×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох, — кивнула Янь Юань. Красавец и впрямь оказался потрясающе красив — разве что слишком молод. «Будь я на несколько лет моложе, — мелькнуло у неё в голове, — наверное, сама бы за ним побегала».

Вэй Фэн тоже был необычайно хорош собой, но в компании никто не осмеливался строить ему глазки. Сотрудникам он всегда был добр и вежлив, однако стоило кому-то попытаться использовать работу как повод для флирта — и человека тут же увольняли. По его собственным словам: «Я нанимаю вас работать, а не влюбляться».

Некоторые всё же не верили и пытались сыграть на своей молодости и красоте, но в итоге получали лишь увольнение. С тех пор все держались от Вэй Фэна на почтительном расстоянии.

Внезапно зазвонил телефон. Увидев входящий вызов, Янь Юань нахмурилась и отложила аппарат в сторону, не собираясь отвечать.

Как только звонок прекратился, он тут же раздался снова. Раздражённо схватив трубку, она спросила:

— Что тебе нужно?

— Сяо Юань, дело в том, что тётушке сейчас нужны деньги на время. Не могла бы ты одолжить мне две тысячи? — раздался в трубке мягкий женский голос, от которого у Янь Юань только усилилось раздражение.

Эта тётя была совсем не похожа на её родителей: отец и мать оба преподавали в университете, а тётя… та слыла завсегдатаем ночных клубов и постоянно меняла мужчин, что вызывало у девушки отвращение.

И при этом тётя никак не понимала, что ей не рады: то и дело заявлялась к ним домой, чтобы поесть за чужой счёт или занять денег. Особенно с тех пор, как Янь Юань начала стажировку, тётя вообще решила, что племянница — идеальный кошелёк.

Несколько дней назад та приехала, и Янь Юань сразу почувствовала недовольство. Она надеялась, что гостья пробудет всего пару дней, но теперь та даже просить деньги стала!

Янь Юань вышла на улицу, в тихое место, и сказала:

— Тётя, я всего лишь стажёрка, помощница. У меня нет денег.

— Сяо Юань, раньше-то я тебе столько всего покупала! Всего две тысячи — разве ты не можешь одолжить? — тут же перешла в нападение собеседница, вспомнив, как щедро одаривала племянницу, когда у самой были средства. Действительно, в те времена она покупала Янь Юань дорогую одежду и еду, благодаря чему та блистала в школе. От этого воспоминания у девушки заболела голова.

— Ладно, — сдалась она. — Забирай деньги послезавтра после работы у входа в мою компанию. Завтра получу зарплату.

— Отлично, Сяо Юань! Когда у тёти снова будут деньги, она тебя обязательно отблагодарит, — довольная, та сразу повесила трубку.

После разговора брови Янь Юань так и не разгладились. Она позвонила родителям и рассказала о случившемся. Те лишь вздохнули:

— Дай ей. В своё время она многое для нас сделала.

Янь Юань внутри всё кипело. Да, возможно, тётя и помогала раньше, но в этом году она уже несколько раз просила у них в семье деньги! Сначала у родителей, потом, видимо, постеснявшись, переключилась на неё. Когда же это закончится?

Три дня пролетели незаметно. Платье для Вэй Фэна было полностью готово, все швы аккуратно обработаны. Хотя Цзи Чэнъюй хотела сшить ещё два таких же, она передумала — это платье должно остаться единственным в своём роде.

Под вечер приехала Юй Линь, за ней следовал её агент. Выглядела она очень эффектно.

По телевизору она уже казалась прекрасной, но вживую её обаяние и харизма оказались ещё ярче, хотя при этом она производила впечатление простой и дружелюбной.

Её встречал Вэй Фэн. Несмотря на свою педантичность в работе, в общении он умел быть непринуждённым и обаятельным. Сейчас он беседовал с Юй Линь так легко, будто они давние друзья: без подобострастия, без лести — просто как деловой партнёр и приятель.

— А ваш дизайнер «Цзи» здесь? — спросила Юй Линь. Таинственный автор вызывал у неё живой интерес: на конкурсе она уже видела его работы и нашла их полностью соответствующими своему вкусу. Поэтому специально обратилась в компанию «Миньпай», но, оказавшись в студии, кроме Вэй Фэна никого не увидела.

— К сожалению, дизайнер «Цзи» сейчас отсутствует, — ловко сменил тему Вэй Фэн, — зато платье здесь. Прошу вас, загляните в примерочную. Уверен, вы останетесь довольны.

Юй Линь знала, что этот загадочный дизайнер не показывается публике, поэтому не стала настаивать. Главное — чтобы платье понравилось и позволило ей затмить всех на церемонии вручения наград.

Войдя в примерочную, она увидела воздушное голубое платье и буквально засияла. Голубой — её любимый цвет, а фасон, даже на первый взгляд, выглядел великолепно.

— Отлично, — сказала она, взяла наряд и направилась переодеваться.

Когда Юй Линь вышла в готовом образе, её преображение было поразительным. Она словно изменилась до неузнаваемости: теперь перед всеми предстала ослепительная, сияющая женщина, от красоты которой захватывало дух. Без особого макияжа, но в этом платье она выглядела совершенно иначе — будто сошла с обложки журнала.

— Какая красота!

— Просто волшебно! — ахнули Хао Сюээр и Янь Юань, заворожённо глядя на неё.

Цзи Чэнъюй, конечно, ожидала такого эффекта — ведь это её собственная работа, — но даже она удивилась: результат превзошёл все ожидания.

— Вау! Прямо как богиня из моих самых заветных мечтаний! — искренне восхитился Вэй Фэн. Он и предполагал, что будет отлично, но вживую, в сочетании с харизмой Юй Линь, платье заиграло новыми, ещё более яркими красками. Оно делало её одновременно элегантной и соблазнительной, неотразимой и величественной.

Глаза Юй Линь заблестели — её восторг невозможно было скрыть. Если бы не боялась повредить ткань, она бы наверное надела его на целый день.

Переодевшись обратно, она уже с нетерпением представляла, как предстанет в этом наряде перед публикой и какой восторг вызовет!

— Сколько за эксклюзив? — прямо спросила она, усевшись в кабинете напротив Вэй Фэна.

— Розничная цена — восемьдесят тысяч, за эксклюзив — четыреста тысяч, — без колебаний ответил тот.

Агент, заметив выражение лица Юй Линь, поняла: клиентка хочет купить эксклюзив. Но всё же возразила:

— Да вы что! Хотя платье и получило приз во Франции, но ведь только второе место!

— Верно, второе место, — невозмутимо парировал Вэй Фэн, — но учтите потенциал дизайнера «Цзи». Это первая покупка эксклюзива, а в следующий раз мы дадим вам скидку.

Вэй Фэн вёл переговоры как настоящий профессионал.

Детали сделки Цзи Чэнъюй не слышала, но когда Вэй Фэн протянул ей чек на четыреста тысяч, она поняла: все эти дни упорного труда были не напрасны.

— Если бы ей не понравилось платье так сильно, вряд ли она согласилась бы на эксклюзив, — сказал Вэй Фэн, обращаясь к Цзи Чэнъюй. — Отличная работа! Это наш первый успех. После церемонии заказы пойдут рекой. Надо подумать, как постепенно повышать цены.

Он тут же занялся организационными вопросами.

Перед самым уходом с работы Вэй Фэн перевёл Цзи Чэнъюй тридцать тысяч.

— Небольшая премия за труды. Потом рассчитаемся по итогам прибыли, — добавил он. В финансовых вопросах он никогда не обижал Цзи Чэнъюй.

— Прекрасно, — улыбнулась та, засунула деньги в сумочку и собралась домой. Хао Сюээр всё ещё увлечённо изучала ткани, делая записи в блокноте. Цзи Чэнъюй подошла к ней:

— Ты что, совсем завалиться хочешь? Пойдём домой! Сегодня я угощаю — устроим пир!

— Здорово! — обрадовалась Хао Сюээр. — А что случилось?

— Просто настроение отличное, — честно призналась Цзи Чэнъюй и тут же набрала номер Цзян Юя. Он всегда помогал ей, а теперь, когда она заработала, самое время угостить его ужином.

— Цзян Юй, закончил дела? — спросила она, выходя к стеклянной двери студии.

Внизу, в пустом павильоне напротив, кто-то прошептал:

— А? Мисс Юйвэнь?

— О чём ты, тётя? — нахмурилась Янь Юань, проследив за её взглядом. — Ты ошиблась. Это не мисс Юйвэнь, а мисс Цзи. Вот твои две тысячи. Больше у меня в этом месяце ничего не останется — только на еду.

— Мисс Цзи? Не может быть! Она же дочь рода Юйвэнь! Откуда ей быть Цзи? — не поверила Янь Мин Ли, принимая деньги, но продолжая недоумённо хмуриться.

Янь Юань посмотрела на Цзи Чэнъюй — та точно была Цзи Чэнъюй.

— Конечно, она Цзи, зовут Цзи Чэнъюй. Учится в старшей школе, скоро пойдёт во второй класс. Говорят, она родственница Вэй Фэна, пришла на летнюю практику.

— Невозможно! — решительно отрезала Янь Мин Ли, не сводя глаз с Цзи Чэнъюй. — Я не могла ошибиться.

— Юань, не могла бы ты сделать её фото? — вдруг попросила тётя, заметив, что Цзи Чэнъюй уже уходит внутрь.

— Тётя, зачем тебе это? — нахмурилась Янь Юань.

— Не твоё дело. Мне нужно кое-что проверить. Не волнуйся, если всё получится, ты получишь свою долю, — заверила та. В ярком платье она и правда выглядела скорее сестрой, чем тётей племянницы.

— Цзян Юй, закончил дела? — повторила Цзи Чэнъюй, подходя к стеклянной двери.

Цзян Юй, услышав звонок, сначала замер, глядя на груду незавершённых документов, но тут же ответил:

— Закончил.

— Тогда ужинаем вместе? Встречаемся в ресторане «Минчжу».

— Есть, есть, конечно есть! — поспешно подтвердил он, боясь, что она передумает.

Цзи Чэнъюй тихонько рассмеялась, договорилась о времени и месте и положила трубку.

В ресторане «Минчжу» они заказали отдельный кабинет — тихо и уютно.

Цзян Юй принёс небольшие подарки — для Цзи Чэнъюй и, конечно, не забыл про Хао Сюээр.

— Я тебя пригласила на ужин, зачем ещё подарки? — удивилась Цзи Чэнъюй, увидев сувениры.

— Это просто знак внимания, никак не связан с ужином, — уклончиво ответил Цзян Юй, протягивая коробочки.

— Ты что, в отпуск съездил? — спросила она, доставая милого слоника и сумочку в виде слонёнка. Подарки были недорогие, но явно подобранные с душой.

Хао Сюээр тоже получила свой презент, как и Фэн Цзясюань — Цзи Чэнъюй это знала. Подарки, конечно, предназначались в первую очередь ей.

— Немного в командировке был, — уклонился Цзян Юй от подробностей. — Кстати, сегодня у тебя такой счастливый вид. Что случилось?

Хао Сюээр тоже с любопытством посмотрела на подругу — действительно, та была необычайно весела.

— Кстати, — переключила тему Цзи Чэнъюй, — ты ведь говорил, что роман выйдет в июле? Почему до сих пор нет экземпляра?

— Через несколько дней привезу, — ответил Цзян Юй. На самом деле он мог принести книгу и сегодня, но намеренно отложил — хотел чаще видеться с ней.

Цзи Чэнъюй не заподозрила подвоха. Они втроём отлично провели вечер за ужином.

После ужина Цзи Чэнъюй и Хао Сюээр отправились домой, а Цзян Юй тут же помчался в офис — доделывать оставшиеся дела.

Поприветствовав бабушку и дедушку, девушки приняли душ и устроились в кабинете: одна читала, другая рисовала эскизы.

http://bllate.org/book/11822/1054397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода