× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Big Shot Heiress / Перерождение влиятельной наследницы: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Радоваться и волноваться — это прекрасно, но всё равно пора спать. Уже за полночь! Если завтра в первый же день опоздаешь, учителя не произведёшь хорошего впечатления, — мягко напомнила Цзи Чэнъюй, взглянув на часы: было уже десять минут одиннадцатого.

— Точно! Нельзя! Я ложусь спать. Пока! — Ван Минцзя, как всегда импульсивная, тут же повесила трубку. Цзи Чэнъюй с лёгкой улыбкой покачала головой, подошла к окну в пижаме и, глядя на ясное небо с яркой луной и сверкающими звёздами, мысленно вознесла молитву: «Господи, больше мне ничего не нужно в этой жизни — только чтобы близкие были здоровы и чтобы мама с папой спокойно покоились на небесах!»

Ей невероятно повезло — ведь она получила второй шанс!

А ещё больше ей повезло обрести таких заботливых и любящих родных — дедушку с бабушкой, дядю и тётю. Поэтому теперь её единственное желание — чтобы все они оставались в безопасности, а родители на небесах могли быть спокойны за неё!

Она обязана зарабатывать деньги — много денег! Тогда, если с дедушкой, бабушкой или другими родными что-то случится, она не останется беспомощной!

Цзи Чэнъюй долго не могла уснуть. Утром будильник зазвонил в шесть, но она, полусонная, никак не хотела вставать. Провалявшись ещё пять минут, всё-таки поднялась и надела светло-голубой комплект — короткий рукав и бриджи до щиколотки, идеально подходящие для этого времени года.

Словно по сговору, прямо у школьных ворот она столкнулась с Ван Минцзя. Та была в жёлто-бежевой спортивной форме с высоким хвостом — выглядела свежо и энергично.

— Чэнъюй, держи! — Ван Минцзя внезапно сняла с волос синюю заколку в виде бабочки и прикрепила её к прядям подруги. Теперь у обеих были одинаковые хвосты и одинаковые заколки.

— Ха-ха! Похожи на сестёр? — гордо заявила Ван Минцзя и потянула Цзи Чэнъюй к классу первого «А».

Но едва они вошли, как почувствовали неладное: только что шумный и весёлый класс внезапно замолк.

— Привет всем! — жизнерадостно поздоровалась Ван Минцзя, однако взгляды одноклассников — то злорадные, то раздражённые — вызвали у девочек недоумение.

— Эй, ты вчера наступила мне на ногу! Разве тебе не следует извиниться? — резко заговорила одна из девочек, подскочив к Ван Минцзя и задрав подбородок с вызывающим видом.

Цзи Чэнъюй взглянула на подругу: они весь вчерашний день провели вместе, и она точно не помнила, чтобы встречали эту девушку.

Одежда незнакомки явно была брендовой, да и странная реакция остальных учеников намекала: всё дело именно в ней.

Ван Минцзя нахмурилась, вспомнила и тут же парировала:

— Я уже извинилась вчера.

— Чэнъюй, пойдём, — сказала она, взяв подругу за руку и направляясь к двум свободным местам рядом друг с другом.

Девушка в ярости подскочила к их партам и громко стукнула ладонью по столу:

— Мои туфли испачканы! И ты думаешь, достаточно просто сказать «извините»?

— Ха! — фыркнула Ван Минцзя, вскочив на ноги и с вызовом глядя на противницу. — Обувь можно просто постирать. Взгляни: сейчас они чистые!

Она бросила взгляд на белоснежные туфли девушки и добавила:

— Кстати, кто ты такая? Раньше тебя здесь не видели.

— Я Чжан Юйяо. Из-за болезни редко посещала школу, — ответила та, снова подняв подбородок и явно ожидая покаяния.

Из-за спин раздались шёпотки:

— Это же дочь мэра!

— Да, очень высокое положение.

Цзи Чэнъюй услышала это и сразу всё поняла: вот почему та так самоуверенна.

— О-о-о, как же круто! — насмешливо протянула Ван Минцзя, оглядывая класс. Они пришли пораньше — на полчаса до начала занятий — и не ожидали такого «приёма».

Чжан Юйяо, услышав издёвку, вспыхнула и зло процедила:

— Раз ты вчера наступила мне на ногу, коленись и извинись! Тогда забудем об этом.

— Ха-ха-ха! — Ван Минцзя расхохоталась так, будто услышала самый смешной анекдот. — Ты что, принцесса из древнего царства? Кому это вообще кланяются на коленях в наше время?

— Слушай сюда, Чжан Юйяо! Это школа! Если хочешь, давай разнесём этот скандал на весь город! — Ван Минцзя уже кипела от злости.

Цзи Чэнъюй сразу поняла: сейчас начнётся драка. Она встала и слегка сжала руку подруги, давая знак молчать. Затем повернулась к Чжан Юйяо. Девушка была красива, но выражение лица — надменное и презрительное — вызывало отвращение.

— Чжан Юйяо, не пытайся давить на нас своим статусом. Дочь мэра — и что? Твой отец — государственный служащий, народный чиновник! Неужели он позволяет тебе вести себя так в школе?

— В Средней школе Тянья полно детей из влиятельных семей, — продолжила Цзи Чэнъюй спокойно, указывая на нескольких одноклассников и перечисляя их происхождение: одни — дети богатых бизнесменов, другие — чиновников. Но никто из них не ведёт себя так вызывающе и не смотрит на других свысока!

— Минцзя уже извинилась. Если ты и дальше будешь настаивать, давай устроим разбирательство. Посмотрим, чья позиция окажется правдоподобнее в глазах общественности, — закончила Цзи Чэнъюй, сохраняя внешнее спокойствие, но с лёгкой угрозой в голосе. Она верила: в мире всё ещё больше добрых и справедливых людей.

— А ты кто такая?! — Чжан Юйяо резко обернулась к ней. — Вчера я выяснила: отец Ван Минцзя всего лишь богатый торговец! Ничего особенного!

— Хм, — усмехнулась Цзи Чэнъюй, глядя на неё почти с жалостью. — Похоже, болезнь ещё не прошла. Мозги совсем не в порядке. Я человек, а не луковица. Откуда мне быть «луком»?

Класс взорвался смехом. Чжан Юйяо сердито оглянулась — и все моментально уткнулись в парты. Постепенно в класс входили всё новые ученики. Увидев трёх девушек в напряжённой позе, многие предпочли занять места подальше и сделать вид, что ничего не замечают.

Хотя им было всего по двенадцать лет, с раннего детства родители вбивали им в голову: знать своё место, понимать иерархию, не связываться с теми, кого нельзя трогать. Иначе можно не только себя, но и всю семью подставить.

— Как тебя зовут?! — Чжан Юйяо зло уставилась на Цзи Чэнъюй. Одежда той была брендовой, но вполне обычная.

— Цзи Чэнъюй, — без тени страха ответила девушка. — Если из-за такой ерунды захочешь мстить — я всегда готова!

Она прекрасно понимала: Чжан Юйяо просто решила в первый день устроить показательную расправу. Но Цзи Чэнъюй не собиралась позволять ей обидеть Минцзя. Правда всегда на стороне сильного духом!

Из-за этого инцидента утро прошло в мрачном настроении. После получения учебников и коротких представлений уроки наконец начались.

За обедом в отдельной комнате столовой их уже ждали Ван Минцзя, её мама и Ван Цзинъюнь. На столе стояли вкуснейшие блюда, и девочки сразу повеселели.

— Бабушка волновалась за тебя, поэтому специально попросила нас приехать, — сказала Ван Цзинъюнь, внимательно глядя на Цзи Чэнъюй. — Ну как новые одноклассники? Ладят? Кто-нибудь обижает? Говори тётюшке прямо!

— Есть! — выпалила Ван Минцзя, прежде чем Цзи Чэнъюй успела подать знак молчать.

— Мам, тётя Юйвэнь! Сегодня появилась дочка мэра — просто ужас! У неё настоящая принцесса-болезнь… — и Ван Минцзя тут же рассказала всё: как случайно наступила на ногу Чжан Юйяо, как та потребовала коленопреклонения, как вела себя высокомерно и вызывающе.

— Такая наглость! Только потому, что отец — мэр, думает, что может всех унижать! — закончила она, всё ещё возмущённая.

— А тебя, Чэнъюй, не обидели? — обеспокоенно спросила Ван Цзинъюнь, внимательно осматривая племянницу.

— Нет-нет, тётя, со мной всё в порядке, — успокоила её Цзи Чэнъюй. — Мы просто немного поговорили. Я верю: пока ты прав, ничего страшного не случится. Неужели её отец станет мстить из-за такой мелочи?

Ван Цзинъюнь улыбнулась:

— Конечно, ты права. Но запомни: у тебя есть поддержка. Ты — наследница рода Юйвэнь. Кто посмеет тебя обидеть — тот бросает вызов нашему дому! Поняла?

— Поняла. Спасибо, тётя, — тепло ответила Цзи Чэнъюй. Ей было приятно чувствовать такую заботу. Что до Чжан Юйяо — она не придавала этому значения.

Мама Ван Минцзя тоже успокоила дочь. Женщины переглянулись: девочки ещё слишком юны, чтобы понимать все эти «тонкости».

После их ухода Ван Цзинъюнь сразу позвонила Юйвэню Чжэ и подробно рассказала о случившемся. Услышав, что племянницу пытались унизить, тот вспыхнул гневом. Ван Цзинъюнь поспешила его успокоить, сказав, что пока достаточно просто «присмотреть».

Цзи Чэнъюй ведь ещё ребёнок, да и выросла в деревне Цзицзяцунь — ей сложно сразу разобраться в этих городских интригах.

Мама Ван Минцзя сделала то же самое: сообщила мужу обо всём. И Ван, и Юйвэнь Чжэ — оба обожали своих девочек. У Вана в деловых кругах было немало связей, а недавнее сотрудничество с семьёй Юйвэнь значительно укрепило позиции Ванов в Гуанши.

Тем вечером Чжан Юйяо вернулась домой в бешенстве, готовая пожаловаться отцу. Но едва переступила порог, как увидела его суровое лицо.

— Юйяо, иди сюда, — холодно произнёс он.

— Папа, меня сегодня обидели! — заплакала она, надув губы и поднимая на него глаза, полные слёз. — Папочка…

Обычно в такой момент отец тут же спрашивал, кто посмел, и защищал её. Но сегодня он молчал, лишь строго смотрел на дочь.

Юйяо занервничала:

— Папа, что случилось?

— Бах! — он громко хлопнул ладонью по дивану. — Юйяо, сегодня ты обижала двух девочек — Цзи Чэнъюй и Ван Минцзя?

Услышав их имена, Юйяо тут же начала жаловаться:

— Пап, это Ван Минцзя первой наступила мне на ногу и даже не хотела извиняться! А Цзи Чэнъюй ещё и сказала, что у меня мозги набекрень! Ты должен за меня заступиться!

Она потянула отца за рукав, надеясь на обычную поддержку.

Но на этот раз Чжан-младший не только не утешил дочь, а начал её отчитывать:

— Юйяо! Они уже извинились! А ты требовала, чтобы перед тобой коленились?! Ты хоть знаешь, кто такая Цзи Чэнъюй? А отец Ван Минцзя — один из самых влиятельных бизнесменов в Гуанши!

— Ну и что? Просто богатый торговец… — пробурчала Юйяо, опустив голову.

http://bllate.org/book/11822/1054302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода