× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе 1 «А» уже стояло несколько учеников в очереди. Увидев Шэнь Жусянь, все они невольно раскрыли глаза от восхищения. Она вежливо улыбнулась и встала в конец очереди. Взглянув вперёд, она заметила молодую и очень красивую учительницу, оформлявшую документы первокурсников. Неизвестно было, является ли она классным руководителем или сотрудницей административного отдела.

Перед ней стояла жизнерадостная девочка и протянула руку:

— Ты тоже из первого? Меня зовут Лю Лулу, приятно познакомиться!

Шэнь Жусянь пожала ей руку:

— Шэнь Жусянь.

Лю Лулу вдруг прикусила губу и, наклонившись к ней, шепнула на ухо:

— Я тебя знаю! Как только вы приехали, весь город взорвался! Все и так считали учеников Миньхуа загадочными, а тут сразу забрали двух лучших — прямо из-под носа у директора Миньхуа! Говорят, его борода от злости даже скрутилась!

Шэнь Жусянь не удержалась от смеха:

— У нашего директора нет бороды — она женщина.

Лю Лулу кивнула:

— Ну это просто метафора! К тому же вы ведь — школьный красавец и школьная красавица!

Она снова приблизилась, любопытствуя, как маленький ребёнок:

— Правда ли, что в Миньхуа все такие, как в сериалах? Все богатые на миллиарды, и вас там называют «молодой госпожой» и «молодым господином»?

Шэнь Жусянь подумала о Хуо Иньшэне. Если говорить об их круге, то да — почти каждый действительно стоит сотни миллионов. Она чуть приподняла бровь:

— Не всё так преувеличено. Просто год обучения там стоит около ста тысяч юаней, поэтому о студентах ходят слухи. В основном туда ходят дети состоятельных семей из Цзи-чэна. В вашей школе ведь тоже немало тех, кто поступил за десятки тысяч? А в Миньхуа — элитное образование, количество мест ограничено. Чтобы купить туда место, нужно платить минимум двести тысяч в год. Поэтому семьи, чьи оборотные средства не превышают миллиона, даже не рассматривают Миньхуа. Ведь многие компании заявляют активы в десятки миллионов, но на деле свободных денег у них меньше миллиона — всё в кредитах или постоянно в обороте.

Лю Лулу слушала её объяснения с восхищением — Миньхуа казался ей ещё более загадочным.

— Шэнь Жусянь, ты такая красивая и при этом такая добрая!

Шэнь Жусянь тихо улыбнулась:

— Мы ведь все обычные люди.

Вскоре дошла их очередь. Оказалось, что оформляющая документы учительница — их классный руководитель, по имени У Фанфэй. И имя, и голос у неё были такие же нежные и цветущие, как и сама она.

У Фанфэй взглянула на уведомление Шэнь Жусянь и мило улыбнулась:

— Шэнь Жусянь? Добро пожаловать в наш класс 1 «А»!

Шэнь Жусянь кивнула:

— Спасибо, учительница У. Я пришла оплатить обучение.

Учительница рассмеялась:

— Первым десяти ученикам плата за обучение не требуется. Вам нужно лишь внести деньги за проживание, сборы на военные сборы и пополнить карточку на питание — всего пятьсот юаней, включая двести на еду.

Шэнь Жусянь заплатила, получила квитанцию, и учительница добавила:

— Тебе — общежитие корпус 7, комната 601. Все места уже распределены. В комнате живут только одноклассники. Зайдёшь — сразу увидишь своё место. Если никого не будет, ключ можно взять на третьем этаже в кладовой.

Шэнь Жусянь кивнула в знак понимания. Лю Лулу удивилась:

— Шестой этаж?! Как высоко!

Затем она весело назвала своё имя.

Шэнь Жусянь посчитала, что, раз они только познакомились, невежливо уходить первой, и решила подождать её.

***

Первая школа — старшая школа города Цзи-чэн — занимала огромную территорию. От учебного корпуса до общежития нужно было идти минут десять. По пути многие смотрели на них, некоторые даже хотели помочь с вещами, но Шэнь Жусянь вежливо отказывалась. Лю Лулу, видя это, тоже стеснялась принимать помощь — было ясно, что все пытались подойти именно к Шэнь Жусянь. Когда они наконец добрались до шестого этажа, Лю Лулу уже задыхалась от усталости.

Она немного отдышалась и с восхищением посмотрела на Шэнь Жусянь:

— Как ты ни капли не запыхалась и даже не вспотела?!

Шэнь Жусянь спокойно улыбнулась:

— Я каждый день занимаюсь спортом.

Лю Лулу ещё больше ею восхитилась. Они прошли по длинному коридору и добрались до самой дальней комнаты — 601. Дверь была открыта. Заглянув внутрь, они сразу всё поняли: две линии двухъярусных кроватей, по две с каждой стороны — всего восемь мест. У левого окна стоял восьмиместный шкаф для вещей, а у правого — общий письменный стол.

Кроме правой кровати у балкона, где уже были застелены простыни, остальные постели оставались нетронутыми — значит, двое соседок уже заселились. Через окно в конце комнаты был виден балкон для стирки, а над головой — верёвки для белья. Внезапно Шэнь Жусянь заметила, что напротив расположено мужское общежитие — хоть и далеко, но на балконе развевались мужские трусы.

В этот момент открылась дверь на балкон, и из туалета вышла высокая девушка. Её рост явно превышал сто семьдесят три сантиметра, кожа была тёмной, фигура — плотной. На ней была простая цветастая рубашка и чёрные брюки, а на ногах — белые тканевые туфли, тщательно выстиранные и чистые. Увидев Шэнь Жусянь и Лю Лулу, она замешкалась и застенчиво пробормотала:

— Здравствуйте… Я — Ван Чжаоди.

Голос у неё оказался глубоким, с деревенским акцентом.

Шэнь Жусянь вспомнила: её имя значилось в первой десятке списка. Она занесла чемодан в комнату и доброжелательно кивнула:

— Привет, я Шэнь Жусянь, а это Лю Лулу. Мы все будем жить здесь.

Лю Лулу нашла свою кровать — верхнюю у письменного стола, положила туда вещи и, перейдя на родной диалект, весело сказала:

— Девчонка, у тебя рост просто огонь!

Щёки Ван Чжаоди ещё больше покраснели:

— Мне сто семьдесят шесть.

Шэнь Жусянь нашла свою койку — нижнюю у левого окна. Она заметила, что вся комната идеально чистая, без единой пылинки, даже металлические рамы кроватей блестели — оставалось лишь застелить постель. Обернувшись, она сказала:

— Это ты убралась? Спасибо!

Ван Чжаоди подняла глаза на искреннюю улыбку Шэнь Жусянь и застенчиво ответила:

— Это мелочь!

Шэнь Жусянь отметила, что у неё довольно выразительные черты лица: глубокие глазницы, высокий нос, умеренные губы — очень благородная внешность. Просто её неуверенность скрывала эти достоинства. Если бы она немного одевалась моднее и обрела уверенность, то вполне могла бы стать моделью — особенно с таким ростом.

Вдруг у двери послышался шум. Шэнь Жусянь обернулась и увидела силуэт девушки. На лице у неё был безупречный макияж, одежда — модная, через плечо — сумка LV.

Девушка недовольно фыркнула:

— Пап, ну почему ты не договорился со школой? Я не хочу жить в общежитии! Хочу домой!

За ней в комнату вошёл мужчина в деловом костюме, несущий её чемодан. Увидев уже собравшихся девочек, он дружелюбно улыбнулся и сказал дочери:

— Цзыжань, не капризничай! Куда тебе ещё? В других школах условия ещё хуже!

Девушка надула губы:

— Хотела бы я в Миньхуа! Там в комнатах по четыре человека и есть кондиционеры!

Мужчина нахмурился и тихо произнёс:

— Моя дорогая, разве я не выполняю все твои желания? Кроме того, твоя тётя здесь работает учителем — тебя будут прикрывать.

Девушка, словно вспомнив что-то, недовольно пробурчала:

— Ладно.

Потом, дернув отца за рукав, добавила:

— Значит, на каникулах мы едем кататься на лыжах в Японию?

— Всё, как скажешь.

Девушка сделала перед всеми эффектный поворот и гордо улыбнулась — будто говорила: «Завидуете?» Но, увидев Шэнь Жусянь, в её глазах мелькнула зависть.

Отец, заметив, что успокоил дочь, облегчённо выдохнул и, улыбаясь, обратился к девочкам:

— Это моя дочь Ли Цзыжань. Она с детства избалована. Прошу вас, будьте с ней терпеливы. Если она что-то сделает не так, звоните мне.

Он раздал всем визитки. Ван Чжаоди и Лю Лулу растерянно приняли их. Когда очередь дошла до Шэнь Жусянь, мужчина на мгновение замер и спросил:

— А как тебя зовут, девочка?

Шэнь Жусянь взяла карточку. На ней было написано: «Генеральный директор компании по управлению безопасностью „Аньцюань“, Ли Аньцюань». Подумав, что им предстоит жить вместе, она назвала своё имя:

— Шэнь Жусянь.

Мужчина кивнул, задумчиво пробормотав:

— Фамилия Шэнь… Лю Мэй — твоя мама?

— Да.

Он продолжил бормотать себе под нос:

— Если ребёнок Лю Мэй, неудивительно, что так похожа на неё.

Шэнь Жусянь не обратила внимания на его слова — все и так говорили, что она очень похожа на мать.

Ли Цзыжань, увидев, что отец, возможно, знает кого-то, подбежала и обняла его за руку:

— Пап, ты знаком с её мамой?

— Встречался один раз. Очень запомнилась.

Он многозначительно улыбнулся Шэнь Жусянь.

Ли Цзыжань, уловив эту улыбку, сразу поняла: тут явно есть какая-то интрига. Сначала она подумала, не дочь ли это какой-нибудь знатной семьи, но теперь, увидев выражение лица отца, решила, что та, скорее всего, из «неблагополучной» семьи. Её взгляд снова стал полным презрения.

Она театрально помахала рукой:

— Фу, в этой комнате так душно и жарко! Я задыхаюсь!

Её отвращение было очевидно.

Шэнь Жусянь не ожидала, что в первый же день столкнётся с такой странной личностью. Лю Лулу закатила глаза и показала за спиной Цзыжань рожицу. Ван Чжаоди всё это время молча смотрела в пол. Шэнь Жусянь подумала, что в общежитии, похоже, будет весело.

Когда Цзыжань обнаружила, что её место — верхняя койка у балкона, она тут же поменяла таблички местами и, дернув отца за рукав, заныла:

— Пап, закажи мне специальную пружинную кровать! Эта слишком жёсткая! В Миньхуа же все спят на индивидуальных матрасах «Симмонс»!

Отец гордо заявил:

— Уже заказал! Скоро привезут! А пока пойдём пообедаем.

Ли Цзыжань, сделав кокетливый поворот перед девочками, сказала:

— Вы не хотите пойти с нами поесть? Мой папа угощает!

Она гордо выпятила грудь, словно павлин.

Ван Чжаоди тихо ответила:

— Спасибо, я уже поела в комнате.

Шэнь Жусянь спокойно сказала:

— Дядя Ли, вы очень добры, но мой отец ждёт меня снаружи. Мы с подругой пойдём сами.

Она кивнула Лю Лулу.

Та радостно вскочила:

— Да, Жусянь, я голодная!

Ли Цзыжань отвернулась:

— Ну ладно, в другой раз.

На самом деле она и не собиралась общаться с «простолюдинами» — это была просто формальность. С этими словами она увела отца из комнаты.

Как только они скрылись из виду, Лю Лулу наконец расслабилась и, скривившись, воскликнула:

— Боже, откуда эта павлина?! Всего лишь отец владеет управляющей компанией, а она уже смотрит на всех, будто мы — ничтожества! Если бы она была настоящей принцессой, почему не поступила в Миньхуа?!

Шэнь Жусянь улыбнулась:

— Лучше просто игнорировать её. Наверное, у нас и не будет особого общения. Пойдём поедим!

Она посмотрела на Ван Чжаоди. Та покачала головой и застенчиво сказала:

— Спасибо, я правда уже поела. Лапшу быстрой готовки.

Лю Лулу громко рассмеялась:

— При таком росте и такая застенчивая! Ты ведь очень красивая, просто немного смуглая. Если принарядишься, точно будешь красавицей!

Щёки Ван Чжаоди ещё больше покраснели. Ей никогда раньше не говорили, что она красива — только «чёрная», «деревенщина» или «дура».

В этот момент зазвонил телефон Шэнь Жусянь — звонил Шэнь То. Она ответила:

— Алло!

Потом поманила Лю Лулу:

— Хорошо, идём сейчас!

Лю Лулу радостно последовала за ней. По пути они встретили утренних героев слухов — Чжоу Чэня и Хэ Дочжо, и Лю Лулу не удержалась от восхищения:

— Вот уж правда — красивые люди всегда держатся вместе!

Обед прошёл в кафе неподалёку от школы. После еды отец Шэнь Жусянь дал ей ещё две тысячи юаней и поспешно уехал.

Затем девочки вместе купили тазы, вёдра и прочие принадлежности и вернулись в общежитие. Хэ Дочжо жила совсем рядом — в комнате 603, а Чжоу Чэнь — в корпусе напротив, тоже в 601. Благодаря Шэнь Жусянь, две общительные девушки — Лю Лулу и Хэ Дочжо — быстро подружились. Ведь дружба между девушками может зародиться мгновенно.

Когда они уже подходили к общежитию, позади послышался лёгкий шум колёс. Обернувшись, они увидели высокого и стройного человека в спортивной одежде, скользящего к ним на скейтборде. Рюкзак болтался у него за спиной, а доска под ногами будто оживала — он ловко управлял ею, будто парил над землёй. Короткие растрёпанные волосы развевались на ветру, и вся его фигура излучала непринуждённую грацию и харизму.

Когда он приблизился, девушки переглянулись — лицо у него было настолько красивым, что трудно было определить пол. Одежда была нейтральной, но если не считать лёгкой выпуклости на груди, узкий подбородок и вытянутые миндалевидные глаза делали его похожим на героя манги — одновременно мужественного и женственного.

Он резко остановился и, подмигнув Шэнь Жусянь, свистнул:

— Эй, красотка! Скажи, как пройти к корпусу шесть?

Шэнь Жусянь указала на здание перед ними:

— Вот он.

http://bllate.org/book/11825/1054851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода