× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождение у дверей отдела ЗАГСа

Автор: Бао Цзао де Пань Си

Аннотация

— Так почему бы мне не выйти за тебя замуж! — вдруг предложила Юй Дун.

— Ты… — Ся Фэн чуть не подумал, что ослышался.

— Посмотри: тебе сейчас нужно жениться, чтобы успокоить мать, а мне тоже хочется выйти замуж. Мы оба стоим прямо у входа в ЗАГС и даже паспорта с собой принесли! А главное — оба только что расстались со своими бывшими. — Юй Дун торжественно добавила: — Это же судьба!

Пока они покидали отдел ЗАГСа, держа в руках свеженькие красные книжечки, Ся Фэн так и не мог прийти в себя: как это он вдруг женился?

Неужели подобрал себе жену прямо у дверей ЗАГСа?

Метки содержания: брак, возрождение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Дун, Ся Фэн

Юй Дун чувствовала полную разбитость. Глаза пересохли и болели так, будто она вот-вот потеряет сознание от обезвоживания. Что с ней происходит? Собрав последние силы, она открыла резко заслезившиеся глаза и увидела перед собой высокого мужчину, стоящего против света. Его фигура полностью заслоняла солнце, и разглядеть черты лица было невозможно.

Мужчина, казалось, что-то повторял снова и снова. Юй Дун некоторое время пребывала в растерянности, прежде чем наконец разобрала его слова:

— С вами всё в порядке?

Прошло ещё несколько секунд, пока она не осознала: что-то здесь не так. Ведь она должна была лежать в своей новой роскошной квартире в только что купленной пижаме, а не сидеть на этом незнакомом месте.

Она огляделась вокруг — и вдруг взгляд зацепился за пять огромных букв над входом: «Отдел ЗАГСа города Шэньчэн»!!!

Как такое возможно?

Юй Дун резко вскочила на ноги, но из-за слабости и слишком резкого движения перед глазами всё потемнело, и она едва не упала.

— С вами всё в порядке? — мужчина поспешил подхватить её.

Теперь Юй Дун смогла разглядеть его лицо: благородное, спокойное, с золотистой оправой очков, за которой всё равно проглядывалась тёплая забота.

Она, кажется, не знала этого человека, но почему-то он показался знакомым.

— Ты… кажешься мне знакомым, — пробормотала Юй Дун, всё ещё находясь в прострации.

— Возможно, потому что полчаса назад, когда твой парень бросил тебя, я стоял рядом и тоже был брошен своей девушкой. Мы тогда просто немного дольше посмотрели друг на друга — сочувствие, понимаешь ли, — горько усмехнулся он.

— …Брошен парнем? У дверей ЗАГСа?

Юй Дун обвела взглядом свои вещи и действительно заметила розовый чемоданчик. Чёрт возьми! Неужели это тот самый день десятилетней давности, когда она, не слушая родителей, ночью собрала вещи и примчалась в Шэньчэн, чтобы выйти замуж за того мерзавца, а вместо свадьбы получила отказ?

7 июля 2007 года!!!!

Юй Дун достала телефон и убедилась: дата на старенькой «Nokia» подтвердила её догадку.

Если в жизни Юй Дун и существовала чёрная полоса, то именно этот момент — двадцать два года, свежий диплом в кармане, побег из дома и унижение у дверей ЗАГСа — был её главным позором.

Бывший парень прямо на пороге отдела ЗАГСа объявил ей о расставании.

Что именно он сказал, она уже не помнила — прошло слишком много времени. Но суть была примерно такова: «Ты, только что окончившая университет, хочешь выйти замуж за местного парня из Шэньчэна исключительно ради прописки. Мои родители против такого брака».

И ещё он вручил ей десять тысяч юаней в качестве «платы за расставание».

А потом она глупо сидела под палящим солнцем и рыдала до обморока. Очнулась уже в больнице. Медсестра сказала, что какой-то добрый человек привёз её и даже оплатил несколько сотен юаней за лечение, но имени не оставил.

Сейчас она поняла: этим человеком, скорее всего, был тот, кто стоял перед ней.

— С вами всё в порядке? Голова ещё кружится? Возможно, у вас тепловой удар. Может, сходим в больницу? — обеспокоенно спросил мужчина, видя, как девушка молчит, будто мир рухнул у неё на глазах.

— Как тебя зовут? — спросила Юй Дун.

— Ся Фэн!

Ся Фэн? Тот самый Ся Фэн, который в 2017 году стал самым влиятельным молодым врачом Азии, победившим рак? К которому выстраивалась очередь из самых важных людей мира?

— Ты врач? — уточнила Юй Дун.

— Откуда ты знаешь? — удивился Ся Фэн.

— По внешности видно!

— У врачей есть особая внешность? — рассмеялся он.

— Ты ведь тоже только что был брошен? — спросила Юй Дун.

Ся Фэн взглянул на девушку, которая минуту назад готова была плакать до конца света, а теперь вдруг преобразилась и сияла воодушевлением.

Он кивнул.

— Почему тебя бросили?

— Я хотел жениться, но моя девушка отказалась. Я сказал ей: если сегодня она не придёт в ЗАГС и не оформит с нами брак, мы расстанемся, — горько улыбнулся Ся Фэн. Возможно, ему тоже хотелось кому-то выговориться.

— Зачем тебе так срочно жениться?

— У моей мамы скоро операция. Она очень хочет увидеть меня женатым до хирургического вмешательства.

— Получается, ты не только не женился, но и лишился девушки? — сказала Юй Дун.

— Да… — Как теперь быть с матерью?

— У тебя есть квартира? — внезапно спросила Юй Дун.

— Э-э… есть! — Полгода назад Ся Фэн купил квартиру специально к свадьбе и даже сделал ремонт в том стиле, который нравился его невесте.

— Тогда выходи за меня замуж! — решительно заявила Юй Дун.

— Ты… — Ся Фэн подумал, что ослышался.

— Послушай: тебе нужно срочно жениться, чтобы успокоить маму, а мне сейчас тоже хочется выйти замуж. Мы оба стоим у дверей ЗАГСа, у нас с собой паспорта! И самое главное — оба только что расстались со своими бывшими. — Юй Дун торжественно произнесла: — Это же судьба!

Пока они покинули ЗАГС, держа в руках свежие красные книжечки, Ся Фэн так и не мог осознать: как это он вдруг женился?

Неужели подобрал себе жену прямо у дверей ЗАГСа?

Он молча посмотрел на девушку, которая с жадностью пила ледяную колу. На лице у неё ещё виднелась юношеская наивность — явно недавняя выпускница.

— От колы много пить вредно, — напомнил Ся Фэн.

— Я только что плакала — теперь обезвожена, — ответила Юй Дун, допив половину бутылки. — Муж, я голодная. Пойдём поедим в ресторан.

«Муж»? Ся Фэн напрягся.

— Возьми мой чемодан. Не знаю, что там внутри, но он чертовски тяжёлый, — без церемоний приказала Юй Дун.

Ся Фэн, хоть и чувствовал некоторое неловкое замешательство, всё же воспитание взяло верх: он всегда помогал женщинам, тем более теперь это была его жена.

Они зашли в ресторан и заказали острый китайский хот-пот.

В конце трапезы, наблюдая, как Ся Фэн с недоумением смотрит на бокал вина, Юй Дун торжественно подняла его:

— Выпьем за то, чтобы наша семейная жизнь была такой же горячей и насыщенной, как этот хот-пот!

Какая же странная девушка!!!!!

После обеда Юй Дун потянула Ся Фэна в студию свадебной фотографии и заявила, что сегодня же они сделают свадебные фото.

Персонал объяснил, что запись обязательна заранее, и сейчас ни визажиста, ни фотографа свободных нет.

Ся Фэн ещё не успел ничего сказать, как Юй Дун вытащила из сумки пачку купюр и великодушно объявила:

— Нам нужен только один комплект в студии. Сделайте всё до полуночи и доставьте готовую рамку домой. Остальное — за сверхурочные.

— Конечно, конечно! Сейчас же найду визажиста и фотографа! Сделаем вам всё за обеденный перерыв! — радостно закивала сотрудница и убежала.

В итоге они быстро отсняли один комплект. Ся Фэн машинально оставил свой адрес и вышел из студии в полном оцепенении.

— Меня не пугает твоя растерянность? — спросила Юй Дун, заметив выражение лица своего свежеиспечённого мужа. — Почему ты так настаиваешь на том, чтобы сделать свадебные фото именно сегодня?

— Потому что мы сегодня поженились! Как в доме может не быть свадебных фотографий? — Юй Дун ответила с полной уверенностью.

Ладно, возразить нечего. Ся Фэн молча закрыл рот.

— Говори прямо, что думаешь. Впереди у нас вся жизнь вместе, не надо сразу быть таким вежливым!

Хорошо, пусть его новая жена и странновата, но хотя бы собирается прожить с ним всю жизнь.

— Не жалей денег. Это те самые десять тысяч, которые мне дал бывший в качестве «платы за расставание». Раз он меня бросил, я возьму его деньги и сделаю свадебные фото с другим мужчиной — пусть злится! — заявила Юй Дун.

Ладно, не только странная, но и мстительная.

— Он думал, что я из гордости швырну деньги ему в лицо. Ещё чего! Кто не берёт деньги — тот дурак!

Ладно, не только мстительная, но и практичная.

— Пойдём домой!

Ся Фэн молча повёл её в свою новую квартиру. Стоило им переступить порог, как новоиспечённая жена начала восторженно восклицать:

— Муж, мы живём в центре! Здесь же цены за квадратный метр через десять лет будут по десятку тысяч!

— Ого, квартира огромная! Наверное, больше ста квадратов, да ещё и двухуровневая! Через десять лет мы станем миллионерами, даже ничего не делая!

— Правда, ремонт немного безвкусный, но я великодушно прощу тебе это!

— Только все вещи твоей бывшей убери подальше. Я не буду требовать их выбросить, но чтобы я их не видела — а то разозлюсь!

Ся Фэн начал серьёзно переживать за своё будущее.

— Ты будешь жить в этой комнате, — сказал он, занося чемодан в гостевую спальню.

Юй Дун заглянула внутрь и недовольно нахмурилась:

— Мы что, не будем спать вместе?

Ладно, эта жена ещё и очень современная.

— Ладно, вы, технари, все стеснительные. Я дам тебе время привыкнуть!

Спасибо тебе большое!

— Я немного посплю. Когда привезут фото, прими их и скажи, куда повесить, — сказала Юй Дун и закрыла дверь.

Устроившись на кровати, она с блаженством подумала: «Хочу сказать маме десятилетней давности: теперь-то ты не будешь называть меня старой девой! Я вышла замуж сразу после выпуска — причём за настоящую „золотую акцию“!»

Молодая хозяйка квартиры в центре города, владелица многомиллионного имущества!

И никаких свиданий вслепую с коротышками, толстяками и лысыми уродцами!!!!

Да, главная героиня — обычная девушка, которой надоели унизительные свидания, и которая, проснувшись рядом с мужчиной подходящей внешности и достатка, просто решила выйти за него замуж.

На следующее утро Ся Фэн проснулся, как обычно, и пару минут полежал в постели, собираясь с мыслями. Но сегодня в доме что-то было не так: откуда-то сильно пахло дымом.

Не успев надеть очки, он распахнул дверь и увидел, как из кухни валит густой дым. Сердце его едва не остановилось от страха, и он бросился туда…

— Что ты делаешь?! — спросил он, с трудом сдерживаясь, чтобы не закричать.

— Проснулся? — Юй Дун, стоявшая у плиты, радостно поздоровалась с ним.

— Что ты жаришь на сковороде?

— Немного фотографий, билетов и дневников, — ответила она, подняв вверх очередной снимок. — Всё это — воспоминания о бывшем.

— Зачем ты их жжёшь рано утром?

— Сегодня утром, убирая чемодан, я наткнулась на эти вещи и не смогла сдержать ярости. Чтобы не мешать нашему будущему супружескому счастью, я решила устроить кремацию моей умершей любви, — торжественно заявила Юй Дун.

— И почему ты жжёшь это именно на сковороде? — сквозь зубы процедил Ся Фэн.

— Я же думала: чтобы меньше дыма, лучше использовать вытяжку на кухне. А найти что-то кроме сковороды не получилось — вот и воспользовалась тем, что было под рукой, — пожаловалась она. — Хотя твоя вытяжка слабовата. Дыма всё равно много. Гарантия ещё действует? Если да, надо поменять.

— …Чему только сейчас учат в школах? Какие странные идеи лезут в голову девчонкам!

— Ты, наверное, собирался готовить завтрак? Я почти закончила, сейчас помою — и сковорода снова будет готова к использованию, — сообразила Юй Дун.

— Если мы будем дальше жарить на этой сковороде, каждое блюдо будет пропитано прахом твоей умершей любви! — не выдержал Ся Фэн.

— Точно! Это же плохая примета. Надо выбросить её, — согласилась Юй Дун, но тут же покачала головой: — Нет, сковорода дорогая. Лучше продам на «58.com». У тебя есть «WeChat»? Сфотографирую и выложу — быстрее продам!

Ся Фэн почувствовал, как его мировоззрение рушится. Он не выдержал и ушёл умываться, чтобы прийти в себя.

После того как кухня была приведена в порядок, Юй Дун отправилась в гостиную любоваться свежими свадебными фотографиями. Несмотря на спешку, снимки получились неплохими — пара выглядела гармонично.

Юй Дун долго с восторгом разглядывала фото, пока не заметила, что Ся Фэн уже вышел на кухню и подаёт на стол яичницу с беконом.

— В доме больше ничего нет. Пока перекуси этим, — сказал он.

http://bllate.org/book/11817/1053888

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода