×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, я больше не стану выходить из себя. Чэнъюй, позови, пожалуйста, сюда своего дядю, — сказала Дин Цзин, бережно сжав руку племянницы и кивнув в сторону двери.

Цзи Чэнъюй на мгновение задумалась, бросила взгляд на дедушку — тот одобрительно кивнул — и только тогда согласилась:

— Хорошо.

— Мама… — не успела она сделать и шага, как в палату уже вошёл Юйвэнь Чжэ. Он стоял, опустив голову, с видом человека, готового признать свою вину.

Дин Цзин сурово нахмурилась:

— Ты ещё помнишь, что я твоя мать? Цзинъюнь — такая замечательная женщина! Сколько она сделала для нашей семьи, а ты осмелился изменять ей на стороне! Ты вообще мужчина или нет? Так ли мы с отцом тебя воспитывали?

— Нет, — тихо ответил Юйвэнь Чжэ, не пытаясь оправдываться.

Это немного смягчило Дин Цзин:

— Пока Цзинъюнь ничего не знает, немедленно порви все отношения с той женщиной! Впредь всё, что нужно делать вне дома, поручай другим!

Хотя бабушка Дин Цзин и была женщиной, когда она сердилась, её авторитет становился внушительным. Цзи Чэнъюй привыкла видеть её всегда улыбающейся и доброй, поэтому нынешняя строгость показалась девочке непривычной. Она сочувствовала тёте Цзинъюнь и считала, что та этого не заслуживает. Но если бы родители решили развестись, Цзи Чэнъюй тоже не захотела бы этого. Главное — чтобы дядя раскаялся и вернулся к жене. Тогда, думала она, всё ещё можно исправить.

...

Юйвэнь Чжэ молчал. Он чувствовал вину перед Цзинъюнь и действительно хотел порвать с Мин Ли, но стоило ему услышать её голос — и он не мог отказать.

— Что, ты всё ещё хочешь тайком встречаться с той женщиной? — Дин Цзин, заметив выражение лица сына, тут же вспыхнула гневом; её грудь судорожно вздымалась. Юйвэнь Чанвэнь и Цзи Чэнъюй поспешили успокоить её.

— Юйвэнь Чжэ, слушай внимательно: если ты не порвёшь с той женщиной, даже не смей возвращаться домой! В роду Юйвэнь нет такого неблагодарного сына! — добавил Юйвэнь Чанвэнь, выдвигая окончательный ультиматум. Ведь когда семья Юйвэнь попала в беду, именно Ван Цзинъюнь осталась рядом — не покинув ни сына в трудную минуту, ни компанию в кризис, ни старших в заботе. Они всё это видели своими глазами.

Если Юйвэнь Чжэ ради этой женщины решит развестись, они просто откажутся от него как от сына и примут Цзинъюнь в дочери!

— Папа, мама, я больше не буду связываться с Мин Ли, — поспешно заверил их Юйвэнь Чжэ, боясь, что с матерью случится обморок.

Но, выйдя из палаты, он тяжело вздохнул. В этот момент раздался звонок. Он достал телефон и увидел, что звонит Ван Цзинъюнь. Сердце его дрогнуло, и он чуть не выронил аппарат.

Юйвэнь Чжэ глубоко вдохнул и ответил только на второй звонок.

— Почему дома никого нет? Ни вы, ни папа, ни Чэнъюй. Что-то случилось? Я не могу дозвониться. Где ты сейчас? — обеспокоенно спросила Ван Цзинъюнь. Её голос, в отличие от нежного тембра Мин Ли, звучал уверенно и решительно, как у настоящей деловой женщины.

— Цзинъюнь… — произнёс Юйвэнь Чжэ и замолчал. Перед его глазами пронеслись все моменты их совместной жизни после свадьбы. Чувство вины переполнило его, и слова «прости меня» уже готовы были сорваться с губ, но он стиснул зубы и проглотил их.

Ван Цзинъюнь, услышав заминку, забеспокоилась ещё больше:

— С мамой что-то случилось? Ты в больнице? Я сейчас же приеду.

— Нет… — начал было Юйвэнь Чжэ, но в следующий миг звонок оборвался, оставив лишь гудки. Подумав о том, сколько Цзинъюнь сделала для его родителей, он твёрдо решил: пока она не вернулась, нужно окончательно разорвать отношения с Мин Ли.

— Дядя, я пойду с тобой, — сказала Цзи Чэнъюй, заметив, что Юйвэнь Чжэ собирается уходить. Она подмигнула ему. Ранее, ещё в палате, она предложила дедушке и бабушке пойти вместе с дядей — чтобы тот крепче держался в своём решении!

Сначала старики возражали, говоря, что ей ещё слишком рано вмешиваться в такие грязные дела, но Цзи Чэнъюй сумела их убедить. И теперь она спешила, чтобы не упустить дядю.

— Дядя, тётя скоро вернётся, верно? Я пойду с тобой — вдруг понадобится прикрытие? — сказала Цзи Чэнъюй, заглядывая ему в глаза. Она была значительно ниже ростом, поэтому пришлось запрокинуть голову. — Конечно, если потом ты снова начнёшь с ней встречаться и предашь тётю, я сразу встану на её сторону.

— Чэнъюй… — Юйвэнь Чжэ посмотрел на племянницу, тронутый её заботой, и кивнул. Вместе они направились к дому, где жила Мин Ли.

В машине царило молчание. Цзи Чэнъюй не спешила заговаривать. Прошло некоторое время, прежде чем Юйвэнь Чжэ нарушил тишину:

— А у твоих мамы с папой бывали ссоры?

Ранее Цзи Чэнъюй так тепло рассказывала о родителях, что он вдруг захотел узнать, как те уживались между собой.

— Конечно, — кивнула Цзи Чэнъюй. Заметив недоумение в глазах дяди, она пояснила: — Папа никогда не ел мяса из супа, который варила мама. Отдавал всё мне и маме. А мама хотела, чтобы он ел побольше, но папа настаивал, чтобы ела она. Из-за этого они и спорили.

— Папа с мамой очень ценили каждый день, проведённый вместе. В моих воспоминаниях — только счастье и ещё раз счастье. Нежная мама, трудолюбивый папа… Если бы они не погибли, я бы с радостью осталась жить в той деревушке всю жизнь, — сказала Цзи Чэнъюй, многозначительно глядя на дядю. — Мама часто говорила мне: «Выбирай не богатство и не красоту, а того, кто будет тебя беречь. Беда — вместе, богатство — вместе, идите рука об руку, стройте свой дом. Только так жизнь станет по-настоящему счастливой».

— Раньше я была маленькой и не понимала её слов. Теперь же думаю: мама хотела сказать, что никогда не жалела о своём выборе. Ведь папа так её любил! Даже если бы они всю жизнь прожили в бедности, мама всё равно была бы счастлива, — закончила Цзи Чэнъюй серьёзно.

Она, конечно, была наивна в любви, но это не значило, что ничего не понимала. В прошлой жизни, в свободное время, она обожала читать романы — мечтала о возвышенных и страстных чувствах.

И в этой жизни тоже надеялась найти такую любовь: не обязательно громкую и яркую, но верную, до самой старости.

Юйвэнь Чжэ молчал, погружённый в свои мысли. Они доехали до дома, где жила Мин Ли. Уличные фонари тускло мерцали, удлиняя тени прохожих и фонарных столбов. Он повернулся к племяннице:

— Ты… сердишься на дядю?

Голос его дрожал. После слов Цзи Чэнъюй о родителях он возненавидел самого себя и не смел смотреть ей в глаза.

В машине повисло тягостное молчание. Юйвэнь Чжэ чувствовал, будто хочет спрятаться. На деловых переговорах он держался уверенно даже в самых сложных ситуациях, но здесь — в этом вопросе — его воля дрогнула!

— Дядя, кого ты любишь по-настоящему? Тётю Цзинъюнь или… — Цзи Чэнъюй внимательно наблюдала за его лицом и добавила: — …ту женщину?

— Конечно, твою тётю Цзинъюнь! — без колебаний ответил Юйвэнь Чжэ.

Цзи Чэнъюй немного успокоилась. Главное — чтобы дядя не потерял голову от страсти к той женщине и не перестал любить тётю. Тогда всё ещё можно исправить.

— А что ты сам думаешь о той женщине? Неужели, как сказала бабушка, просто не смог удержаться, потому что далеко от жены и… — Цзи Чэнъюй не договорила, но смысл был ясен.

Лицо Юйвэнь Чжэ покраснело от неловкости. Его племяннице едва исполнилось четырнадцать, а она говорит так прямо, как взрослая!

— Дядя, расскажи мне всё — как вы познакомились с ней. Я хоть и молода, но прочитала книг больше, чем съела соли! Может, помогу тебе найти выход? — мягко, почти ласково проговорила Цзи Чэнъюй. Ведь это её родной дядя. Увидев, что он раскаивается, она, хоть и презирала его поступок, всё же хотела помочь — чтобы он и тётя не развелись.

— Но… — Юйвэнь Чжэ открыл рот, но не знал, с чего начать.

Цзи Чэнъюй глубоко вздохнула:

— Если не можешь рассказать мне, тогда скажи всё тёте. Она не должна оставаться в неведении. Как член семьи, она имеет право знать правду.

С этими словами она достала телефон, будто собираясь позвонить Ван Цзинъюнь.

— Нет! — Юйвэнь Чжэ резко выхватил у неё аппарат, проверил — не набран ли номер — и только потом перевёл дух. — Чэнъюй, об этом нельзя рассказывать Цзинъюнь.

— Дядя, ты хочешь скрывать это от неё всю жизнь? — возмутилась Цзи Чэнъюй. Её голос дрожал от гнева. В полумраке ей так и хотелось хорошенько встряхнуть дядю. — Мама всегда говорила: если совершил ошибку, нужно смело нести за неё ответственность! Разве не ты сам учил меня так? А теперь сам хочешь скрыть правду от жены? Это правильно? Это твои принципы?

Она говорила всё громче, и в конце почти кричала:

— Если ты действительно так думаешь, то я… я не хочу иметь такого дядю!

С этими словами она отвернулась к окну и замолчала, отказываясь дальше разговаривать.

— Чэнъюй, я не это имел в виду, — Юйвэнь Чжэ испугался. С тех пор как нашёл племянницу, он баловал её, как родную дочь. Впервые она так злилась на него — и всё из-за его проступка. Он боялся, что она и вправду откажется от него. — Я сделаю всё возможное, чтобы Цзинъюнь меня простила. Не злись, Чэнъюй. Я не трус и не трусливый человек. Просто… Мин Ли — действительно хорошая женщина! Хотя, конечно, виноват только я!

Он опустил голову, голос его дрожал от раскаяния.

Цзи Чэнъюй глубоко вдохнула, повернулась к нему и сказала:

— Тётя тоже замечательная женщина! Она не только много сделала для семьи — с тех пор как я здесь, она относилась ко мне как к родной дочери. Никогда не обижала, даже когда дедушка с бабушкой решили отдать мне половину компании. Однажды я видела, как она, будучи нездорова, всё равно доделала работу и приготовила тебе ужин, дожидаясь твоего возвращения. Разве такой жены тебе мало???

Последние слова она почти выкрикнула. Несколько раз глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, она недовольно буркнула:

— Та женщина… Я её не видела, но раз знает, что ты женат, и всё равно идёт за тобой — чего она хочет? Только твоих денег!

— Женщина, которая добровольно соглашается быть любовницей, вряд ли может быть хорошей, — пробормотала она с нескрываемым отвращением.

Юйвэнь Чжэ на мгновение замер, достал сигарету и собрался закурить, но, заметив хмурый взгляд племянницы (та терпеть не могла запах табака), просто зажал её в зубах, не поджигая. Он тяжело вздохнул и начал:

— Я познакомился с Мин Ли в городе А. Она работала официанткой в отеле. Однажды поздно вечером, около одиннадцати, несколько хулиганов стали приставать к ней. Я как раз гулял — не мог уснуть — и вмешался.

— Классическое «спасение красавицы»! — фыркнула Цзи Чэнъюй, но тут же насторожилась. — А чем она вообще занимается? В А городке общественный порядок вроде нормальный — неужели днём могут напасть на женщину прямо на улице?

Юйвэнь Чжэ замялся:

— Она работала в отеле. Это случилось поздно вечером, когда она шла домой после смены.

— И что дальше? Она решила отблагодарить тебя… своей любовью? — предположила Цзи Чэнъюй.

— Конечно нет! — Юйвэнь Чжэ посмотрел на неё. — Ты думаешь, твой дядя такой человек?

http://bllate.org/book/11822/1054342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода