×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время Лю Лулу тоже вышла из туалета, обняла Шэнь Жусянь за шею и сказала:

— Пойдём.

Когда они уже собирались пройти мимо той компании, двое парней действительно преградили им путь.

Низкорослый раздражённо бросил:

— Мы же сказали: наш босс хочет с тобой подружиться! Чего задираешь нос?

Лю Лулу широко распахнула глаза:

— Это же школа! Вы вообще чего хотите?

— Подружиться! Ты нас не уважаешь, что ли? — надулся низкорослый и ещё громче повысил голос.

Шэнь Жусянь тихонько рассмеялась.

— Чего ржёшь?! — возмутился он.

Шэнь Жусянь чуть приподняла уголки губ и спокойно ответила:

— Так ведь просто подружиться… Зачем же вы такие серьёзные и злые? Кто бы подумал — прямо будто ограбление затеваете.

— Пф! — не выдержала Лю Лулу и тоже расхохоталась.

Толстяк, улыбаясь до ушей, встал во весь свой рост — все сто восемьдесят пять сантиметров, словно стена, — и, тыча пальцем в парня с миндалевидными глазами, заявил:

— Эй, красотка! Наш босс хочет, чтобы ты стала его девчонкой. Согласна? Он ведь сын самого богатого человека в уезде Ху города Цзи-чэн, да ещё и «король рынка» Первой средней школы! Да и сам красавец — тебе с ним только в плюсе быть!

Лю Лулу презрительно фыркнула:

— Так это, оказывается, похищение с целью разврата!

Низкорослый, самый вспыльчивый из всех, взорвался:

— Ты совсем жить надоела, да?

У Шэнь Жусянь не было времени играть с ними в словесные перестрелки. Она прямо посмотрела на Хуан Юньфэна:

— Жаль, но мне это неинтересно. Раз уж ваш «босс» — король школьного рынка, то, надеюсь, не станет доставать своих одноклассниц.

Хуан Юньфэн почесал подбородок. В её глазах не было и тени страха, и она явно не так проста, как кажется на первый взгляд. Хотя он и любил шуметь, но в доме богатом вырос и кое-что в жизни повидал.

— А если я скажу, что обязательно сделаю тебя своей девушкой? — произнёс он. — И вообще, каждая девчонка, на которую я положил глаз, рано или поздно оказывалась у меня в руках. — Он зловеще усмехнулся: — В школе, может, и нельзя, а вот за её пределами… всё можно устроить так, что никто и не заметит.

Шэнь Жусянь слегка улыбнулась и помахала перед ним телефоном:

— Я всё записала. Если со мной что-нибудь случится, вы все окажетесь замешаны.

Лица парней мгновенно изменились. Один из них даже бросился отбирать у неё телефон, но Шэнь Жусянь ловко увернулась, вывернула ему руку и резко надавила коленом — и тот тут же рухнул на колени. Всё произошло за считанные секунды, и все остальные были поражены. Это была первая попытка применить приёмы самообороны, которым её летом научила Хэ Дочжо. Каждое утро, бегая на пробежку, Шэнь Жусянь тренировалась, и Хэ Дочжо говорила, что хотя силы у неё маловато, зато скорость отличная — настоящий талант. Сегодняшний успех объяснялся ещё и тем, что нападавший совершенно не ожидал такой реакции.

Она посмотрела прямо на Хуан Юньфэна:

— Не тратьте зря силы. Я уже отправила запись друзьям. Если со мной сейчас что-то случится, вам всем не поздоровится.

Умна и храбра. Хуан Юньфэн рассмеялся:

— Ладно, идите. Больше не буду вас трогать.

Шэнь Жусянь отпустила парня на коленях и ушла вместе с Лю Лулу.

Один из подручных растерянно спросил у парня с миндалевидными глазами:

— Так их и отпускаем?

Хуан Юньфэн пнул его:

— Сам даже с ней справиться не смог, а ещё хочешь её задерживать? — Он фыркнул: — Да и вообще, кто вам сказал, что я хочу за ней ухаживать? Вы сами самодеятельность проявили!

Подручный принялся оправдываться:

— Ну да, ну да… Такие высокомерные точно не стоят того, чтобы босс за ними гнался.

Другой добавил:

— Она ведь только потому с Си Луцзэ водится, что Сюй Чжиyang её бросил! Чего тут особенного?

Хуан Юньфэн бросил на них сердитый взгляд:

— Дураки безмозглые! Женщина, которая нравится Си Луцзэ, разве может быть плохой?

— А?.. Но разве ты не говорил, что Цинь Юэхо хороша?

Хуан Юньфэн усмехнулся:

— Я сказал, что она мне нравится, но не сказал, что она хороша.

— А в чём разница?

— Нравиться — не значит быть хорошей! — загадочно произнёс Хуан Юньфэн. — Да и вообще, нравиться можно по-разному. Мне просто нравится её внешность.

— Босс, ты и правда величайший босс! — закричали подручные, начав льстить ему.

* * *

Лю Лулу и Шэнь Жусянь ускорили шаг и вышли на людную улицу. Лю Лулу, всё ещё дрожа, крепко сжала руку подруги:

— Как страшно! Это же Хуан Юньфэн! С ним лучше не связываться. Хорошо, что ты такая находчивая и заранее записала всё на диктофон.

Шэнь Жусянь удивилась:

— Почему?

— Я раньше слышала, что в Первой средней есть несколько опасных типов. Один — школьный красавец Си Луцзэ, другой — «король рынка» Хуан Юньфэн. Его отец владеет рудниками в уезде Ху и считается самым богатым человеком там. Хуан Юньфэн попал в школу за деньги, но, понимаешь, его семья вращается в кругах, где полно людей из криминала, поэтому у него тут полно подручных.

— Плюс он неплохо выглядит, щедр и богат, так что многие девчонки сами идут к нему. Он вроде как увлечён бывшей школьной красавицей Цинь Юэхо, но с другими девушками ведёт себя грубо — насильно пристаёт. После этого большинство поддаются на его внешность и деньги. Только с Цинь Юэхо он никогда не применяет силу. Говорят, потому что у неё тоже богатая семья, и он не осмелится её трогать. А другие шепчутся, что он по-настоящему влюблён в неё, поэтому и не решается.

Из рассказа Лю Лулу Шэнь Жусянь особенно выделила имя «Цинь Юэхо». Она прищурилась. Надеюсь, эта история никак не связана с Цинь Юэхо.

— Может, стоит отнести эту запись администрации? На всякий случай.

Шэнь Жусянь улыбнулась:

— В той ситуации у меня просто не было времени записывать.

Лю Лулу ахнула:

— Ты так спокойно всё разыграла! Обманула всех!

— В будущем будем осторожнее. В школе он, наверное, не посмеет слишком далеко заходить.

* * *

В это же время Хэ Дочжо и Чжоу Чэнь столкнулись со своими трудностями.

Несколько девушек решительно преградили им путь. Одна из них, обращаясь к Чжоу Чэню, сердито спросила:

— Чжоу Чэнь, правда ли, что ты потерял память?

Лицо Чжоу Чэня потемнело:

— А тебе-то какое дело?

Получив подтверждение, девушка торжествующе и злобно заявила:

— Не дай тебе Хэ Дочжо обмануть! До потери памяти ты был влюблён в Цинь Юэхо! Это все в младших классах Первой средней знают!

— Да! Да! — подхватили остальные. — Ты же сам говорил, что Хэ Дочжо — мужланка, вечно сумасшедшая! Тебе она никогда не нравилась!

— Если ты вернёшь память, обязательно пожалеешь о том, что делаешь сейчас...

На третьем этаже женского общежития Цинь Юэхо и Су Юй стояли рядом и наблюдали за тем, как Чжоу Чэнь и Хэ Дочжо окружили девушки.

Су Юй тихо сказала:

— Это ты им намекнула?

Цинь Юэхо слегка прикусила губу:

— Я всего лишь сказала, что он потерял память. Не ожидала, что они так рьяно захотят помочь. Я ведь ничего не говорила.

Су Юй тихо рассмеялась:

— Ты, право, глупа. До сих пор не видишь реальности.

Лицо Цинь Юэхо побледнело:

— Что ты имеешь в виду?

— Если он действительно потерял память, почему помнит все привычки Хэ Дочжо?

В голове Цинь Юэхо что-то щёлкнуло, будто оборвалась струна. Дрожащими губами она спросила:

— Что ты хочешь сказать?

— Ох, твой интеллект слишком низок, чтобы сейчас всё понять, — сказала Су Юй, устремив взгляд вдаль. — Чтобы победить, нужно знать врага. Чтобы покорить человека, надо заранее всё о нём узнать. Раз Сюй Чжиyang увлечён Шэнь Жусянь, а Хэ Дочжо — её лучшая подруга, я, конечно, обо всём навела справки.

Ресницы Цинь Юэхо задрожали, и она закрыла глаза, услышав слова Су Юй:

— Цинь Юэхо, на этот раз ты действительно проиграла.

* * *

— Вам не надоело? — раздражённо бросил Чжоу Чэнь, крепко держа Хэ Дочжо, чтобы та не ушла. — Щебечете, как стая воробьёв!

Девушки переглянулись, растерянные. Чжоу Чэнь всегда был вежлив и мягок — откуда такая грубость?

— Чжоу Чэнь, мы же хотим тебе добра!

Лицо Чжоу Чэня становилось всё мрачнее, брови всё глубже сдвигались.

— А вам-то какое до этого дело? Стражи справедливости? — холодно спросил он. — Если я правильно помню, все же знают, что она увлечена Си Луцзэ? Значит, я для неё был всего лишь запасным вариантом. Или, может, запасные не имеют права иметь собственные чувства?

Все сразу замолчали. Они просто эмоционально среагировали, увидев, как Чжоу Чэнь вдруг стал внимателен к Хэ Дочжо, и не подумали об этом.

— Идиотки, — сказал Чжоу Чэнь. — В следующий раз не выставляйтесь на посмешище.

С этими словами он развернулся и увёл Хэ Дочжо.

* * *

Дневные занятия повторяли утренние.

Во время перерывов иногда устраивали соревнования по армейским песням. В свободное время Шэнь Жусянь лично обучала Ван Чжаоди новым движениям, чтобы та не отставала. Си Луцзэ в это время приносил воду и раздавал её.

Хэ Фэй смотрела на Шэнь Жусянь с неодобрением. Она думала, что станет центром внимания школы, но оказалось, что Шэнь Жусянь вызывает ещё больший интерес. Правда, та выглядела куда спокойнее — после обеда просто легла и уснула.

Днём все вошли в ритм и старались больше, чем утром. Под палящим солнцем никто не осмеливался нарушать дисциплину — ведь утром нарушителей строго наказали. За ужином все ели с большим аппетитом, даже девушки забыли о стеснении и брали гораздо больше обычного.

Вечером на занятиях в классе наконец можно было сесть и отдохнуть. Все жаловались и начали отсчитывать дни до конца военных сборов. Вечерние занятия проходили под рассказы о военной обороне и обучение армейским песням.

Занятия заканчивались рано — в девять часов вечера всех отпускали домой. Инструктор загадочно предупредил, что ночью может быть внезапная тревога, и опоздавшие или неправильно одетые получат «награду»! От одного этого слова всем стало не по себе.

Вернувшись в общежитие, первой начала жаловаться Ли Цзыжань:

— Чжаоди, продолжай стирать мне вещи. Я совсем вымоталась.

— Хорошо, — тихо ответила Ван Чжаоди.

— А-а-а! Хочу перевестись! Проклятые сборы! — Ли Цзыжань злилась.

— В других школах тоже проводят сборы, — сказала Ван Кэмэн, протягивая ей бутылочку молока. — В Первой средней тех, кто отказывается участвовать, исключают, если только не оформят больничный.

Ли Цзыжань оживилась:

— Тогда я возьму больничный!

— Если обнаружат подделку, всё равно исключат, — добавила Ван Кэмэн.

Ли Цзыжань обескураженно опустила голову. Её отец сказал, что если её исключат из Первой средней, придётся идти в обычную школу. А ведь среди её друзей она гордилась тем, что учится в элитном классе Первой средней. Если её исключат, все решат, что она туда попала за деньги.

Лю Лулу, совершенно измотанная, сказала Шэнь Жусянь:

— Утром бегали слишком сильно. После такого напряжённого дня ноги будто ватные, даже руки дрожат за обедом.

Тань Юньюнь предложила:

— Может, спать в форме? Тогда, если прозвучит свисток, успеем быстро собраться — только обувь надеть и куртку накинуть.

— Как можно спать в брюках формы? Я не усну, это испортит качество сна, и завтра не встану, — вмешалась Лу Шиши.

Шэнь Жусянь вышла из ванной и вздохнула:

— Старайтесь вставать быстрее. Сейчас действует правило коллективной ответственности: если одна не встанет, весь отряд будет наказан.

Все посмотрели на Ли Цзыжань.

— Чего уставились? — возмутилась она. — Сегодня я не отстаю!

Полночь прошла, но многие не могли уснуть, гадая, не прозвучит ли сигнал между нулём и двумя часами. В итоге многие просто заснули крепким сном.

Когда в шесть утра заиграла музыка подъёма, почти никто не мог встать. Тань Юньюнь пошла будить Хэ Фэй, но та, проснувшись с постельным характером, рявкнула:

— Ещё десять минут! Без умывания и чистки зубов обойдусь!

Ли Цзыжань фыркнула. Она легла спать в десять и проспала до самого утра, даже приснилось, как она загорает с красавцем на Гавайях.

Шэнь Жусянь собиралась разбудить Хэ Фэй, но решила, что та заслужила урок, и не стала этого делать. В итоге на следующий день опоздала не Ли Цзыжань, а именно Хэ Фэй.

Сегодня школа не отправляла бегать в горы — достаточно было полчаса вокруг стадиона. Опоздавший отряд нес коллективную ответственность и получал дополнительные полчаса бега.

Через полчаса на стадионе всё ещё оставались десятки учеников.

Ли Цзыжань тащила за собой Ван Чжаоди и, увидев, как легко бегает Шэнь Жусянь, впервые заинтересовалась и спросила:

— Почему тебе так легко даётся бег?

И тут она заметила, что рядом с Шэнь Жусянь так же легко бежит Си Луцзэ и заботливо подаёт ей воду. Ли Цзыжань вдруг поняла:

— Неужели все эти пустые бутылки в твоём шкафчике — от воды, которую он тебе покупает?

http://bllate.org/book/11825/1054859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода