×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Before My Ex-Husband Turns Dark / Возрождение перед тем, как бывший муж перешел на темную сторону: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань-цзе поняла, что имела в виду Цяо Жоу.

— Ты подозреваешь, что слухи о твоих отношениях с Шэном Минцзэ пустили именно они? Вчера я уже связалась с их представителями — те заявили, будто ничего не знают. Похоже, они не лгали, так что всё это действительно выглядит странно. Не думаю, что Шэн Минцзэ настолько глуп, чтобы после твоего признания о замужестве самому раздувать романтические слухи: в таком случае его сочтут любовником замужней женщины, а это погубит карьеру.

Цяо Жоу и сама об этом думала, но боялась, что Шэн Минцзэ, отчаявшись добиться популярности, пойдёт ва-банк и воспользуется шумом вокруг её тайного брака.

— Раз ты уже с ними поговорила, ладно. Но не только Шэн Минцзэ — всех актёров, с кем меня когда-либо сводили в пару или о ком ходили слухи, я впредь буду избегать. Ни малейшей связи больше. И ещё: я больше не стану снимать интимные сцены с мужчинами, а поцелуи — только в монтаже. Эти два пункта, Чжань-цзе, обязательно включи в договор при переговорах о новых проектах.

Учитывая амплуа Цяо Жоу — главная героиня романтических драм — сцены с поцелуями и физической близостью были почти неизбежны. Ей предстоял долгий путь в киноиндустрии, и многие известные режиссёры ценили реализм: они хотели, чтобы актёры сами исполняли такие сцены, а не полагались на дублёров или монтажные уловки. Таким решением Цяо Жоу сама себя лишала множества возможностей.

Чжань-цзе не удержалась:

— Всего несколько дней назад ты ещё жаловалась мне, что у тебя с мужем нет чувств и ты хочешь развестись, а теперь вдруг решила изображать передо мной идеальную супружескую пару? Скажи-ка мне, Цяо даосяо, если ты отказываешься от поцелуев и интимных сцен, какой серьёзный режиссёр после этого захочет с тобой работать? У тебя что, есть золотой спонсор за спиной? Или твой муж — Юэ Сывэй, и все остальные должны отойти в сторону, пока вы, милочка, сами выбираете, что снимать?

Юэ Сывэй, о котором упомянула Чжань-цзе, был известным богачом в шоу-бизнесе. Он владел собственной развлекательной компанией и щедро продвигал любую актрису, которая ему нравилась.

Кроме того, Юэ Сывэй приходился дядей мужу Цяо Жоу, Юэ Цзинчжоу.

Услышав это имя, Цяо Жоу внутренне вздохнула: в богатых семьях жить нелегко.

— Я уже замужем. Если я продолжу снимать поцелуи и интимные сцены, что обо мне будут говорить за глаза? «Национальная молодая супруга» превратится в «национальную развратницу». Рыба и медведь не могут быть вместе — не может быть так, чтобы каждый крупный режиссёр требовал таких сцен. Если я стану хорошей актрисой, меня будут приглашать и без них. А если вдруг окажусь совсем без ролей — значит, сама во всём виновата.

Чжань-цзе приподняла веки:

— Какая густая похлёбка из мотивационных цитат! Кажется, тебя кто-то заколдовал. Может, схожу к мастеру, пусть проверит?

Цяо Жоу знала, что у Чжань-цзе язык острый, но сердце доброе. Какое бы решение она ни приняла, Чжань-цзе, хоть и будет ворчать, в итоге всё равно поддержит.

Покинув студию, Цяо Жоу решила заглянуть в компанию Юэ Цзинчжоу. Раз у неё сейчас свободное время, стоит укрепить супружеские отношения.

Сев в машину, она вдруг осознала: последний раз она была в офисе мужа три года назад. Неизвестно, сменился ли адрес компании.

Она не стала звонить Юэ Цзинчжоу, а просто велела водителю ехать по старому адресу.

Она помнила название фирмы — сочетание их имён: Жоучжоу.

За последние годы Ханьчэн сильно развился. То здание, которое раньше стояло в относительной глухомани, теперь оказалось в самом сердце оживлённого делового района.

Как звезда, весь день висевшая в топе новостей, Цяо Жоу надела полный комплект маскировки: длинный парик, очки и медицинскую маску.

Поднявшись в здание, она зашла в кофейню на первом этаже и купила для Юэ Цзинчжоу набор чая и пирожных.

Она не помнила, на каком этаже располагается офис, но у входа в здание висело табло с указанием компаний. Цяо Жоу поднялась на лифте.

Был не час пик, поэтому людей у лифта было немного.

Рядом с ней стояли две девушки и о чём-то болтали. Из их разговора Цяо Жоу отчётливо услышала своё имя.

— Боже, я даже не представляла, что Цяо Чуньлинь уже замужем! Мне очень нравилась пара Цяо Чуньлинь и Чжоу Сюй, я думала, у них всё серьёзно.

— После этого случая я окончательно поняла: в шоу-бизнесе даже самые невероятные слухи часто оказываются правдой. Я была её фанаткой с первой роли, где она играла второстепенного персонажа. Вчера, когда в сети появились слухи о её браке, я спорила со всеми, что это невозможно… А теперь — устало сердце.

— К счастью, я не особо увлекаюсь знаменитостями, просто люблю её работы. Играть умеет — в любой роли правдоподобна. Раньше я верила, что через несколько лет она станет одной из главных звёзд индустрии. Но теперь, после такого скандала, карьера точно пострадает.

— Эй, лифт приехал!

Звонкий звук «динь» возвестил о прибытии лифта. Цяо Жоу вошла вслед за девушками.

Те, кажется, только сейчас заметили её. Их взгляды скользнули по фигуре и лицу, полностью скрытому под очками и маской. Но даже так — осанка, походка, общий облик выдавали в ней человека необычного.

Цяо Жоу вышла первой. Пока двери лифта ещё не закрылись, она услышала за спиной тихие голоса:

— Какая фигура!

— И осанка! Наверное, красавица.

— Спина кажется знакомой…

— Теперь, когда ты говоришь, и мне так показалось. От неё такое чувство дежавю… Не похожа ли она на Цяо Чуньлинь?

— Точно!

Услышав это, Цяо Жоу мысленно облегчённо выдохнула: хорошо, что успела выйти. Ещё немного — и её бы точно узнали.

Компания Юэ Цзинчжоу занимала полэтажа. Уже в коридоре Цяо Жоу увидела табличку с названием «Жоучжоу Текнолоджис».

Подойдя к стойке ресепшн, она обратилась к одной из администраторш:

— Я ищу вашего господина Юэ.

Девушка внимательно оглядела гостью в маске и очках и с сомнением спросила:

— У вас была предварительная запись?

Цяо Жоу подумала и сняла очки.

— Я жена вашего господина Юэ.

Хотя она не открыла всего лица, её глаза — ясные, нежные, словно весенняя вода — на мгновение ошеломили девушку. В жизни она ещё не видела таких прекрасных глаз.

— Сегодня господин Юэ не в офисе. Его здесь нет с самого вчерашнего дня, — ответила администраторша, теперь уже с явным подобострастием в голосе.

Цяо Жоу заранее предполагала, что мужа может не оказаться на месте — он ведь всегда занят.

Она приехала не только повидаться с ним, но и посмотреть на рабочую обстановку, а заодно чаще появляться перед его коллегами, чтобы укрепить свой статус законной супруги.

— Ничего страшного, я ему сейчас позвоню, — сказала она и, оглядевшись, указала на диванчик у стены. — Можно там немного посидеть?

— Конечно, конечно! — поспешила согласиться девушка.

Цяо Жоу устроилась на диване и набрала номер Юэ Цзинчжоу.

Тот ответил почти сразу — в трубке раздался низкий, бархатистый голос:

— Почему вдруг решил(а) мне позвонить?

— Днём нечего делать, заехала в твою компанию. Хотела сделать сюрприз, а тебя нет.

Голос Цяо Жоу звучал мягко и приятно.

— Буду через пятнадцать минут.

— Хорошо.

Пока она разговаривала, обе администраторши не сводили с неё глаз, перешёптываясь между собой. Боясь, что их услышат, они общались через WeChat.

[Это и есть жена господина Юэ? Впервые её вижу!]

[Стоп, разве не ходили слухи, что господин Юэ собирается развестись с женой и поэтому продаёт компанию?]

[Да, но по тому, как она только что разговаривала с ним по телефону, развод — явно выдумка.]

[Мне показалось, или её голос знаком? Где-то уже слышала…]

[Наверное, просто очень красивый голос.]

[Даже не видя лица, можно сказать: черты и глаза — настоящая красавица.]

[Одна фигура и осанка чего стоят!]

……

Ожидая мужа, Цяо Жоу открыла Weibo. Её имя уже немного спустилось в трендах.

В комментариях под последним постом, кроме споров фанатов и хейтеров, много людей восхищались руками её мужа.

Цяо Жоу несколько секунд смотрела на фото. Да, руки действительно красивые — длинные, с чётко очерченными суставами, сильные. Сравнив со своими, она поняла: её руки проигрывают.

Как так получилось, что у мужчины руки красивее, чем у неё, женщины? Несправедливо!

В этот момент она заметила новый тренд:

#Чэнь Сиъи выходит в следующий раунд#

Услышав это имя, Цяо Жоу нахмурилась.

В прошлой жизни Чэнь Сиъи дебютировала под ярлыком «маленькая Цяо Чуньлинь», а Юэ Цзинчжоу тайно вкладывал в неё деньги, продвигая. В итоге та перехватила все её ресурсы и стала восходящей звездой, а потом ещё и лично оскорбила Цяо Жоу.

Цяо Жоу кликнула на тренд и увидела: сейчас Чэнь Сиъи участвует в реалити-шоу и ещё не дебютировала.

В программе она не особенно выделялась, но благодаря миловидной внешности, сходству с Цяо Жоу и мягкому, располагающему характеру пользовалась популярностью у зрителей и не выбывала.

Именно из-за отсутствия реального таланта вокруг неё постоянно возникали споры.

Глядя на экран, где сияла сладкая, чистая улыбка Чэнь Сиъи, Цяо Жоу прищурилась.

……

— Добрый день, господин Юэ!

— Добрый день, господин Юэ!

Приветственные голоса администраторш вернули Цяо Жоу к реальности. В поле зрения появилась тень, и она подняла глаза: перед ней стоял высокий мужчина в безупречном костюме.

— В следующий раз, когда придёшь, заранее предупреждай, — мягко сказал Юэ Цзинчжоу.

Цяо Жоу на мгновение увидела в нём прежнего — с тёплыми глазами и благородными чертами лица.

Она встала, и в её глазах заиграла нежная, водянистая улыбка. Подавая ему пакет с чаем и пирожными:

— Привезла тебе. Наверное, уже остыло.

Юэ Цзинчжоу взял:

— Хочешь пройти внутрь или прогуляемся поблизости?

— Ты занят? Если нет, сначала зайду к тебе, а потом погуляем.

— Не занят.

Администраторши, слышавшие их разговор, переглянулись с изумлением.

С тех пор как они работали в компании, Юэ Цзинчжоу всегда производил впечатление холодного, строгого человека, с которым лучше не шутить. А теперь он говорит, что не занят? Когда это с ним случалось? Неужели солнце взошло на западе?

Юэ Цзинчжоу и Цяо Жоу направились внутрь офиса. Теперь вся компания знала: к господину Юэ пришла красивая девушка.

Когда Цяо Жоу сидела у ресепшн, администраторшам очень хотелось обсудить это в офисном чате, но они боялись, что информация дойдёт до начальства, и сдерживали любопытство.

Теперь же чат взорвался.

[Что происходит? Почему господин Юэ сегодня в офисе? И кто эта красивая девушка в маске?]

[Я никогда не видела, чтобы у него был такой тёплый взгляд!]

[Разве не ходили слухи, что он разводится с женой и продаёт компанию? Неужели эта девушка — любовница?]

[Фигура потрясающая, но почему в маске? Пришла — и не хочет показывать лицо?]

[Может, мне кажется, но она очень напоминает одну звезду…]

[Не ту ли, о которой сейчас все говорят — Цяо Чуньлинь?]

[Да, точно она!]

Увидев эти сообщения, администраторши не выдержали и вступили в дискуссию.

[Какая любовница?! Это законная супруга!]

[Правда! Я сама слышала, как она сказала, что жена господина Юэ.]

[Они только что так мило общались! Кто вообще распускает слухи про развод?]

Благодаря их пояснениям чат взорвался ещё сильнее.

Этот чат был внутренним, без участия Юэ Цзинчжоу и руководства среднего звена.

[Что?! Это жена господина Юэ?]

[Почему он сегодня привёл её в офис? Я работаю здесь годами и впервые её вижу!]

[Тогда откуда пошли слухи, что он продаёт компанию из-за развода?]

[Спина и глаза очень похожи на Цяо Чуньлинь. Раньше кто-то говорил, что жена господина Юэ похожа на неё. Видимо, только этот слух и был правдой.]

[Выходит, господин Юэ тоже выбирает по внешности…]

……

http://bllate.org/book/11814/1053643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода