× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Tycoon Insists on Marrying Me / Переродившийся магнат настойчиво хочет жениться на мне: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главная героиня романа «Тёмные тона» — частный детектив, выдающая себя за мужчину: открытая, сообразительная, прекрасная и умная. Главный герой — курсант военного училища, внешне вольнолюбивый, но в душе справедливый. Их пути переплетаются из-за загадочного убийства в старом доме, к которому оба имеют непростое отношение, и по стечению обстоятельств они решают вместе раскрыть правду.

Эй Сивэй готовилась к прослушиванию на роль второй героини. Её персонаж появляется в начале истории как избалованная барышня, не знающая жизненных трудностей. Она с детства дружила с младшим братом главного героя и тайно любила этого «братца». Однако, как водится, давняя привязанность проигрывает внезапно появившейся возлюбленной… Естественно, второй герой не отвечает ей взаимностью и постоянно повторяет, что считает её лишь младшей сестрёнкой, тогда как его истинная любовь — главная героиня.

Наша избалованная и капризная вторая героиня, конечно же, не может смириться с тем, что её возлюбленный «братец» отдал сердце другой. Поэтому в первой части сюжета она без зазрения совести подставляет главную героиню и всячески ей мешает. Эй Сивэй, читая до этого места, тоже не испытывала к ней особой симпатии: кому понравится такая особа, не имеющая никаких достоинств, кроме умения устраивать истерики?

Однако во второй половине сюжета всё резко меняется. Оказывается, что вежливый и благородный второй герой — самый коварный антагонист всей книги. Чем светлее он казался снаружи, тем чернее была его душа внутри. В общем, ради достижения цели он был готов на всё, не щадя никого.

Чтобы устранить помеху, он убил родителей второй героини, которые владели важными уликами. Узнав о гибели родных, девушка была раздавлена горем. А когда занималась похоронами, случайно нашла записку отца и поняла: главный подозреваемый в убийстве — её «братец».

С одной стороны — кровавая месть за родителей, с другой — любовь всей жизни. Но она не стала слепо верить ему, как типичная «влюблённая дурочка». Вместо этого, скрывая боль, она притворилась ничего не знающей и продолжала вращаться рядом с ним, одновременно тайно сотрудничая с главными героями, чтобы раскрыть правду.

В итоге пара героев находит решающее доказательство против злодея. Загнанный в угол, он похищает главную героиню, но не ожидал, что последний удар нанесёт именно та, кто всегда была рядом.

Вторая героиня стреляет в него, а затем направляет ствол себе в висок.

......

Солнечный свет пробивался сквозь полуоткрытые шторы и играл на голубом покрывале. Эй Сивэй повернула голову, щекой коснувшись твёрдой обложки книги, и медленно открыла глаза.

Она зевнула, потянулась и взглянула на разбросанную рядом книгу. Достав телефон, увидела: уже десять тридцать утра.

Зевнув ещё раз, она села. Вчера ночью она засиделась допоздна, чтобы дочитать роман, и теперь голова будто набита ватой.

— Сивэй, ещё не встала? — раздался голос Хун Минсин за дверью.

— Уже встаю! Что случилось? — лениво ответила Эй Сивэй.

— Я с твоей тётушкой Лю ухожу, сегодня в обед не вернёмся. Обед приготовили, стоит в холодильнике — сама подогреешь, когда проголодаешься, ладно?

— Ладно!

Эй Сивэй рассеянно ответила и направилась в ванную. Умывшись, она взглянула в зеркало и фыркнула: оба глаза опухли.

Давно не бодрствовала всю ночь — совсем забыла, насколько это жёстко. Она быстро нашла маску от отёков и приклеила её на лицо.

Вернувшись к кровати, снова раскрыла книгу и собралась применить метод анализа персонажей, который подсказал ей один из старших коллег.

В этот момент зазвонил телефон.

Увидев на экране имя Чжоу Чунаня, Эй Сивэй только сейчас вспомнила: он, наверное, уже вернулся из командировки.

— Миссис Чжоу, забыла дорогу домой? Нужно, чтобы я тебя забрал? — раздался его голос.

Эй Сивэй: «......»

Прошло десять дней без связи, а он разговаривает с ней так, будто между ними и не было разлуки.

Она смущённо пробормотала:

— Ты уже вернулся?

Чжоу Чунань тихо рассмеялся:

— А помнишь, в какой день я уезжал?

— … — Эй Сивэй прикусила губу.

— Какое сегодня число? — спросил он.

Она почесала нос.

— Я говорил, на сколько дней уезжаю?

Эй Сивэй заморгала. Память вернулась к той ночи десять дней назад, когда он наклонился к ней с такой интимной близостью...

Ладно, она снова прикусила губу:

— Ты дома или в офисе?

Чжоу Чунань ответил не на тот вопрос:

— Дахуан, подойди и подай голос.

Из трубки тут же послышался лай собаки.

Эй Сивэй: «......»

— Слышишь? Дахуан говорит, что скучает по тебе, — совершенно серьёзно произнёс Чжоу Чунань.

Эй Сивэй не знала, что сказать. Хотелось и возмутиться, и рассмеяться: оказывается, у Чжоу Чунаня есть и такая ребяческая сторона.

Но ведь и правда давно не видела Дахуана. Она покусала губу:

— Ладно, зайду проведать его.

Когда Эй Сивэй пришла, Дахуан лежал на диване и вяло помахивал хвостом.

Услышав, как открылась дверь, он тут же поднял голову и радостно бросился к ней.

— Неужели кто-то настолько жесток? Целых несколько дней ни разу не навестил Дахуана, да? — раздался голос Чжоу Чунаня.

Эй Сивэй обернулась и увидела, как он неторопливо выходит из кухни с бокалом воды в руке.

— Я... Я была занята на работе, — нашлась она с оправданием и, не дожидаясь ответа, опустилась на корточки, чтобы погладить Дахуана.

Дахуан был в восторге: взвизгивал, вилял хвостом и тыкался мордой ей в колени.

Эй Сивэй мягко улыбалась, полностью сосредоточившись на том, чтобы погладить его шерсть.

Чжоу Чунань с каменным лицом подумал: «Ну и ладно, даже собака получает больше внимания, чем я».

Поставив бокал на стол, он тоже опустился на корточки рядом с ней.

Его внезапная близость заставила Эй Сивэй замереть. Он, наверное, только что принял душ — от него исходил свежий, прохладный аромат.

Он постучал длинными пальцами по круглой голове Дахуана и насмешливо произнёс:

— Скажи-ка, глупец, разве она хоть раз вспоминала о тебе все эти дни? А ты всё равно радостно бежишь к ней.

— Зачем ты его стучишь?! — Эй Сивэй прижала Дахуана к себе и недовольно взглянула на Чжоу Чунаня. — Да я и сама очень скучала по нему!

Под чёлкой в его ясных глазах мелькнула искорка веселья. Он тихо спросил, явно намекая на что-то:

— Правда скучала?

Эй Сивэй на секунду задержала дыхание, потом сердито бросила:

— Да!

Чжоу Чунань больше ничего не сказал, но в глазах его улыбка ещё больше углубилась.

Что тут смешного... Эй Сивэй мысленно закатила глаза, поднялась с Дахуаном на руках и направилась к дивану.

Но она забыла, что страдает малокровием. Резко встав, сразу увидела перед глазами звёзды и почувствовала головокружение. Инстинктивно протянула руку, чтобы ухватиться за что-нибудь.

Чжоу Чунань мгновенно схватил её за руку:

— Что с тобой?

Когда приступ головокружения прошёл, Эй Сивэй покачала головой:

— Ничего, просто малокровие.

Дахуан завозился у неё на руках — возможно, она невольно сдавила его.

Эй Сивэй тут же вырвала руку из его хватки, перехватила собаку двумя руками и улыбнулась:

— Спасибо.

Чжоу Чунань внимательно осмотрел её лицо, убедился, что всё в порядке, и с лёгкой усмешкой заметил:

— Просто переживал, что ты уронишь Дахуана.

......Эй Сивэй тут же стёрла улыбку с лица.

Чжоу Чунань: «Я или Дахуан?»

Эй Сивэй: «Дахуан» (без колебаний).

Чжоу Чунань хватается за сердце и падает на пол.

Эй Сивэй сердито бросила на него взгляд и, прижимая к себе Дахуана, направилась к дивану.

В этот момент зазвонил телефон Чжоу Чунаня. Эй Сивэй мельком взглянула на него: он нахмурился, отвечая на звонок:

— Что?

Он засунул руку в карман и, разговаривая по телефону, подошёл к входной двери, нажал кнопку и открыл калитку во двор.

Издалека донёсся рёв двигателя. Эй Сивэй выглянула в окно: по дорожке стремительно приближалась машина цвета сапфира, резко затормозила и эффектно встала.

Открыв дверь, из неё вышел высокий молодой человек в очках и с причёской на троечку. Он с силой захлопнул дверцу и уверенно зашагал вперёд.

Правда, этот модник выглядел... немного полноватым.

Он важно подошёл, выпятив животик, и, широко улыбнувшись, продемонстрировал два подбородка:

— Слышь, братан, пока меня не было в компании, ты заключил какую-то офигенную сделку и пустил на неё пять миллиардов? Круто, да? Каково — жечь деньги?

— После полугода в Америке ты, конечно, сильно изменился, — с лёгкой издёвкой произнёс Чжоу Чунань, отмахнувшись от его руки. — Особенно в плане округлости.

— Да ладно?! — воскликнул мужчина, указывая на него пальцем. — А для кого я мотался через полмира в эту Америку? Для нашей фирмы! Ты понимаешь, как мне было непросто каждый день?

Чжоу Чунань усмехнулся:

— Но это не помешало тебе хорошо питаться.

— Я... — Тот запнулся, потом махнул рукой. — Ладно, не буду с тобой спорить.

— Гав!

Эй Сивэй сидела на диване, прижимая к себе Дахуана и молча наблюдала за происходящим. Вдруг Дахуан неожиданно гавкнул.

Теперь оба мужчины у двери синхронно повернулись к ней.

Увидев Эй Сивэй, сидящую на синем диване с Дахуаном на руках, полноватый мужчина чуть челюсть не открыл от удивления. Он толкнул локтем Чжоу Чунаня и шепнул:

— Ну ты даёшь, брат.

Раз их заметили, Эй Сивэй не могла продолжать сидеть. Она поставила Дахуана на пол и встала:

— Здравствуйте, я Эй Сивэй.

Мужчина тут же сменил своё развязное поведение на деловой тон и протянул руку:

— Очень приятно, я Ван Хаоци, партнёр и друг Чжоу Чунаня.

— Взаимно.

Как только они пожали руки, Ван Хаоци поймал взгляд Чжоу Чунаня и мгновенно отдернул ладонь.

Прикрыв рот ладонью, он якобы очень тихо спросил:

— Брат, это что за история?

Чжоу Чунань невозмутимо ответил:

— Мы женаты.

— Что?! — Ван Хаоци аж подпрыгнул от удивления, и щёки его задрожали.

Он быстро взял себя в руки, кашлянул и спокойно произнёс:

— Так ты молча решил самый важный вопрос в жизни... Сердце моё прямо колет от обиды.

Из кухни вышла тётушка Чжао с подносом чая.

Ван Хаоци уселся на другой диван, положил локти на колени, наклонился вперёд и с живым интересом обратился к Эй Сивэй:

— Я, считай, на полгода старше Чжоу Чунаня, так что позволю себе называть тебя просто Сивэй, ладно?

Эй Сивэй улыбнулась:

— Конечно.

Он тут же стал рассказывать:

— Мы с Чжоу Чунанем знакомы ещё со средней школы. Вот уж дружба крепкая! А он даже не предупредил меня о свадьбе. Прямо сердце надрывается.

Он повернулся к Чжоу Чунаню:

— Тебе не стыдно? Надо бы устроить встречу, отметить как следует!

— Без проблем, — легко согласился Чжоу Чунань. — Место выбираешь ты.

Ван Хаоци оказался болтуном. Сначала он поболтал с Эй Сивэй, потом переключился на деловые темы с Чжоу Чунанем.

Эй Сивэй поняла, что ей нечего добавить к их разговору, и встала:

— Вы продолжайте, мне нужно дочитать кое-какие материалы. Пойду наверх.

Как только её фигура исчезла на лестнице, Ван Хаоци снова надел свою привычную маску развязного весельчака и, подняв большой палец, воскликнул:

— Ты просто бог, брат! Так быстро всё провернул — я думал, ты будешь молчать до конца жизни.

Чжоу Чунань бросил ему сигарету:

— Только не болтай лишнего при ней.

— Хочешь сохранить тайну? — Ван Хаоци зажёг сигарету. — Не волнуйся, разве ты не доверяешь моему языку?

Чжоу Чунань фыркнул:

— Надеюсь, что да.

Ван Хаоци остался на ужин, а уезжая, бросил Чжоу Чунаню многозначительный взгляд:

— Не буду вам мешать. Делайте, что хотите.

С этими словами он уехал на своей кричащей «Ламборгини».

Эй Сивэй скривилась: его двусмысленная фраза вызвала у неё неловкость.

Чжоу Чунань посмотрел на неё.

Сердце Эй Сивэй ёкнуло, и она растерянно пробормотала:

— Ты... сегодня не пойдёшь в кабинет?

Чжоу Чунань многозначительно усмехнулся:

— Как думаешь?

— Кто тебя спрашивает... — пробурчала она и хотела уйти, но вдруг остановилась.

Стиснув кулаки, она нахмурилась и, сдерживая смущение, выпалила:

— У меня... месячные начались.

Чжоу Чунань некоторое время смотрел на неё с недоумением, а потом понял и рассмеялся.

http://bllate.org/book/11820/1054083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода