×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэнъюй услышала, как та без обиняков назвала сумму в сто миллионов, и медленно покачала головой:

— По виду вашей племянницы ясно: она и не думает уходить. Значит, мне не составит труда выяснить всю правду.

— Что тебе вообще известно? — настороженно спросила Янь Мин Ли. Цзи Чэнъюй так уверенно утверждала, будто именно она подстроила всё с Юйвэнем Чжэ. Такая самоуверенность заставляла даже саму Янь Мин Ли засомневаться. Ведь дело было улажено в полной тайне — даже Юйвэнь Чжэ ни о чём не догадывался. Как же его дочь, которой едва исполнилось четырнадцать–пятнадцать лет, может быть столь уверена?

Если бы девочка просто блефовала, вряд ли сумела бы сохранять такое хладнокровие! В её глазах не было и тени сомнения. В таком возрасте это невозможно… Значит, у неё действительно есть какие-то доказательства.

Мысли Янь Мин Ли метались. Она мечтала стать женой Юйвэня, но если всё так, как говорит эта девчонка, то вместо богатства и статуса она рискует остаться ни с чем.

— Чжэ знает мои чувства, — сказала она, цепляясь за последнюю надежду. — Он хочет, чтобы я осталась рядом. Он меня не прогонит.

Она попыталась позвонить Юйвэню Чжэ, но тот как раз разговаривал с Цзи Чэнъюй — звонок так и не прошёл. Ни с первого, ни со второго раза.

— Ха-ха! — лёгко рассмеялась Цзи Чэнъюй. — Не тратьте силы. Мой дядя… то есть папа не возьмёт ваш звонок. Откуда, по-вашему, я узнала, где вы живёте? Конечно, от него. Пока мама в командировке, он поручил мне всё уладить.

Янь Мин Ли долго молчала, затем глубоко вздохнула и приняла жалостливый вид:

— Госпожа Юйвэнь, я искренне люблю вашего отца. Если его семья не принимает меня, я уйду.

При этом она незаметно подмигнула своему дяде.

— Давайте деньги! — немедленно потребовал тот, протянув руку к Цзи Чэнъюй и подозрительно спросив: — А вдруг этот чек фальшивый?

— Конечно нет, — ответила Цзи Чэнъюй, подняв чек и перечислив несколько признаков подлинности. Дядя Янь Мин Ли обрадовался, уже представляя себе роскошные машины и особняки, которые теперь ему по плечу. Он потянулся за деньгами, но Цзи Чэнъюй вдруг отдернула чек:

— А вдруг, получив деньги, вы снова начнёте встречаться с моим отцом?

Она широко раскрыла свои чёрно-белые глаза, не давая им опомниться, и достала телефон:

— Расскажите, как именно вы устроили так, чтобы мой отец напился и переспал с вами.

Янь Мин Ли уставилась на экран телефона, колеблясь. Если она признается и запишет всё это, девчонка действительно отдаст деньги?

Цзи Чэнъюй, заметив её нерешительность, помахала чеком и беззвучно прошептала:

— Хотите деньги — делайте, как я скажу.

Янь Мин Ли опустила голову. Мысли о ста миллионах и статусе жены Юйвэня боролись в ней. Из недолгого общения с Юйвэнем Чжэ она поняла: он очень заботливый муж и отец, и если она сама не инициирует близость, он её не тронет. Скорее всего, он не пойдёт против семьи ради неё. Лучше сейчас согласиться, получить деньги, а потом отобрать у девчонки телефон — тогда всё будет в порядке.

Приняв решение, она села на стул, достала сигареты дяди и зажигалку и закурила.

Цзи Чэнъюй наконец перевела дух. Всё это она затеяла именно ради этих слов. Иначе весь план рухнул бы.

— Я видела Чжэ, знала, что он руководитель торгового центра «Хаоюй». Ему за сорок, но он очень красив и богат, а жена далеко. Естественно, я задумалась. С первой встречи до того момента, когда мы переспали, — всё было подстроено мной. Иначе такой благовоспитанный человек, как Юйвэнь Чжэ, никогда бы не прикоснулся ко мне, — сказала Янь Мин Ли, глубоко затягиваясь и подробно рассказывая всё, что произошло. Затем, уже с другой улыбкой, добавила: — Всё. Деньги.

— Похоже, мой дядя совершил доброе дело, которое обернулось злом, — с презрением сказала Цзи Чэнъюй. — Хотел помочь вам, а вы оказались волчицей в овечьей шкуре.

Она нажала кнопку сохранения записи и уже собиралась уходить.

Но дядя Янь Мин Ли, давно мечтавший о чеке, преградил ей путь:

— Ты никуда не уйдёшь!

Янь Мин Ли тоже подошла, возвышаясь над девочкой:

— Отдай телефон!

И, не дожидаясь ответа, вырвала его и сразу же удалила запись.

— Ты ведь и не собиралась платить, верно? — зло спросила она.

— Конечно, — прямо ответила Цзи Чэнъюй.

— Ты… — Янь Мин Ли занесла руку, чтобы ударить, но Цзи Чэнъюй ловко пригнулась, подхватила стул и громко крикнула: — Дядя, скорее!

Янь Мин Ли ещё не поняла, что происходит, как в дверях появился Юйвэнь Чжэ. Он даже не взглянул на неё, лишь обеспокоенно осмотрел племянницу. Убедившись, что с ней всё в порядке, сказал:

— Чэнъюй, иди вниз.

— Хорошо, — тут же ответила она. Раз всё выяснилось, дядя, надеюсь, не станет проявлять слабость.

Через десять минут Юйвэнь Чжэ спустился. Сев за руль, он с глубоким раскаянием произнёс:

— Я дал ей двадцать тысяч в качестве компенсации за молчание. И записал её признание. Она пообещала уйти.

— Дядя, тебе нужно думать не о деньгах, а о том, как извиниться перед тётей и заслужить её прощение, — сказала Цзи Чэнъюй. Она была расстроена, но не хотела, чтобы их семья распалась из-за этой интриганки.

Сможет ли тётя простить дядю? Цзи Чэнъюй не знала.

По дороге в больницу они молчали.

Боясь, что Юйвэнь Чжэ впадёт в отчаяние, Цзи Чэнъюй мягко сказала:

— Дядя, ты не совсем виноват. Женщина, умеющая так притворяться, могла бы обмануть почти любого мужчину. Главное — теперь быть верным тёте и заботиться о ней. Я верю: искренность способна растопить даже камень.

— Да, — кивнул Юйвэнь Чжэ, уже решив для себя: даже если Ван Цзинъюнь не простит его, он не сдастся.

В больнице было уже одиннадцать вечера. Когда они вошли в палату, тётя Ван Цзинъюнь как раз убирала посуду после ужина бабушки и работала при свете настольной лампы. Увидев её, Цзи Чэнъюй сжалась от боли: такая замечательная женщина… как дядя мог так поступить?

Она отвела взгляд и увидела, как Юйвэнь Чжэ искренне раскаивается. Это немного успокоило её. Она решила встать на сторону тёти — какой бы выбор та ни сделала, Цзи Чэнъюй будет поддерживать её.

Видимо, дедушка с бабушкой ещё не рассказали тёте правду.

Когда они вошли, Ван Цзинъюнь подняла глаза и сразу улыбнулась:

— Чэнъюй, Чжэ, вы так поздно закончили? Наверное, устали. Быстро умывайтесь и ложитесь спать в соседней палате.

— Тётя, я так соскучилась! — Цзи Чэнъюй бросилась к ней, стараясь сдержать слёзы. Вид у Ван Цзинъюнь был уставший после дороги, но она скрывала усталость и улыбалась. При мысли о глупости дяди сердце Цзи Чэнъюй сжималось от боли.

Она крепко обняла тётю, но слёзы всё равно катились по щекам.

— Что случилось? Кто тебя обидел? — Ван Цзинъюнь взяла племянницу за руки и аккуратно вытерла ей слёзы салфеткой.

— Чэнъюй, иди ко мне, — строго сказала бабушка Дин Цзин, бросив гневный взгляд на Юйвэня Чжэ.

— Бабушка… — Цзи Чэнъюй села на край кровати. Ван Цзинъюнь, ничего не понимая, удивлённо спросила:

— Мама, что с Чэнъюй?

Не дожидаясь ответа, Юйвэнь Чжэ взял жену за руку и вывел из палаты.

— Чэнъюй, я знаю, ты переживаешь за тётю, — сказала бабушка, беря внучку за руку. — Но это ошибка твоего дяди. Какое бы решение ни приняла твоя тётя, мы поддержим её. Поняла?

— Бабушка, вы такая добрая, — прошептала Цзи Чэнъюй, прижавшись к кровати. В других семьях, наверное, встали бы на сторону сына, а не невестки!

— Ай! — вдруг вскрикнула она, вспомнив о своём обещании Фэн Цзясюань и Хао Сюээр. Сейчас точно полно пропущенных звонков! Подруги, наверное, уже ругают её за то, что она их подвела!

Утром она ещё думала: «Когда я вообще подводила друзей?» А теперь вот — сразу нарушила слово. Но ведь она не нарочно! Просто совсем забыла об этом, пока ждала, когда бабушка придёт в себя.

Завтра в школе придётся как-то объясняться…

— Что-то забыла? — спросила Дин Цзин.

— Нет, просто хотела позвонить подруге, но забыла. Уже поздно, завтра утром позвоню, — соврала Цзи Чэнъюй.

В другой, пустой палате Ван Цзинъюнь, всё ещё улыбаясь, спросила:

— Чжэ, что с тобой?

Она смотрела на него с лёгкой улыбкой. Несмотря на то что у них взрослый сын, она отлично сохранилась и выглядела на тридцать с небольшим.

Юйвэнь Чжэ молчал. Внезапно он схватил её руку и со всей силы ударил себя по лицу.

— Эй! Ты что делаешь?! — Ван Цзинъюнь сначала растерялась, потом быстро вырвала руку и увидела красный след на его щеке. — Чжэ, что случилось?

— Цзинъюнь, прости меня. Я виноват. Я поступил глупо и заслуживаю наказания. Делай со мной что хочешь, — сказал он, опустив голову.

Ван Цзинъюнь замерла, не веря своим ушам:

— Ты… ты…

Губы её дрожали, но слов не находилось.

Юйвэнь Чжэ рассказал ей всё, что произошло.

Через час Цзи Чэнъюй сидела у кровати бабушки. В палату вошла Ван Цзинъюнь с покрасневшими глазами, за ней — Юйвэнь Чжэ с отпечатком ладони на щеке. Цзи Чэнъюй хотела что-то сказать, но не знала, как начать. Она только потянулась к тёте:

— Тётя…

Ван Цзинъюнь посмотрела на неё, слабо улыбнулась и обратилась к матери:

— Мама, уже поздно. Вы ложитесь отдыхать. Я поеду домой.

— Хорошо, — кивнула Дин Цзин, бросив суровый взгляд на сына. — Цзинъюнь, помни: что бы ты ни решила, я поддерживаю тебя. Ты для меня не просто невестка, а родная дочь.

— Спасибо, мама, — тихо сказала Ван Цзинъюнь и направилась к выходу.

— Тётя, я поеду с тобой! — Цзи Чэнъюй вскочила и побежала за ней.

— Ладно, Чэнъюй. Завтра утром пусть Ли Цзюнь отвезёт тебя в школу. Бабушке не нужно приезжать, — сказала Дин Цзин.

— Бабушка, выздоравливайте! В субботу я обязательно приеду, — пообещала Цзи Чэнъюй, попрощалась с дедушкой и уехала вместе с тётей.

Домой они вернулись уже после часу ночи. После душа Цзи Чэнъюй заявила, что хочет спать вместе с Ван Цзинъюнь.

http://bllate.org/book/11822/1054346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода