×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Reborn Tycoon Insists on Marrying Me / Переродившийся магнат настойчиво хочет жениться на мне: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождённый магнат непременно хочет на мне жениться

Автор: Окаёнь Бу Цзо Мэн

Аннотация:

Когда в жизни Эй Сивэй, двадцатитрёхлетней девушки, которой до этого всё давалось легко и гладко, внезапно разразилась буря, перед ней появился мужчина с обручальным кольцом в руке. Его взгляд был полон надежды и сдержанного волнения:

— Выйди за меня замуж — и всё уладится.

Говорят, Чжоу Чунань — человек тихий, загадочный, холодный и сдержанный, настоящий магнат, пользующийся огромным уважением в кругах элиты.

Эй Сивэй не очень понимала, насколько он влиятелен, но точно знала одно — её муж вёл себя странно...

Например:

Однажды Эй Сивэй взяла ключи от машины, чтобы отправиться на съёмки, но Чжоу Чунань резко остановил её, напряжённо сжав челюсти:

— Пусть тебя отвезёт водитель. Больше никогда не садись за руль сама!

Или вот ещё:

Чжоу Чунань заплатил огромную сумму на аукционе за две соседние виллы: одну сделал их семейным домом, а вторую целиком отвёл под гардеробную для её коллекции роскошных сумок, одежды, ювелирных изделий и косметики...

Мини-сценка:

Однажды её старший однокурсник порекомендовал её на одну съёмочную площадку. Узнав об этом, Чжоу Чунань стал мрачен как туча:

— Откажись. И держись подальше от этого «старшего брата».

Эй Сивэй возмущённо сверкнула глазами:

— Да он просто мой однокурсник!

Чжоу Чунань стиснул зубы:

— Больше не хочу слышать, как ты упоминаешь этого человека.

Эй Сивэй развернулась и начала собирать чемодан:

— С такой жизнью я больше не могу!

Лицо Чжоу Чунаня изменилось. Он крепко обнял её, и в его голосе прозвучала растерянность:

— Сивэй... Сивэй, будь умницей, хорошо?

Избалованная принцесса против безумно любящего мужа-возрожденца

Руководство для чтения:

1. Главный герой — возрождённый мужчина.

2. Действие частично происходит в мире шоу-бизнеса.

3. Все детали вымышлены автором (просто фантазия), не стоит воспринимать всерьёз.

Теги: аристократические семьи, единственная любовь, перерождение, сладкий роман

Главные герои: Эй Сивэй, Чжоу Чунань

Второстепенные персонажи: А, Б, В, Г

Прочее: перерождение, шоу-бизнес, сладкий роман, одержимость

— Куда едем, госпожа?

Водитель такси опустил красную табличку со словом «Свободно» и с любопытством взглянул в зеркало заднего вида на хрупкую фигуру пассажирки.

— Жилой комплекс «Хуачэн Юньфу», первый корпус.

Прошептав коротко пункт назначения, женщина в кепке больше не произнесла ни слова.

Её козырёк был опущен так низко, что длинные волосы рассыпались по плечам, скрывая лицо. Огромные солнцезащитные очки закрывали брови и глаза, оставляя видимыми лишь изящный подбородок и бледные губы цвета персика.

Поскольку поблизости находилась известная развлекательная компания, водитель решил, что перед ним, возможно, какая-нибудь звезда. Однако, приглядевшись внимательнее, он не смог сопоставить её черты ни с одним знакомым лицом. Любопытство угасло, и он отвёл взгляд.

— Хорошо, сейчас поедем.

Жёлтое такси только выехало из делового района, как небо внезапно потемнело: тяжёлые тучи сгустились, словно готовясь обрушить ливень.

— Похоже, будет дождь. Вчера в прогнозе такого не было. Какая погода! — пробормотал водитель, поворачивая руль направо, и снова бросил взгляд в зеркало.

Пассажирка на заднем сиденье не отреагировала на его слова. Она просто сидела, опустив голову. Если бы не её отражение в зеркале, водитель почти поверил бы, что в машине находится только он один.

Небо темнело с пугающей скоростью, и дождь начался внезапно и яростно. Когда такси подъехало к «Хуачэн Юньфу», крупные капли уже громко стучали по окнам. Машина замедлилась, и водитель предупредил:

— Госпожа, мы на месте.

Эй Сивэй выбежала под дождь и быстро добежала до входной двери. Её тонкие пальцы уверенно ввели код, оставив на клавиатуре мокрые следы.

Услышав звук открываемой двери, Хун Минсин внутри дома вздрогнула, словно испуганная птица, и поспешно обернулась. Увидев дочь, она немедленно вскочила:

— Я же просила тебя пока не возвращаться! Что, если эти люди всё ещё здесь?

— Мама, их уже нет. Не волнуйся, — ответила Эй Сивэй, снимая очки и быстро подходя к ней.

Лицо Хун Минсин немного расслабилось, и она с тревогой осмотрела дочь:

— Как ты себя довела до такого состояния?

Эй Сивэй сняла кепку и попыталась улыбнуться:

— Ничего страшного, просто забыла зонт.

Её и без того бледное лицо теперь стало мертвенно-белым. Мокрые пряди волос прилипли к шее и плечам, а свободная футболка промокла насквозь и бесформенно обвисла на теле.

Хун Минсин принесла из ванной комнаты большое полотенце и накинула его на голову дочери, осторожно растирая влажные волосы.

Из-под полотенца донёсся приглушённый голос:

— А где папа?

Руки Хун Минсин замерли. Она тяжело вздохнула:

— Заперся в кабинете. Целыми днями сидит там и кипит от злости. Что нам теперь делать, мне и тебе?

Уловив упрёк в её словах, Эй Сивэй выглянула из-под полотенца и взяла мать за руку:

— Мама, не говори так. Это не папина вина.

Хун Минсин устало опустилась на диван, лицо её было омрачено:

— Но кто знает, правда ли всё это?

— Неправда! — решительно сжала руку матери Эй Сивэй, и в её ясных глазах вспыхнула уверенность. — Папа никогда бы не совершил ничего подобного! Мама, ты тоже должна верить в него.

Хун Минсин глубоко вздохнула:

— Одного моего доверия недостаточно. После всего этого, даже если он невиновен, доказать это будет почти невозможно.

Она печально погладила растрёпанные волосы дочери:

— Только ты сильно пострадала.

Семья Эй занималась производством фруктовых напитков. Отец Эй Сивэй, Эй Хайпин, считался довольно известным предпринимателем в городе Х. Однако за последние два года бизнес семьи Эй постепенно пришёл в упадок, уступив место более сильным конкурентам.

Полторы недели назад в полицию поступил анонимный донос: якобы Эй Хайпин домогался пятнадцатилетней школьницы. Новость мгновенно распространилась в интернете и вызвала бурю негодования.

Три слова — «предприниматель», «несовершеннолетняя», «домогательства» — в любом сочетании были достаточны, чтобы взбудоражить чувствительных пользователей сети. Ещё больше разгорелась ситуация, когда кто-то раскопал, что дочерью этого бизнесмена является Эй Сивэй.

Хэштеги вроде #Предприниматель_Хайпин_домогался_несовершеннолетней и #ЭйСивэй_дочь_Хайпина несколько дней держались в топе, вызывая волну насмешек и осуждения.

[«Боже, опять такие мерзкие истории.»]

[«Несовершеннолетняя?! Сделай одолжение, веди себя как человек!»]

[«Спокойно, ведь это только подозрения. Пока неизвестно, правда это или нет. Подождём.»]

[«Это отец Эй Сивэй? Чёрт, а я ещё была её фанаткой!»]

[«Подождите, а кто такая Эй Сивэй?»]

Под этим комментарием тут же пояснили: Эй Сивэй сыграла второстепенную роль в популярном историческом сериале «Хроники Лиюнь», вышедшем год назад. Хотя её героиня появлялась лишь в первых сериях и быстро погибла, танец её персонажа Линь Цинцин оставил неизгладимое впечатление у зрителей.

В сериале она танцевала изящно, в развевающихся шелках, и каждый её жест был полон томной красоты. Этот момент вырезали и выложили в сеть, вызвав небольшой фурор. Многие восхищались её внешностью и считали, что она идеально подходит на роль красавицы из сериала.

После выхода «Хроник Лиюнь» именно Эй Сивэй стала первой, кого вспоминали, хотя главные роли играли другие актёры.

Эй Сивэй обладала природной красотой: каждая черта лица была совершенна. Её брови и глаза словно сошли с картины, нос был изящно изогнут. Без улыбки она казалась немного холодной, но стоило ей улыбнуться — уголки глаз мягко приподнимались, появлялись яркие ямочки на щеках, и в её облике гармонично сочетались нежность и томная привлекательность. Такое редкое сочетание делало её красоту уникальной.

Развлекательная компания «Вэньфэн» быстро подписала с ней контракт как с новой звездой. Эй Сивэй завела аккаунт в соцсетях и набрала множество поклонников, восхищавшихся её внешностью. Позже она снялась в клипе нового певца Бо Цзиньнаня, и благодаря его популярности и своей красоте снова привлекла внимание публики.

Однако теперь её страница в соцсетях заполнена оскорблениями.

Хотя ложное обвинение в домогательствах застало Эй Хайпина врасплох, за десятилетия в бизнесе он научился держать себя в руках. Настоящий удар нанесли несколько частных инвестиционных фондов, которые внезапно начали отзывать кредиты.

С тех пор как дела компании Эй пошли на спад, городские банки постепенно прекратили выдавать им займы, и предприятие продолжало функционировать в основном за счёт частного финансирования.

Теперь, когда оборвалась цепочка поступления средств, долги обрушились лавиной. Всего за полмесяца волосы Эй Хайпина поседели наполовину.

— Я зайду к папе, — сказала Эй Сивэй, поднимаясь с дивана и направляясь к лестнице, ведущей в кабинет на втором этаже. В этот момент зазвонил её телефон.

Звонил её менеджер Фэн Вэйлунь.

— Алло, Сивэй, срочно приезжай в компанию.

— Что случилось? Я только что оттуда, — удивилась Эй Сивэй.

— Приезжай, потом всё объясню! — в его голосе звучало раздражение, совсем не похожее на обычную вежливость.

Увидев, что дочь нахмурилась, Хун Минсин обеспокоенно спросила:

— В компании снова проблемы?

Не желая тревожить мать, Эй Сивэй постаралась выглядеть спокойной:

— Нет, просто менеджер вызвал.

Хун Минсин немного успокоилась и погладила руку дочери:

— Хорошо работай. Мы с отцом справимся сами.

Эй Сивэй обняла её и тихо сказала:

— Мама, не переживай. Верь папе. Всё обязательно наладится.

*

В компании все знали о ситуации Эй Сивэй. Когда она проходила по коридору, сотрудники перешёптывались:

— Как думаешь, сможет ли она вернуться на сцену?

— Кто знает... Скорее всего, карьера закончена. С таким отцом кто её возьмёт?

— Жаль. Выглядела так красиво, да и манеры отличные.

— Жаль чего? С яблоком от яблони далеко не падают. Наверняка и сама такая же. Всё время вела себя как принцесса, будто всех вокруг презирает.

Эти колкие слова больно ранили Эй Сивэй, но до тех пор, пока правда не всплывёт, любые возражения будут бесполезны. Единственное, что оставалось, — терпеть и делать вид, что не слышишь этих сплетен.

В кабинете её ждал только Фэн Вэйлунь. Он мрачно посмотрел на вошедшую Эй Сивэй и прямо сказал:

— Сегодня звонил режиссёр Ван. Роль второй героини в «Первом Слове» отдают другой актрисе. Ты больше не нужна на съёмках.

Эй Сивэй опешила, затем нахмурилась:

— Но я уже больше месяца работаю над этим проектом!

Фэн Вэйлунь, казалось, был ещё злее её. Он громко хлопнул ладонью по столу и указал на неё:

— Думаешь, мне это нравится? Вини своего отца! После всего этого кто осмелится брать тебя в проект?

Его слова повисли в воздухе, и в комнате воцарилась тишина.

Через некоторое время ресницы Эй Сивэй дрогнули, и она тихо спросила:

— А что с папой?

Её глаза медленно наполнились слезами, и она пристально посмотрела на менеджера:

— Ведь ещё ничего не доказано! Почему вы все так уверены в его вине?

Осознав, что наговорил лишнего, Фэн Вэйлунь опустил голову и раздражённо закурил.

После нескольких затяжек он потушил сигарету и уже спокойнее сказал:

— Собирайся. Сегодня вечером поедем на ужин.

Эй Сивэй закрыла глаза, сдерживая слёзы, и машинально спросила:

— Зачем?

Фэн Вэйлунь устало потер переносицу:

— Один бизнесмен хочет с тобой встретиться.

Эй Сивэй не поверила своим ушам:

— Что ты имеешь в виду?

Фэн Вэйлунь нетерпеливо постучал пальцами по столу:

— Просто поужинать! — Увидев, как побледнело лицо Эй Сивэй, он отвёл взгляд и смягчил тон: — Я буду рядом. Ничего плохого не случится.

...

В шесть часов вечера они прибыли в элитный ресторан в центре города. Подойдя к двери указанного номера, Фэн Вэйлуня остановил худощавый мужчина в очках. Он вежливо улыбнулся:

— Наш босс просит госпожу Эй пройти внутрь в одиночестве.

Фэн Вэйлунь удивлённо указал на себя:

— А я?

Улыбка мужчины не дрогнула:

— Господин Фэн, вы можете подождать внизу или сразу уехать. Наш босс сам отвезёт госпожу Эй домой.

Фэн Вэйлунь колебался, бросил тревожный взгляд на Эй Сивэй, открыл рот, но так ничего и не сказал.

Худощавый мужчина открыл дверь:

— Прошу вас, госпожа Эй.

http://bllate.org/book/11820/1054071

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода