился в школу. Было около пяти, час пик, и дорога, которая обычно занимала полчаса, растянулась почти на час.

С тех пор как днем он расстался со своим «источником энергии ян», Линь Фэйжань трижды подавлял энергию инь с помощью бутылки. Когда до школы оставалось минут пять, к нему снова начал подступать холод. Он поспешно отпил из бутылки, но привычного ощущения тепла не последовало. Вероятно, слюна Гу Кайфэна на горлышке уже закончилась.

Не сдаваясь, Линь Фэйжань тщательно облизал горлышко, но не получил ни капли энергии ян, только стал еще больше похож на извращенца!

«Ладно, зато потренирую храбрость», — подумал он, закрыл бутылку и робко поднял глаза...

Когда он садился в такси, то из-за трех пакетов с покупками выбрал заднее сиденье, поэтому место рядом с водителем было пустым. Но теперь, с открывшимся зрением инь-ян, он с ужасом увидел там женщину.

Точнее, женщину-призрака...

Она выглядела не слишком пугающе: хотя было очевидно, что она не живой человек, а ее лицо казалось усталым и болезненным, у нее были все конечности и не было крови. По меркам мира призраков она выглядела весьма привлекательной. Она была одета в длинное платье, с прямыми черными волосами до плеч, лет тридцати пяти, и, судя по всему, при жизни была нежной и миловидной.

Линь Фэйжань, видя, что она не двигается, не слишком испугался, но украдкой наблюдал за ней. Призрак сидел на переднем сиденье, положив прозрачную руку на руку водителя, лежавшую на рычаге переключения передач. На ее безымянном пальце было простое обручальное кольцо, но палец выглядел худым, как тростинка, и кольцо болталось, словно вот-вот упадет.

Линь Фэйжань наклонился вперед и увидел, что на левой руке водителя было такое же кольцо...

— Езжай медленнее, только что было опасно, — вдруг сказала женщина, ее голос звучал мягко и с легким упреком.

Линь Фэйжань: «...»

Этот водитель и правда иногда лихачил.

Вскоре машина остановилась у ворот школы. Водитель показал на счетчик и протянул руку.

Линь Фэйжань отсчитал нужную сумму, но, уже открывая дверь, набрался смелости и, запинаясь, спросил:

— Извините за бестактность, но... ваша жена умерла от болезни?

Водитель нахмурился и грубо спросил:

— Это что еще значит?

Линь Фэйжань, стиснув зубы, продолжил:

— У нее родинка в левом уголке рта, она очень худая и бледная, с узкими глазами, высоким носом и волосами до плеч. Она любит носить зеленое платье и такое же кольцо, как у вас, и всегда закладывает волосы за уши, верно?

— Черт… — Водитель остолбенел, из его рта выпала сигарета. — Ты... ты знал мою жену?

Женщина-призрак повернулась и спокойно посмотрела на Линь Фэйжаня. Он несколько секунд смотрел на нее, а затем она заговорила...

— Вам нужно меньше курить, две пачки в день — это слишком, хотя бы одну. — Линь Фэйжань быстро затараторил: — Езжайте медленнее, не подрезайте. Сяо Хуа молчит не из-за переходного возраста, а потому что боится, что вы будете ругать его за плохие оценки. Сходите в больницу, в последние полгода вы сильно храпите. И еще...

Он замешкался, а затем неловко добавил:

— Она никогда вам этого не говорила, потому что стеснялась... но она любит вас. Очень-очень сильно.

С этими словами Линь Фэйжань схватил пакеты и выскочил из машины, бросившись к школьным воротам. Вокруг мелькали тени призраков.

Пробежав немного, он остановился. За эти несколько метров он уже столкнулся с несколькими призраками, и каждый раз это было словно удар ледяного ветра. Не думая больше о возможной погоне, он достал телефон и набрал Гу Кайфэна.

Пока парень еще не поднял трубку, Линь Фэйжань взглянул назад. Такси все еще стояло на месте, и водитель не выбежал за ним, но машина так и не тронулась.

— Алло, детка, — раздался голос Гу Кайфэна.

http://bllate.org/book/11828/1055111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода