— Хэ Цянь, ты вообще понимаешь, кто здесь гость?
— Ты же! Сама сказала: твоя семья живёт в городе, а ты проводишь летние каникулы. А я — старшая внучка дедушки, дочь его первенца. Разве это не мой дом? — Хэ Цянь улыбнулась и посмотрела на дедушку, стоявшего у лестницы. — Дедушка, как вы считаете?
Бабушка натянуто улыбнулась:
— Всё так внезапно вышло… Не успели подготовить комнату. Пока прибрали только маленькую. Как только появится время, обязательно всё приведём в порядок.
— Сколько прошло времени с тех пор, как я начала оформлять визу? И до сих пор не можете приготовить одну комнату? Если вы не рады моему приезду, зачем тогда звонили мне столько раз? — Хэ Цянь скрестила руки на груди.
Дедушка Хэ нахмурился:
— Это упущение твоей бабушки. Чжан Цзе!
Чжан Цзе поднялась наверх. Дедушка Хэ указал на одну из комнат:
— В той всё есть. Просто поменяй постельное бельё — пусть Цяньцянь там поселится.
— Дедушка, но там же живёт третий дядя! — возмутилась Хэ Мэй.
— Твой третий дядя редко приезжает. Пусть младшая сестра пока поживёт там, — дедушка Хэ ласково щёлкнул Хэ Цянь по щеке. — Ну что, малышка, всё ещё обижаешься? Теперь довольна?
Хэ Цянь отмахнулась от его руки. Дедушка Хэ, играя роль миротворца, повернулся к Хэ Мэй:
— Покажи сестре, где туалет. Она ведь жила в деревне и может не разобраться.
Хэ Мэй недовольно надула губы. Дедушка Хэ строго нахмурился:
— Старшая сестра должна уступать младшей!
Хэ Мэй пожала плечами:
— Ладно!
Дедушка Хэ взял бабушку под руку:
— Пойдём вниз! Пусть девочки сами наладят отношения.
Как только старики ушли, Хэ Мэй последовала за Хэ Цянь:
— Туалет здесь, внутри. Я покажу, как им пользоваться.
— Хорошо.
Хэ Мэй объяснила, как всё работает. Хэ Цянь молча слушала, пока та не закончила. К тому времени Чжан Цзе уже успела поменять простыни и наволочки.
Хэ Мэй вышла. Хэ Цянь открыла чемодан, достала одежду, закрыла дверь и заперла её на ключ, после чего вошла в ванную принимать душ. Пока она сушила волосы феном, в дверь постучали.
Хэ Цянь открыла. На пороге стояла Хэ Мэй с охапкой мятых футболок, джинсов и платьев, которые явно носили два-три лета подряд и от которых исходил затхлый запах давно нестираных вещей.
— Посмотри на свою фигуру: хоть ты и выше меня, но сложена чуть компактнее. У меня остались некоторые вещи — принесла тебе примерить. Все в отличном состоянии, — сказала Хэ Мэй с улыбкой, выбирая из стопки красное платье в мелкий цветочек. — Вот это разве не красивое?
— Если тебе кажется, что оно красивое, оставь себе. А если не хочешь — выброси в мусорку.
— Хэ Цянь, что с тобой такое? Почему ты так невежлива? — не выдержала Хэ Мэй. — Я же просто хотела помочь!
— «Просто хотела помочь»? — Хэ Цянь уже тысячу раз слышала эту фразу в прошлой жизни. Она могла наизусть процитировать все эти лицемерные речи. Удивительно, почему мужчины до сих пор верят, будто у неё нет злого умысла, и считают её такой доброй?
Наверх снова поднялась бабушка:
— Амэй, что случилось?
— Бабушка, я подумала, что Цяньцянь, наверное, мало что привезла с собой, и решила отдать ей немного своей одежды. А она велела мне выбросить всё в мусорку.
Типичный приём белой лилии — вырвать фразу из контекста. Старая белая лилия тут же вступила:
— Цяньцянь, ты неправильно поняла! У Амэй очень хорошие вещи, совсем не такие, как те заплатанные тряпки, к которым ты привыкла в деревне. Она действительно считает тебя сестрой и хочет поделиться!
Хэ Цянь бросила на бабушку холодный взгляд:
— Возможно, у нас разное воспитание. Моя бабушка всегда говорила: «Не навязывай другим то, что не хочешь для себя сам». Это называется «не делай другому того, чего не желаешь себе». А ещё: «Не делись тем, что тебе дорого, иначе потом пожалеешь». Это называется «благодеяние мерой — милость, милость без меры — вражда».
Хэ Мэй замерла на месте. Хэ Цянь покачала головой:
— Похоже, твой китайский не очень хорош. «Не делай другому того, чего не желаешь себе» означает, что не следует навязывать другим то, что сам не хочешь. Это про уважение к другому человеку. А «благодеяние мерой — милость, милость без меры — вражда» значит, что если ты отдашь кому-то то, что тебе дорого, он начнёт считать, что ты обязан давать ему ещё больше, и в итоге придёт к тебе за этим с требованием. Тогда ты будешь плакать, но уже поздно. И ещё один момент: не стоит торопиться говорить, что тебе нравится или не нравится что-то, потому что потом ты можешь пожалеть и захотеть вернуть обратно. Это будет выглядеть плохо и вызовет отвращение. Поняла, о чём я? Мы пока мало знакомы — лучше держать дистанцию. Ладно, мне нужно отдохнуть. Не могли бы вы предоставить мне немного личного пространства?
Хэ Цянь явно прогоняла их. Когда обе женщины уже собирались уходить, она указала на груду одежды:
— Мэй, забери, пожалуйста, свои вещи.
Хэ Мэй вытянула лицо и, обхватив охапку, вышла. Её глаза будто покраснели от слёз. Хэ Цянь только руками развела: неужели в США девушки не такие независимые и гордые, как ей казалось? Почему ей попалась именно такая?
Хэ Цянь задёрнула шторы и легла спать, чтобы скорректировать часовой пояс. В прошлой жизни, работая над проектами, она побывала во всех городах Китая и научилась засыпать где угодно. А после возвращения в прошлое стала ещё более бережливой со временем — каждая секунда на счету, ни минуты впустую.
Старики быстро спустились вниз. Дедушка Хэ спросил бабушку:
— Ну как?
— Это… просто… — бабушка не находила слов, чтобы описать Хэ Цянь. Эта девчонка так колюче говорит, будто не понимает, что приехала в чужую страну за десятки тысяч километров и теперь собирается бунтовать?
Дедушка Хэ задумчиво молчал, как вдруг внизу зазвонил телефон. Он быстро спустился и снял трубку. Из динамика донёсся грубый, почти яростный голос:
— Старина Хэ, неужели пожалел свою внучку? Моего внука в сто раз ценнее твоей!
— Нет-нет, господин Цзи, что вы такое говорите! — заторопился дедушка Хэ, подбирая слова. — Амэй только что получила уведомление о зачислении в университет X. Она хочет учиться дальше. Неужели вы сейчас заставите её бросить учёбу и ухаживать за Минжуем? Это было бы крайне неуместно.
— Неуместно? — в трубке раздался хриплый смех. — Если бы не Минжуй, она уже была бы мертва! Разве он стал бы рисковать жизнью, если бы они не были помолвлены? А теперь Минжуй инвалид, и вы думаете, что можно всё так легко забыть? Слушай меня, Хэ Юаньгуан: если она откажется выходить замуж, ей не жить. Я не шучу — сделаю, как сказал.
Вся семья собралась у телефона. Слёзы текли по щекам Хэ Мэй. Кто такой дедушка Цзи Минжуя? Раньше он занимался «делами» в Китае, потом перебрался в Гонконг, а в США основал своё влияние в китайском квартале. Хотя формально владел ресторанами и прочим «легальным» бизнесом, все знали, что у него за спиной — настоящая сила. Если он решит избавиться от человека, тот бесследно исчезнет в океане.
Хэ Мэй боялась жить в китайском квартале и не осталась со своими родителями именно по этой причине. Её дедушка — единственный, кто ещё может хоть как-то поговорить с дедушкой Цзи.
— Господин Цзи, мы же договаривались! — сказал дедушка Хэ. — Я привезу другую внучку…
— Сколько дней Хэ Мэй уже не навещала Минжуя? Может, мне лично приехать за ней? Думаете, раз я рассматриваю другую кандидатуру, вы свободны? Она обязана Минжую жизнью! Не говорите мне о законах! Я старик, и…
— Господин Цзи, она уже здесь! — перебил дедушка Хэ. — Мы же договорились встретиться завтра за семейным ужином в ресторане? Я привезу её лично. Посмотрите, понравится — продолжим переговоры. Не понравится — тогда обсудим вариант с Амэй.
Хэ Мэй, стоя рядом, отчаянно мотала головой, слёзы катились по щекам.
Голос в трубке помолчал, затем дедушка Хэ добавил:
— Мы оба — старики, и оба любим своих детей. Я знаю, что Минжуй — ваше сокровище. Но и Амэй — моё сокровище! Мы бесконечно благодарны Минжую за то, что он спас её. Но разве нужно губить ещё одну жизнь? Господин Цзи, позвольте представить вам внучку моего старшего сына. Она очень красива, выросла в Китае, трудолюбива и мягка в характере. Она будет терпеливо ухаживать за Минжуем. А если родятся дети, она станет прекрасной матерью. А вот Амэй… Вы же знаете, с детства всё получала, как захочет. Вдруг начнёт ссориться с Минжуем — только расстроит его. Согласны?
— Господин Цзи, мы искренне признаём свою вину! Если вы примете Цяньцянь, приданое будет щедрым.
На том конце снова повисла пауза:
— Завтра приезжайте ко мне домой! И не забудьте взять её паспорт!
Старый господин Цзи всю жизнь был властителем, но теперь, столкнувшись с этой ситуацией, чувствовал бессилие. Он даже не ожидал, что дойдёт до такого — использовать подобные методы, чтобы устроить судьбу своего гордого внука. Положив трубку, он медленно направился в заднюю комнату. Там, за плотными шторами, не проникало ни луча света.
Он включил свет. В углу сидел на инвалидном кресле молодой человек и прикрыл глаза рукой. Господин Цзи подошёл и погладил внука по голове:
— Минжуй, нельзя всё держать в себе. Отпусти это, хорошо?
Цзи Минжуй только что очнулся после приступа дыхательной недостаточности. Он не верил своим глазам — неужели вернулся в тот самый год, когда произошла авария? Всё казалось таким нереальным, будто сон. Он боялся, что это всего лишь галлюцинация.
Увидев входящего дедушку, он тихо прошептал:
— Дедушка…
От одного этого слова у старика чуть не потекли слёзы. Он подошёл и крепко обнял внука:
— Минжуй, больше так не делай, хорошо?
Цзи Минжуй быстро пришёл в себя. Он вспомнил, как в прошлой жизни впал в отчаяние. Взглянув на бинты на руках, он сказал:
— Простите, дедушка, я вас подвёл.
— Глупый мальчик, не говори так. Я всё понимаю, — ответил дедушка Цзи, и сердце его сжалось ещё сильнее. Когда-то он приехал в США с семьёй, пробивался через китайский квартал и сумел здесь укорениться. Но из-за вражды у него убили сына и невестку, оставив единственного внука. Они растили его вдвоём, и Минжуй оправдал все надежды — окончил престижный университет и должен был обеспечить семье достойное будущее, не такое, как у деда. Всё складывалось прекрасно, но тут случилось это несчастье.
— Дедушка, вывезите меня во двор? Хочу посмотреть.
— Конечно!
Дедушка Цзи выкатил его во двор. Цзи Минжуй узнал знакомое, но в то же время чужое пространство, а также здоровенного бородатого мужчину у забора.
— У Шу! — окликнул он.
— Молодой господин! — отозвался тот.
Значит, правда 1985 год? Сердце Цзи Минжуя заколотилось. Он действительно вернулся! Он спросил дедушку:
— Какое сегодня число?
— Тринадцатое августа.
Тринадцатое августа… Именно тогда Хэ Цянь приехала в США. При этой мысли слёзы сами потекли по его щекам.
Дедушка, увидев плачущего внука, подумал, что тот опять переживает из-за ног, и тут же опустился перед ним на корточки:
— Минжуй, не грусти. Всё наладится, поверь дедушке!
Цзи Минжуй вытер слёзы рукавом:
— Да… Всё будет хорошо. Обязательно будет хорошо!
Такой послушный внук… и такие ноги, лишённые чувств. Сердце дедушки разрывалось от боли.
А Цзи Минжуй в этот момент думал только об одном — о Хэ Цянь. Прошло шесть лет! В ту ночь они поссорились из-за дочери Хэ Мэй, и Хэ Цянь упала с лестницы. Он помнил, как она лежала в луже крови под проливным дождём, а потоки воды смывали её кровь. Он поднял её на руки — и сердце онемело от боли.
Пока кто-то вырвал её из его объятий, положил в мешок для трупов и увёз. Эта картина преследовала его каждую ночь. Если бы можно было всё изменить, он предпочёл бы упасть вместо неё. Или хотя бы последовать за ней — но он оказался трусом, не нашёл в себе силы прыгнуть вслед.
Дети ненавидели его. Вчера, в предсмертном забытьи, дочь сказала:
— Папа, я отвезу твой прах в США.
Хэ Цянь была похоронена на кладбище на окраине Цзянчэна. Два месяца назад, пока ещё мог ходить, он навестил её могилу и спросил:
— Где твоя мама?
— Мама же уже похоронена здесь, — ответила дочь.
Поняв, что задумала Цзяминь, он протянул руку. Та взяла её и мягко успокоила:
— Папа, мама покоится здесь, на своей родной земле. Мы не станем перевозить её.
— Цзяминь, нет… пожалуйста… — умолял он.
Но Цзяминь осталась непреклонной. Он повернул голову к сыну:
— Цзяюй, скажи сестре… пусть не оставляет папу одного.
http://bllate.org/book/11821/1054137
Готово:
