×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под тенистыми деревьями у общежития Чао Цзюньфэн стоял у подножия своего корпуса и смотрел на окна комнаты Цзи Чэнъюй. Он молча сжимал губы, вспоминая недавнее: Фэй И вернул ему местные лакомства со словами:

— Очень вкусно, спасибо.

С этими словами Фэй И направился обратно в общежитие, неспешно поедая сушёные орехи. Сухой цветочный чай ему не нравился, зато орехи оказались приятными на вкус. По дороге он думал: «Да уж, упрямый же! Цзи Чэнъюй ведь ясно дала понять, что отказывает, а он всё равно продолжает за ней ухаживать! Просто невыносимо!»

В то же время Чао Цзюньфэн испытывал к Фэй И такую же неприязнь. Вспомнив, как тот уже не раз мешал его планам, он медленно снял очки и направился к своему корпусу; взгляд его был мрачен и неясен.

Прошло полмесяца, наступила весна, и школа объявила о весеннем походе. Все ученики обязаны были записаться. Местом назначения стала Гаояньшань — гора на окраине города.

Название «Гаояньшань» говорило само за себя: здесь было особенно много скал. Длинная лестница вела вверх, а сейчас, когда пробуждалась первая весенняя зелень, пейзажи были особенно живописны. Кроме того, для туристов специально открыли зоны отдыха, где можно было устроить барбекю или пикник. Отличное место для весеннего похода!

— Чэнъюй, я уже собрала тебе всё необходимое, — подробно объясняла Дин Цзин, показывая внучке содержимое рюкзака. — Вот твои любимые закуски, термос с водой, фрукты, пакеты и салфетки — всё аккуратно разложено по отделениям.

— Бабушка, фруктов слишком много, — заметила Цзи Чэнъюй, глядя на три хрустальных яблока, три крупных груши и три банана — все сочные и спелые. Она знала, почему именно по три штуки: она всегда делилась с Фэн Цзясюань и Хао Сюээр, своими лучшими подругами.

— Ничего подобного! Хотела ещё виноград положить, но побоялась, что в дороге помнётся, — сказала Дин Цзин, попробовав рюкзак на вес. Он был довольно тяжёлым, но это была специальная модель, которая на плечах ощущалась значительно легче.

— Не волнуйся, бабушка, я справлюсь, — сказала Цзи Чэнъюй, надевая тонкий серый свитер и закидывая рюкзак за спину.

— Чэнъюй, не забудь фотоаппарат, — подошёл Юйвэнь Чжэ с новеньким фотоаппаратом в руках и улыбнулся. — Сделай побольше фотографий!

— Обязательно, дядя, спасибо, — ответила Цзи Чэнъюй, проверила камеру и тоже убрала её в рюкзак.

— Возьми ещё зонт, — добавила Ван Цзинъюнь, хотя погода была ясной. — Всегда лучше быть готовым к переменам.

— Верно, беречься — не значит бояться, — поддержала Дин Цзин.

Когда они сели в автобус, Юйвэнь Чжэ снова напомнил Цзи Чэнъюй обо всех правилах безопасности во время похода, уточнил, заряжен ли телефон, и просил немедленно звонить при любой проблеме.

Наконец, добравшись до школы, Цзи Чэнъюй облегчённо вздохнула. С того самого момента, как родные узнали о её участии в походе, они бесконечно повторяли одни и те же инструкции. Конечно, она понимала, что всё это из заботы, но порой ей хотелось просто удариться головой о стену.

В школе она сразу нашла единомышленниц: жалобы Фэн Цзясюань и Хао Сюээр прозвучали как родная музыка.

Поход проходил по классам. Весь год отправлялся одновременно: тридцать классов по пятьдесят человек — полторы тысячи учеников двинулись к Гаояньшани.

— Какая высокая гора! Мы точно сможем подняться? — Фэн Цзясюань подняла глаза к вершине и почувствовала слабость в ногах.

— Сомневаюсь, — добавила Хао Сюээр с кислой миной. Лазить по горам, конечно, весело, но эта казалась безгранично высокой!

— Пфф! — не сдержалась Цзи Чэнъюй. — Вы ещё не начали подъём, а уже сдаётесь?

— Я слышала, там наверху огромная территория, и каждые сто метров есть зона отдыха, — сказала Цзи Чэнъюй. — Даже если мы не дойдём до самой вершины, нас всегда могут спустить канатной дорогой. Дядя Юйвэнь рассказывал мне об этом.

Через каждые сто метров действительно располагались площадки — большие или маленькие, с видовыми точками или просто местами для отдыха. На каждой имелась станция канатной дороги для спуска.

— Ну, раз так, тогда ладно, — немного успокоилась Фэн Цзясюань.

Учитель собрал класс, и их группа двинулась в путь по ступеням. На удивление, Чао Цзюньфэн не приблизился к ним, и Цзи Чэнъюй вздохнула с облегчением. После того как она отказалась принять подарки, он как будто успокоился.

Хотя подъём по ступеням и требовал усилий, в компании одноклассников, среди смеха, разговоров и фотосессий на фоне прекрасных пейзажей, усталость почти не ощущалась.

Через час, пройдя несколько зон отдыха, весь класс решил идти дальше ещё час, и они снова двинулись в путь.

— Будьте осторожны! Не заходите в лес в одиночку, не отставайте от группы и сразу зовите, если что-то случится, — предупреждал учитель. — Здесь много обрывов и всякой живности.

Мужчина и женщина, руководившие группой, строго следили за безопасностью: то и дело пересчитывали учеников и напоминали о правилах.

— Разбейтесь на группы по пять человек и присматривайте друг за другом, — добавил учитель.

— Эта гора точно убьёт меня! — запыхавшись, воскликнула Фэн Цзясюань, глядя на бесконечные ступени. — Завтра мои ноги точно не будут моими!

— Устала… — выдохнула Хао Сюээр, вытирая пот со лба. Цзи Чэнъюй, хоть и уставала, выглядела значительно лучше подруг.

— Чэнъюй, как ты держишься так легко? — спросила Хао Сюээр, делая глоток воды и усаживаясь на каменную скамью.

— Я регулярно тренируюсь, — ответила Цзи Чэнъюй.

— Давайте передохнём! — попросила Фэн Цзясюань.

— Да, надо отдохнуть, сил нет! — подхватила Хао Сюээр.

Многие ученики уже расселись по полянам и склонам. Хотя у подножия горы их было множество, теперь, разбросанные по тропам, они казались немногочисленными.

— Цзи Чэнъюй, давай я понесу твой рюкзак? — подошёл Фэй И.

Цзи Чэнъюй удивлённо посмотрела на него и покачала головой:

— Спасибо, но я справлюсь. Если хочешь помочь, возьми у Цзясюань или Сюээр.

— Мне не нужно, — быстро отрезала Фэн Цзясюань и отвернулась, делая вид, что любуется пейзажем.

— И мне не надо, — весело отказалась Хао Сюээр, крадучи взгляд на покрасневшие щёчки подруги и многозначительно подмигнув Цзи Чэнъюй.

— Фан Мин, Лю Вэй, поменяемся группами? — предложил Фэй И и, не дожидаясь ответа, сел рядом с Цзи Чэнъюй, ясно давая понять: меняться — обязательно.

Раньше, у подножия горы, это было неудобно из-за толпы, но теперь, когда людей стало меньше, всё стало проще.

— Хорошо, — согласились Фан Мин и Лю Вэй без колебаний.

Им было приятно находиться рядом с девушками, но те трое были слишком яркими и недоступными — даже заговорить с ними было сложно. А в группе Фэй И хотя бы получится пообщаться.

— Фэй И, ты… — начала было Цзи Чэнъюй, но, взглянув на Фэн Цзясюань, решила не возражать.

— Ничего страшного, — сказал Фэй И. — Мне всё равно, с кем идти. Зато мы с Ли Ци Сюем сможем вам помочь — понести рюкзаки. Лучше уж мы, чем они, правда?

Он указал на Фан Мина и Лю Вэя, которые уже весело болтали с новыми товарищами.

Цзи Чэнъюй кивнула — действительно, с Фэй И и его другом было комфортнее: они знакомы и можно считать друзьями.

— В армии у Ци Сюня строгий режим, — вздохнул Фэй И. — Он только на Новый год ненадолго приезжал. Неизвестно, когда снова увидимся.

Цзи Чэнъюй почувствовала неловкость. Она видела Сун Циюня всего раз, меньше чем на пять минут, а потом нарочно избегала встреч. С тех пор звонков от него не поступало, и связь, по сути, оборвалась.

Она промолчала, уставившись вдаль, будто любуясь пейзажем.

Чтобы разрядить обстановку, Хао Сюээр заговорила о чём-то совершенно постороннем, и вскоре разговор возобновился. Фэн Цзясюань постепенно пришла в себя и даже начала отвечать Фэй И.

Когда снова двинулись в путь, Фэй И решительно заявил:

— Давайте ваши рюкзаки! Обещаю донести до места!

Ли Ци Сюй тоже вызвался помочь.

— Но у нас втроём почти тридцать килограммов! — засомневалась Цзи Чэнъюй.

— Не проблема! Мы же мужчины! — гордо заявил Фэй И и тут же взял рюкзаки Цзи Чэнъюй и Фэн Цзясюань, повесив их себе на плечи. Ли Ци Сюй взял рюкзак Хао Сюээр.

Без рюкзаков идти стало гораздо легче. К полудню учитель привёл их на очередную площадку отдыха.

На самом деле, это была скорее небольшая открытая столовая: просторная территория, множество столов и стульев, всё необходимое для барбекю. Ученики доставали еду из дома, делились друг с другом, а за счёт классного фонда покупали мясо, сосиски, кукурузу и прочее для гриля. Вскоре повсюду закипела работа по приготовлению шашлыков.

Это сильно отличалось от обычных школьных походов. Средняя школа «Тянья» была элитным учебным заведением с баснословной платой за обучение, и даже классный фонд был огромен. Ученики расплачивались, не моргнув глазом, как настоящие богачи. Новая учительница невольно подумала про себя: «Действительно, дети из богатых семей».

Стульев и столов хватало на всех. Группы по пять человек сидели вместе, иногда объединялись по десять. Цзи Чэнъюй и её подруги весело готовили еду на гриле.

За соседним столом расположилась группа Чао Цзюньфэна. Несколько девочек окружили его, то подавая ему готовую еду, то стараясь произвести впечатление своей грацией. Оттуда то и дело доносился смех.

Цзи Чэнъюй не оборачивалась, но чувствовала, что взгляд Чао Цзюньфэна то и дело скользит по ней. Она сделала вид, что ничего не замечает.

После вкусного обеда рюкзаки заметно полегчали: всё съели, даже фрукты и закуски исчезли. Теперь внутри остались лишь зонт, немного воды и фотоаппарат на шее. За время подъёма Цзи Чэнъюй сделала множество снимков — дома бабушка, дедушка и дядя с удовольствием их посмотрят. А если получится, стоит обязательно съездить с ними вместе — будет гораздо интереснее.

http://bllate.org/book/11822/1054375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода