×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Supporting Actress Won't Be the White Moonlight / Перерождённая второстепенная героиня не будет «белым лунным светом»: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он хотел укрепить отношения с Шэнь Жусянь перед отъездом, но чувствовал: хотя она и испытывает к нему симпатию, всё же избегает его. Поэтому он решил действовать осторожно и постепенно — как говорится, «варить лягушку в тёплой воде».

Шэнь Жусянь на мгновение опешила, а затем сказала:

— Действительно, за границей много технологий и возможностей. Желаю тебе скорее добиться успеха!

— А ты сама поедешь учиться за границу?

Услышав этот осторожный вопрос, Шэнь Жусянь опустила глаза:

— Пока не знаю. Посмотрим, как получится.

— Если можно, я бы хотел увидеть тебя там! — Его голос был тихим, почти неслышным, но каждое слово чётко долетело до её ушей, щекоча кожу и проникая прямо в сердце.

Несмотря на прохладу в кондиционируемом салоне автомобиля, Шэнь Жусянь вдруг почувствовала жар, подступивший к лицу и ушам. Она не могла собраться с мыслями и решила, что лучше всего сейчас — молчать.

По пути они заехали в больницу навестить Чжоу Чэня и Хэ Дочжо. Едва открыв дверь палаты, Шэнь Жусянь обомлела: Хэ Дочжо кормила Чжоу Чэня.

Хэ Дочжо, заметив гостей, испугалась и чуть не выронила миску.

Чжоу Чэнь невинно пояснил:

— У меня левая рука совсем ослабла, а правая ещё не зажила.

Хэ Дочжо тут же подхватила:

— Да, ведь он пострадал из-за меня, так что я не могу допустить, чтобы он голодал.

Шэнь Жусянь тепло улыбнулась:

— Конечно, разумеется.

За эти дни все уже успели подружиться, и теперь Шэнь Жусянь не испытывала к Чжоу Чэню прежнего раздражения: он спас жизнь Хэ Дочжо, а после пробуждения стал особенно привязан к ней. Шэнь Жусянь даже представить не могла, что было бы, если бы Хэ Дочжо повредила руки или голову — или, не дай бог, лишилась красоты.

Хэ Дочжо скормила Чжоу Чэню последнюю ложку и весело перевела тему:

— А-Сюань, у тебя, кажется, сейчас очень много свободного времени — ты постоянно проводишь время со старшим братом по школе.

— Ну конечно! Мы же друзья! — Шэнь Жусянь ответила без тени смущения, незаметно бросив взгляд на Си Луцзэ. Тот сохранял полное спокойствие, и ей сразу стало легче на душе.

Чжоу Чэнь тоже мягко улыбнулся:

— А-Сюань, мне кажется, товарищ Луцзэ — действительно хороший человек. Он достоин тебя.

В отличие от Хэ Дочжо, он говорил совершенно серьёзно. После потери памяти его выражение лица стало гораздо мягче.

Си Луцзэ, видя, что Шэнь Жусянь вот-вот не выдержит смущения, спокойно усмехнулся:

— Вы, случайно, не хотите нас выставить, чтобы остаться вдвоём наедине? Если так, то не стоит хитрить — мы сейчас же уйдём!

Чжоу Чэнь: «.....»

Хэ Дочжо: «.....»

Шэнь Жусянь: «.....»

Действительно, в язвительности Си Луцзэ не было равных!

Потом все немного пошутили, и в палате воцарилась оживлённая атмосфера. Цинь Юэхо стояла у двери, крепко сжимая ручку, и теперь своими глазами увидела, как Си Луцзэ защищает одну девушку. Раньше она ошибочно думала, что ему нравится Хэ Дочжо. Но если это Шэнь Жусянь… Приходилось признать: они прекрасно подходят друг другу — и внешне, и по энергетике.

И всё же ей это очень не нравилось! И она ни за что не позволит этому случиться!

Это лето оказалось ещё насыщеннее, чем ожидала Шэнь Жусянь. Сайту требовались реформы. Её идеи по интеграции с мобильными браузерами нельзя было реализовать быстро, а концепция улучшения пользовательского опыта требовала привлечения огромной базы лояльных пользователей. Поисковик и навигация компании SS были схожи с предложениями BD, однако у SS не было такого объёма первоначальной аудитории. Значит, нужно было искать иные пути — например, использовать форумы для привлечения трафика.

На тот момент понятие BBS уже существовало, но большинство пользователей предпочитали общаться в чатах и мессенджерах; лишь немногие заходили на ба́тиэ BD, где уже начали создаваться фан-клубы.

Однажды Шэнь Жусянь увидела, как один музыкальный конкурс стремительно набирает популярность, и у неё родилась блестящая идея.

Во-первых, добавить на форум игровую социальную платформу в стиле «симулятора жизни». Пользователи смогут создавать аватаров: выбирать пол, черты лица, причёски и одежду. Внутри сообщества можно будет зарабатывать валюту, строить дома, выращивать овощи, заводить питомцев, а также знакомиться, жениться и даже заводить детей — всё это при достижении определённых условий. На первом этапе проект будет бесплатным, чтобы привлечь аудиторию; игроки смогут выполнять задания и получать игровую валюту. Позже многие просто перестанут хотеть тратить время на задания и предпочтут покупать валюту за реальные деньги. Такой подход сулил огромную прибыль.

Во-вторых, сайт уже сотрудничал с радиостанцией для продвижения конкурса, но популярность была низкой. Теперь же можно было связать систему заданий с голосованием за участников: выполняя задания, пользователи получают валюту и тратят её на поддержку любимых артистов. Это одновременно увеличит трафик сайта и повысит доходы шоу.

В-третьих, запустить масштабную «звёздную кампанию»: объявить конкурс «Напиши сценарий для своего кумира». Работы можно подавать в формате романа. Из всех заявок выберут десять лучших, каждая из которых получит приз в 100 000 юаней, а также гарантию публикации и экранизации. Фильмы будут сниматься совместно с телеканалом, а главные роли исполнят сами участники шоу! Эта новость транслировалась по телевидению каждую неделю.

Объявление вызвало настоящий фурор в интернете. Хотя некоторые уже писали рассказы на форумах, это было скорее хобби, и издательства редко принимали такие работы. А здесь сразу предлагалось всё: слава, деньги и возможность увидеть своего кумира в своём же произведении! Особенно это вдохновило поклонников, которые любили писать.

Так зародился литературный портал SS, который в будущем станет крупнейшим сайтом онлайн-литературы.

В-четвёртых, необходимо было развивать специализированные разделы форума. Например, социальный раздел, где пользователи анонимно могут сообщать о несправедливости — при условии предоставления фото- и видеодоказательств. Эти материалы станут источником для журналистов, а обычные люди получат площадку для защиты своих прав. В разделе «Отношения» можно приглашать психолога раз в месяц (расходы покрывает сайт), а довольные пользователи смогут давать чаевые. Со временем многие энтузиасты бесплатно начнут помогать другим с личными и семейными проблемами, и некоторые даже станут известными интернет-экспертами.

Шэнь Жусянь, опираясь на знания из будущего, чётко прописывала концепцию каждого раздела. Благодаря этому SS вскоре станет ведущим брендом в Хуа-го и завоюет мировую известность.

В-пятых, создать благотворительный фонд SS: 5% чистой прибыли сайта ежегодно будут направляться на благотворительность. Все расходы будут публиковаться в социальном разделе, а процесс распределения средств смогут контролировать волонтёры из числа пользователей. Стипендии для малоимущих студентов и гранты на студенческие стартапы также можно будет оформлять через форум после проверки соответствия условиям. Эта инициатива вызвала широкий общественный резонанс. Позже предприниматели на своих выступлениях первым делом благодарили компанию SS за вдохновение.

Хуо Иньшэн получил от Шэнь Жусянь письмо на сотню страниц с подробными иллюстрациями и графиками. Он был одновременно в восторге и ошеломлён: перед ним открывались бескрайние финансовые горизонты, но и объём работы внушал трепет. Он осознал, что нашёл настоящую «денежную жилу». Когда-то она просила половину акций — и это было не преувеличение. Каждый её шаг был продуман до мелочей: даже такие детали, как добавление эмодзи для повышения активности на форуме. Она даже разработала план по реорганизации всей компании — от HR до логистики и административного обеспечения. С таким планом не составит труда привлечь инвестиции и даже реализовать его мечту о выходе на NASDAQ!

В последующие недели компания SS активно реформировалась: набирали новых сотрудников, создавали отделы, основывали собственный издательский дом и даже приобрели пекинскую развлекательную компанию. Такие радикальные перемены взбудоражили весь пекинский истеблишмент. Люди недоумевали: как только парень вернулся из маленького городка, так сразу начал такие масштабные действия, даже заложив всё своё имущество в банке! Большинство не верили в успех: ведь ему всего два года назад исполнилось двадцать, компания годами еле держалась на плаву, а семья его больше не поддерживала. Многие были уверены, что он скоро разорится.

Однако нашлись и дальновидные: они предложили сотрудничество и инвестиции. Хотя Хуо Иньшэн соглашался только на выплату дивидендов без передачи акций, несколько партнёров всё равно вложились.

Си Луцзэ, хоть и отказался работать в компании Хуо Иньшэна, поддерживал с ним связь. Узнав, что тому не хватает денег и технологий, он принял решение помочь. Обсудив всё с Сюэ Лань, он заложил всё, что оставил ему дедушка по материнской линии, и вложил два миллиарда юаней в компанию Хуо Иньшэна. Кроме того, он согласился лично заниматься разработкой приложений. Хуо Иньшэн был вне себя от радости: он чувствовал, что, привязав к себе Шэнь Жусянь и Си Луцзэ, обеспечит процветание SS на долгие годы.

Шэнь Жусянь ничего об этом не знала. Лишь позже она узнала, что Си Луцзэ стал вторым акционером компании SS.

Когда всё улеглось, наступило время возвращаться в школу. Несмотря на напряжённую работу над проектами SS, Шэнь Жусянь не пропускала утренние пробежки, каждый день час занималась каллиграфией и находила время для подготовки к занятиям. Из-за этого она почти не виделась с Хэ Дочжо.

По телефону она узнала, что Чжоу Чэнь наконец выписался из больницы. Цинь Юэхо ещё несколько раз навещала его, но, не добившись ничего, больше не появлялась.

Сюй Чжиyang тоже несколько раз приходил к Шэнь Жусянь, но она всегда встречала его холодно, и он чувствовал себя всё более подавленным. Увидев, насколько целеустремлённой она стала, он после того, как госпожа Сюй увела его на какой-то проект, больше не возвращался.

Что до Си Луцзэ — с того дня в больнице они больше не виделись и не связывались. Иногда Шэнь Жусянь вспоминала его узкие, глубокие глаза и слова: «Надеюсь, мы снова встретимся в Америке».

Её жизненные цели были чёткими, и денег она точно заработает больше, чем нужно. Но стоит ли ей ехать в Америку? Возможно, она сама того не осознавала, но уже начала всерьёз обдумывать его слова.

Дом Си

— Ты просто расточитель! — Си Минь был вне себя от ярости, его палец, указывающий на Си Луцзэ, дрожал. Си Нянь поддерживал отца.

Си Луцзэ стоял на коленях, спину держал прямо. Перед ним сидел дедушка Си. Сюэ Лань, как обычно, молчала и не проявляла никакой реакции. Все привыкли, что она никогда ни во что не вмешивается, поэтому никто не обратил на неё внимания.

— Хватит, Си Минь, поговори с А-Цзэ спокойно! — нахмурился дедушка Си. — Что вообще случилось, что ты так разозлился и вызвал меня сюда?

Си Минь в ярости повернулся к отцу:

— Папа, твой любимый внук возомнил себя великим! Он заложил всё, что оставил ему дед по материнской линии, и никто не знает, на что потратил эти деньги!

Дедушка Си был поражён. Семья Сюэ раньше занималась ювелирными изделиями и антиквариатом. У Сюэ было две дочери: одна вышла замуж с приданым, другая приняла зятя в дом. Никто не знал, сколько именно Сюэ Лань принесла в семью Си, но точно — состояние огромное!

Дедушка Си строго спросил:

— А-Цзэ, скажи, на что ты потратил эти деньги?

Си Луцзэ спокойно ответил, не меняя выражения лица:

— Это моё имущество, и я имею право распоряжаться им по своему усмотрению. К тому же я не собираюсь пользоваться имуществом семьи Си, так что вам нечего мне указывать!

Он стоял на коленях, но его спокойный, безэмоциональный взгляд оказывал на всех присутствующих невидимое давление.

Дедушка Си резко повернулся к Сюэ Лань:

— А эти вещи разве не должны были храниться у тебя?

Сюэ Лань опустила глаза и тихо пробормотала:

— Папа, я ничего не знаю. Возможно, его дед дал ему что-то отдельно.

Дедушка Си сохранял самообладание, но Си Минь уже саркастически воскликнул:

— Папа, смотри, как твой любимый внук отказывается от наследства!

Си Нянь, поддерживая отца, мягко улыбнулся:

— Я думаю, младший брат проявляет характер. Но молодость — время ошибок. Возможно, когда он потерпит неудачу, поймёт, как хорошо было дома.

Дедушка Си впервые внимательно посмотрел на Си Няня:

— Си Нянь?

— Дедушка! — ответил тот с теплотой.

Дедушка Си кивнул и снова обратился к Си Луцзэ:

— Си Луцзэ! Ты ещё молод и не знаешь, как жесток мир. Скажи дедушке, на что пошли деньги — я помогу найти выход!

Си Луцзэ остался непреклонен:

— Я не скажу.

http://bllate.org/book/11825/1054847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода