×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чао Цзюньфэн ухаживает за тобой, да? Ещё и распустил слухи, будто приехал в среднюю школу «Тянья» исключительно ради тебя. Неужели ты правда ничего не знаешь? — Сун Циюнь вспомнил сообщение от Фэй И и всё, что слышал в школе, и внутри у него всё сжалось от досады.

— Он приехал ради учёбы, — повторила Цзи Чэнъюй, плотно сжав губы.

Рядом стояли Фэн Цзясюань и Хао Сюээр, поэтому Сун Циюнь, хоть и рвался что-то сказать, промолчал. Он лишь глубоко вдохнул. Когда обе подруги уже ждали, что он сейчас вспылит, он неожиданно улыбнулся:

— Чэнъюй, наелась?

А?

Фэн Цзясюань и Хао Сюээр переглянулись и тут же рассмеялись. О репутации Сун Циюня как завзятого драчуна они слышали в школе не раз и не два!

— Насытилась, — кивнула Цзи Чэнъюй, бросив взгляд на всё ещё хохочущих девушек. Те немедленно хором заявили:

— Мы тоже сыты.

— Тогда пойдёмте в общежитие. Мне хочется спать. Сун Циюнь, и ты отдохни. Учёба в десятом классе непростая. Не обращай внимания на слова моего брата — со мной всё в порядке, — сказала Цзи Чэнъюй и направилась в общежитие вместе с Фэн Цзясюань и Хао Сюээр.

Сун Циюнь остался с полуоткрытым ртом, провожая взглядом удаляющиеся спины трёх девушек. В душе он ворчал: конечно, всё в порядке! Если бы не он, отгонявший назойливых ухажёров, вокруг Цзи Чэнъюй собралась бы не одна рота поклонников, а целая армия!

После занятий днём Цзи Чэнъюй взяла справку и поехала в больницу. Фэн Цзясюань и Хао Сюээр настояли, чтобы пойти с ней, и даже принесли фрукты. Цзи Чэнъюй про себя запомнила эту доброту.

Не зная почему, глядя на Фэн Цзясюань — мягкую и заботливую — и Хао Сюээр — прямолинейную и искреннюю, она невольно вспомнила Ван Минцзя, уехавшую за границу. С тех пор как она перешла во второй класс средней школы, связаться с Ван Минцзя было невозможно. Это причиняло ей боль: её первая подруга… неужели их дружба так и закончится?

Чао Цзюньфэн был отличником и новичком в школе, а после того как публично выразил симпатию Цзи Чэнъюй, почти все в «Тянья» стали считать их парой. Это сильно огорчало Цзи Чэнъюй. Сколько раз она ни повторяла, что между ними ничего нет, слухи не прекращались. Однако спустя три дня эти разговоры внезапно стихли, и Цзи Чэнъюй немного успокоилась.

В половине одиннадцатого вечера занятия в школе давно закончились. На тёмном стадионе два силуэта удлинялись под лунным светом.

— Сун Циюнь, с твоим происхождением ты вообще сможешь жениться на Цзи Чэнъюй? Даже если сейчас ты так влюблён, это всё равно будет лишь безрезультатной первой любовью, — сказал Чао Цзюньфэн, поправляя золотистую оправу очков и слегка усмехаясь.

Не дожидаясь ответа, он словно вспомнил что-то и добавил:

— Хотя нет, скорее всего, это даже не любовь, а просто тайное обожание. Для Цзи Чэнъюй ты всё равно что старший брат.

Сун Циюнь молчал, пристально глядя на Чао Цзюньфэна. Подавив боль в груди, он спросил:

— Какова твоя настоящая цель? Ты ведь специально приехал из Хайши только ради того, чтобы соревноваться с Чэнъюй в учёбе?

Он не ответил на вопрос, а задал свой.

— В этом году ты пойдёшь в армию. Тогда я не верю, что сможешь и дальше монополизировать внимание Цзи Чэнъюй и не позволять никому к ней приближаться, — вызывающе произнёс Чао Цзюньфэн.

— Какова твоя цель? — настаивал Сун Циюнь.

Они говорили друг с другом, но вопросы одного не имели ничего общего с ответами другого.

— Ха-ха-ха! — Чао Цзюньфэн вдруг рассмеялся. Спустя некоторое время он успокоился и, указывая на Сун Циюня, сказал:

— Так ты действительно влюбился.

Внезапно его улыбка исчезла. Он тихо застонал, глядя на запястье, сжатое рукой Сун Циюня. Не зря тот из военного двора — сила у него была огромная. От такого захвата рука, вероятно, две недели не сможет нормально работать. Чао Цзюньфэн стиснул губы и не издал ни звука.

— Чао Цзюньфэн, какова бы ни была твоя цель, не смей причинять вред Чэнъюй. Иначе, даже если я окажусь в армии, я тебя не пощажу, — предупредил Сун Циюнь.

Чао Цзюньфэн приподнял бровь. От боли в запястье на его лбу выступили крупные капли пота. Наконец освободив руку, он тихо рассмеялся:

— Не волнуйся. Я буду хорошо заботиться о Цзи Чэнъюй. Пришло время тебе, её верному защитнику, уйти в отставку.

Чао Цзюньфэн медленно зашагал к общежитию, оставив Сун Циюня стоять на месте. Тот долго не мог вымолвить ни слова. Чао Цзюньфэн был прав: ему действительно предстояло отправиться в армию — не в следующем году, а уже в ноябре этого года. До этого момента оставался всего месяц.

Неизвестно, сделал ли это учитель специально или просто заметил, что Чао Цзюньфэн и Цзи Чэнъюй оба отлично учатся, но на химических опытах их постоянно ставили в одну группу. Цзи Чэнъюй решила просто игнорировать его — главное, научиться делать эксперимент. К тому же, благодаря воспоминаниям из прошлой жизни и своей феноменальной памяти, она и так прекрасно справлялась со всеми заданиями.

— Цзи Чэнъюй, похоже, даже учитель мне помогает, — сказал Чао Цзюньфэн, занимаясь опытом. Боль в запястье заставляла его терпеть с трудом.

Цзи Чэнъюй молча держала пробирку, делая вид, что ничего не слышит.

— Я правда приехал ради тебя. Мне очень нравишься ты. Неужели не можешь хотя бы что-то ответить? — снова заговорил Чао Цзюньфэн. Группы были расположены далеко друг от друга, а его голос звучал так тихо, что кроме Цзи Чэнъюй никто не мог услышать.

Цзи Чэнъюй по-прежнему молчала, будто его слов не существовало.

— Ладно, если не хочешь отвечать — не надо. Главное, что я буду оберегать тебя, — весело проговорил Чао Цзюньфэн. Его горячий взгляд из-под золотистой оправы заставил Цзи Чэнъюй захотеть вылить содержимое пробирки ему на голову.

— Ах…

Внезапный испуганный вскрик Цзи Чэнъюй привлёк внимание всего класса. Все взглянули на их группу: пробирка в руках Чао Цзюньфэна упала на пол, разлетевшись на осколки, некоторые из которых порезали ногу Цзи Чэнъюй, и на коже проступили капельки крови.

— Прости, прости! — Чао Цзюньфэн начал извиняться и достал из кармана платок, чтобы промокнуть рану.

Увидев, как Чао Цзюньфэн опустился на корточки и потянулся к её ноге, Цзи Чэнъюй заметила синяк на его правом запястье. Её глаза на мгновение блеснули. Чао Цзюньфэн уже почти дотронулся до неё, и Цзи Чэнъюй почувствовала неловкость. Она быстро отступила на несколько шагов:

— Ничего страшного, я сама справлюсь.

В лаборатории возник хаос. Чао Цзюньфэн сообщил учителю, что они идут к школьному врачу. Хотя изначально Цзи Чэнъюй должна была идти одна, Чао Цзюньфэн решительно потянул её за собой. Фэн Цзясюань, опасаясь, что Цзи Чэнъюй пострадает, тоже попросила разрешения у учителя и пошла с ними, поддерживая подругу:

— Чэнъюй, с тобой всё в порядке?

К счастью, раствор оказался неагрессивным. Иначе последствия для ноги Цзи Чэнъюй могли быть серьёзными.

— Всё нормально, — сказала она, хотя и чувствовала, что рана может воспалиться, поэтому лучше всё же обработать её.

Школьный врач добросовестно обработал рану антисептиком, наложил повязку и строго предупредил, чтобы несколько дней не мочили ногу.

У входа в общежитие Фэн Цзясюань вдруг вспомнила, что забыла ключ, и расстроилась. Но так как нога Цзи Чэнъюй была повреждена (хотя ходить она могла), а врач рекомендовал отдыхать, Фэн Цзясюань извинилась и сказала, что сейчас вернётся в класс за ключом.

— Мой ключ лежит в рюкзаке, — сказала Цзи Чэнъюй, попросив Фэн Цзясюань не торопиться, а она подождёт внизу.

— Ты поранил руку? — спросила Цзи Чэнъюй, сидя на скамейке на газоне у общежития и глядя на Чао Цзюньфэна. Хотя это был вопрос, она произнесла его как утверждение. Более того, было ясно, что травма нанесена человеком.

— Да. Прости, что из-за меня ты пострадала, — косвенно подтвердил Чао Цзюньфэн, снова искренне извинившись.

Цзи Чэнъюй внимательно посмотрела на него. Убедившись, что он больше ничего не скажет, она ответила:

— Ничего, мелкая царапина. Через несколько дней всё заживёт.

Вернувшись в общежитие, Цзи Чэнъюй не могла перестать думать о синяке на запястье Чао Цзюньфэна — это явно след от чьей-то сильной хватки. Вчера вечером Фэн Цзясюань упомянула, что якобы видела, как Сун Циюнь и Чао Цзюньфэн куда-то ушли вместе. Тогда Цзи Чэнъюй подумала, что Фэн Цзясюань ошиблась, но теперь всё стало на свои места.

Сун Циюнь!

Цзи Чэнъюй глубоко вздохнула про себя. Она прекрасно понимала его чувства уже много лет. Однако до университета она не собиралась заводить романтические отношения. А если и в университете не встретит человека, который заставит её сердце биться быстрее, то и там не станет вступать в отношения. Она всегда придерживалась правила: лучше одиночество, чем неудачный выбор.

Что до Сун Циюня, то Цзи Чэнъюй чётко осознавала: помимо благодарности, других чувств к нему у неё нет. Если говорить прямо, она относилась к нему как к старшему брату. Раньше она намекала ему об этом, и после начала учебного года он вообще перестал её искать. Она думала, что он всё понял, но теперь, похоже, это была лишь её иллюзия.

Неужели ей прямо сказать Сун Циюню, что он ей не нравится?

Это было бы слишком неловко. Ведь он никогда прямо не говорил, что любит её. Если она сама подойдёт и скажет такое, это будет выглядеть глупо.

Вечером позвонил Юйвэнь Хао и сообщил, что Ван Цзинъюнь уже обосновалась в стране М и чувствует себя хорошо. Цзи Чэнъюй немного успокоилась. В конце разговора Юйвэнь Хао упомянул, что отправил ей кое-что интересное, и она сразу же загорелась ожиданием.

Хотя Юйвэнь Хао не уточнил, что именно прислал, Цзи Чэнъюй догадывалась. Ранее она хотела купить компьютер, но Юйвэнь Хао сказал, что скоро выйдет новейшая модель, и посоветовал подождать: «Если уж покупать, то самое лучшее».

Цзи Чэнъюй было неловко от такой заботы, но она согласилась с его логикой. Компьютер, опережающий своё время на несколько лет, вызывал у неё живейший интерес.

— Спасибо за мазь от синяков, — сказал Чао Цзюньфэн, увидев в своём ящике стола специальную мазь. Он сразу поблагодарил Цзи Чэнъюй, хотя та молчала, не подтверждая и не отрицая. Однако он был абсолютно уверен и с довольным блеском в глазах добавил:

Цзи Чэнъюй мысленно фыркнула: если бы не чувство вины за случившееся, она бы никогда не купила эту мазь.

Через несколько дней её нога полностью зажила. Из разговора с Юйвэнь Хао она узнала, что Ван Цзинъюнь чувствует себя хорошо, и окончательно успокоилась. После настойчивых приглашений Юйвэнь Хао она согласилась приехать в страну М после начала зимних каникул.

Юйвэнь Хао обрадовался и сразу же поручил Юйвэнь Чжэ оформить визу.

Юйвэнь Чжэ каждый день разговаривал с сыном, якобы чтобы узнать новости о Ван Цзинъюнь, но на самом деле проявлял инициативу сам. Юйвэнь Хао был доволен отцом: раз тот хочет вернуться и начать ценить маму — это уже хорошо. Как сын, он, конечно, должен помочь. Поэтому он предложил родителям приехать к нему на каникулах.

Юйвэнь Чжэ мечтал немедленно вылететь в страну М, но у него было слишком много дел. Кроме того, даже если бы он сейчас прилетел, Ван Цзинъюнь, скорее всего, не захотела бы его видеть — она ведь даже не брала трубку. Понимая это, Юйвэнь Чжэ сдержал порыв и вместо этого сосредоточился на работе, постепенно передавая полномочия и оставляя за собой право только утверждать важнейшие решения.

Через неделю Юйвэнь Чжэ позвонил Цзи Чэнъюй и сообщил, что компьютер прибыл. Сегодня днём Ли Синь привезёт его и поможет установить интернет.

Цзи Чэнъюй не могла дождаться встречи с новым компьютером. Вечером она включила новейшую модель. Хотя корпус был громоздким, скорость интернета оказалась очень высокой.

Фэн Цзясюань и Хао Сюээр с восторгом смотрели на компьютер. Они видели такие устройства раньше, но те работали слишком медленно, поэтому особого интереса не вызывали. Сейчас же, наблюдая, как пальцы Цзи Чэнъюй порхают по клавиатуре, словно танцуя, они удивились:

— Чэнъюй, у тебя дома есть компьютер? Почему ты так быстро печатаешь?

http://bllate.org/book/11822/1054350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода