×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Before My Ex-Husband Turns Dark / Возрождение перед тем, как бывший муж перешел на темную сторону: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в прошлое, Цяо Жоу прекрасно понимала, прав ли её выбор. Она произнесла твёрдо:

— Я всё хорошо обдумала. Этот вопрос необходимо решить именно так, как я сказала, — и только так.

Она употребила два наречия: «необходимо» и «только». Произнося эти слова, она особенно подчёркивала каждое из них.

Чжань-цзе задумалась на мгновение, затем серьёзно сказала:

— Раз ты всё решила, поступай так, как считаешь нужным. Главное — чтобы потом не пожалела.

— Не пожалею.

— Хорошо. Тогда давай обсудим пиар-стратегию с учётом твоего решения.— Чжань-цзе заметила новую стрижку Цяо Жоу.— Короткие волосы тебе очень идут. Этот образ поможет отвлечь часть внимания. Сделай сейчас несколько уличных фото, а я дам их маркетинговым аккаунтам для публикации.

...

Пока Цяо Жоу совещалась со своей командой, слухи о её тайном браке и Шэне Минцзэ продолжали бушевать в сети.

В топ-5 трендов Weibo Цяо Жоу занимала сразу две позиции:

#ЦяоЧуньлиньТайноВышлаЗамуж

#ЦяоЧуньлиньШэнМинцзэ

Пользователи разделились на два лагеря: фанаты отчаянно защищали Цяо Жоу, а хейтеры безжалостно насмехались. Под её последним постом, где ещё два часа назад было около четырёх тысяч комментариев, теперь скопилось почти десять тысяч.

Среди самых популярных комментариев:

ЛиньлиньЯВыбираюТебя: Пока нет официального заявления — не верьте слухам! У Линьлинь скоро выходит новый сериал, давайте лучше поддерживать её творчество, а не обращать внимания на этих хейтеров.

ЯЗолотаяРыбка: В сети уже выложили свидетельство о браке, а фанаты всё ещё делают вид, что ничего не видят. После того как стала знаменитостью, сразу же бросила простого мужа. С таким характером ещё есть поклонники? [тошнит][тошнит][тошнит]

БольшаяСвинка Пеппа: Как фанатка, я всегда тебя поддерживаю. Береги себя, не позволяй этим нападкам ранить тебя. Для меня ты всегда самая лучшая и самая гордость! [обнимаю][обнимаю][обнимаю]

СердцеСоЛиньлинь: Сестрёнка, когда ты снова выйдешь в эфир? Скучаю! [сердце][сердце]

...

Юэ Цзинчжоу редко навещал семью Юэ. После семейного совета старик Юэ долго беседовал с ним в кабинете.

Сначала речь шла о делах компании, затем перешла на личную жизнь Юэ Цзинчжоу.

Учитывая печальный опыт прошлого, старик мягко сказал:

— Цзинчжоу, дедушка не старомодный и не хочет вмешиваться в ваши отношения. Просто наш род в Ханьчэне пользуется уважением, а твоя жена... ведёт себя неспокойно. Если об этом станет известно всему городу, куда мне девать лицо?

Юэ Цзинчжоу спокойно ответил:

— Дедушка, не волнуйтесь. Внук сам разберётся.

— Сам разберёшься? Как именно?

— Я всё улажу так, чтобы это никоим образом не повредило чести семьи Юэ и не опозорило вас с отцом.

Юэ Цзинчжоу говорил зрело и уверенно. Услышав такие слова, старик значительно успокоился.

— Хорошо, раз ты так сказал, я спокоен. Сегодня вечером я договорился поужинать с несколькими друзьями. Ты давно не живёшь в доме Юэ, многие тебя не знают. В ближайшее время я познакомлю тебя с влиятельными людьми из делового круга.

...

В роскошном частном зале отеля.

Старик Юэ пригласил исключительно крупных бизнесменов. Юэ Цзинчжоу с детства готовили в качестве наследника рода, поэтому он не раз встречался с этими людьми.

Однако после ссоры с семьёй Юэ в светских кругах поползли слухи, будто он совершил какой-то проступок и был изгнан из дома.

Сегодня, когда старик Юэ вновь представил его с особым почётом, некоторые гости задумались.

Люди с таким происхождением и внешностью, как у Юэ Цзинчжоу, встречаются в высшем обществе крайне редко. Было бы замечательно породниться с ним!

— В последний раз, когда я видел Цзинчжоу, он был вот таким маленьким. Как быстро пролетело больше десяти лет! Ещё в детстве наша Яньянь обожала с ним играть. В прошлом году даже вспоминала, как давно не видела своего братца Цзинчжоу.

— Цзинчжоу такой статный и красивый — конечно, девушки им восхищаются.

— Старик Юэ, помнишь, как ты говорил, что наша Юэюэ будет вашей невестой с детства? Я до сих пор это помню!

— Да вы все такие нетерпеливые! А спросили хоть, есть ли у Цзинчжоу девушка?

Один начал — остальные подхватили, и разговор быстро свернул в нужное русло.

Когда почти все уже высказались, Юэ Цзинчжоу неторопливо отпил глоток чая и спокойно произнёс:

— Уважаемые дяди и дядюшки, на самом деле я уже женат.

Шумная атмосфера за столом мгновенно стихла.

Гости переглянулись, выражения лиц у всех были разные.

В кармане зазвенел телефон. Юэ Цзинчжоу взглянул на экран, вежливо встал и сказал:

— Извините, мне нужно выйти, чтобы ответить на звонок.

Как только Юэ Цзинчжоу вышел, в зале снова поднялся гомон.

— Это... Старик Юэ, как так получилось, что ваш внук женился так рано?

— Мы даже не слышали об этом! Когда была свадьба?

— За кого он женился?

— Вы, старейшины рода Юэ, провели свадьбу так скромно, что даже нас, старых друзей, не пригласили?

— Если бы только что Цзинчжоу сам не сказал, что женат, я бы ни за что не поверил!

Старику Юэ тоже было неловко, но что он мог сказать? Он лишь уклончиво отшучивался, стараясь замять тему.

Юэ Цзинчжоу вышел в коридор и только тогда разблокировал экран телефона. Его лицо, ещё мгновение назад улыбающееся, стало серьёзным.

— Алло.

Из трубки раздался очень сладкий женский голос:

— Ты сегодня вечером вернёшься домой?

— Есть дело?

— Хотела кое-что обсудить.

— Буду через час.

— Хорошо, я подожду тебя дома.

Юэ Цзинчжоу вернулся за стол и услышал, что гости всё ещё обсуждают его брак. Он сел, ничем не выдавая своих чувств, и произнёс:

— Благодарю всех за заботу. Как только оформлю развод, обязательно устрою для вас ужин.

За столом воцарилось молчание.

Не успели переварить новость о свадьбе — и вдруг развод?

Ваш род Юэ поистине достоин звания первого в Ханьчэне: даже в таких делах сохраняете сдержанность и величие.

...

Юэ Цзинчжоу сказал, что приедет через час — и действительно приехал ровно через час. Время он соблюдал с почти пугающей точностью.

Как и вчера, едва он открыл дверь, к нему подошла Цяо Жоу.

Её только что подстриженные волосы чуть ниже мочек ушей, кончики завёрнуты внутрь, делая лицо ещё изящнее. Редкая чёлка открывала большие миндалевидные глаза, сияющие, как звёзды. Маленький носик и губы цвета вишни блестели в свете лампы. На щеках едва заметно проступали ямочки от улыбки, наполняя всё вокруг сладостью.

Даже Юэ Цзинчжоу, окружённый красавицами и обладающий железной волей, не смог удержаться и посмотрел на неё чуть дольше обычного.

— Ты поел?

Юэ Цзинчжоу нагнулся, чтобы переобуться.

— В такое время тебе стоило бы спрашивать, не хочу ли я перекусить.

Цяо Жоу стояла у входа. Увидев, что он переобулся, она отошла в сторону и, прислонившись к стене, тихо сказала:

— Можно уделить мне десять минут?

Юэ Цзинчжоу не ответил, прошёл в гостиную и сел на диван, явно давая понять, что готов слушать.

— О чём хочешь поговорить? Говори.

Цяо Жоу медленно подошла к нему и протянула свой телефон. Она слегка прикусила губу и робко взглянула на него — словно провинившийся ребёнок.

— Я... решила официально объявить о нашем браке.

Юэ Цзинчжоу приподнял бровь, его взгляд стал пристальным.

Именно он распустил слухи об их тайном браке и о встрече Цяо Жоу с Шэном Минцзэ в отеле.

Реакция Цяо Жоу явно застала его врасплох.

— Объявить публично? Ты совсем забыла о своей карьере в индустрии развлечений? — его тон был холоден.

Цяо Жоу уловила в его словах лёгкую насмешку. Горько улыбнувшись, она признала: да, она сама виновата.

— Сейчас я поняла: карьера не стоит того, чтобы терять семью.

Глаза Юэ Цзинчжоу сузились. Он молча смотрел на неё, будто пытаясь проникнуть в самую суть.

Наконец, на его губах появилась самоироничная улыбка:

— Семья? Разве наш брак не превратился давно в пустую формальность?

Его некогда тёплое и мягкое лицо теперь казалось покрытым серой пеленой.

У Цяо Жоу заныло сердце. В голове всплыли воспоминания о том, каким мрачным и жестоким он стал в прошлой жизни. Ей показалось, будто тысячи муравьёв грызут её изнутри.

Всё это случилось из-за неё.

— Цзинчжоу, прости меня. В последнее время я вела себя плохо. Не злись на меня, ладно? — Цяо Жоу бросилась к нему в объятия и крепко обвила руками его талию.

На её волосах ещё оставался запах химических средств от парикмахера — резкий и неприятный.

Но Юэ Цзинчжоу, обычно чувствительный к запахам, не почувствовал раздражения.

Тёплая, мягкая девушка в его объятиях была знакома, но в то же время казалась странно чужой.

Они давно не обнимались так. За последние полгода они были скорее чужими, чем супругами.

Все его решения быть твёрдым и отстранённым растаяли в одно мгновение.

Правая рука Юэ Цзинчжоу потянула её ближе, и он наклонился к её уху, тихо прошептав:

— Если хочешь извиниться, покажи соответствующее отношение, а?

Тёплое дыхание коснулось мочки уха, словно электрический разряд пробежал по телу.

Цяо Жоу, прожившая с ним столько лет, прекрасно поняла смысл его слов.

От мысли, что они снова будут вместе в постели, её охватило волнение.

— Когда снимаешь сцены с другими актёрами, не замечал, чтобы ты так нервничала? — глубокий, хрипловатый голос прозвучал прямо в ухо, и мочка была слегка прикушена.

В воздухе мгновенно повисла опасная напряжённость.

...

Цяо Жоу услышала ревность в голосе Юэ Цзинчжоу и почувствовала, как тяжёлый камень наконец упал у неё с сердца.

Это означало, что в этот момент он всё ещё испытывает к ней чувства.

Она хотела отпустить его талию и объясниться, но Юэ Цзинчжоу резко перевернулся и прижал её к дивану.

При свете лампы его черты лица казались особенно резкими, глаза — тёмными и затуманенными страстью.

Цяо Жоу, без макияжа, смотрела на него чистыми, прозрачными глазами, словно озеро. Её хрупкий и беззащитный вид вызывал желание оберегать и защищать.

Горло Юэ Цзинчжоу дернулось. Он больше не мог сдерживать чувства, накопившиеся в глубине души, и наклонился, чтобы поцеловать её соблазнительные губы.

Цяо Жоу закрыла глаза и полностью отдалась ощущениям.

Её мысли невольно вернулись к первым годам их отношений, когда они только начали встречаться.

Тогда достаточно было просто прикоснуться к её руке — и она краснела, сердце билось так сильно, что несколько дней не могла думать ни о чём другом, кроме него.

Как же прекрасны были те времена! Они клялись быть вместе до старости, она считала себя самой счастливой женщиной на свете. Они так сильно любили друг друга...

Как же они дошли до развода? И даже стали врагами?

Всё потому, что она изменила ему.

Вся вина лежала на ней.

Она спросила себя: любит ли она его сейчас, прожив всё заново?

Неожиданное вторжение заставило её вскрикнуть от боли.

Юэ Цзинчжоу поднял её на руки и направился в спальню.

...

После бурной ночи Юэ Цзинчжоу уснул первым, а Цяо Жоу не могла заснуть.

Она лежала, прижавшись спиной к нему, и листала Weibo.

Команда работала эффективно: её фото со стрижкой мгновенно попало в тренды, и почти все отзывы были положительными. Эта волна интереса немного снизила накал обсуждений вокруг слухов о Шэне Минцзэ.

Однако тема её тайного брака всё ещё оставалась в топе.

Цяо Жоу долго просматривала альбом на телефоне, перебирая совместные фотографии с Юэ Цзинчжоу.

Большинство снимков были сделаны ещё в студенческие годы. На них она прижималась к нему, и вся её радость и счастье буквально светились с экрана.

А Юэ Цзинчжоу, обнимая её за талию, смотрел так нежно, будто мог растопить лёд одним взглядом.

Эти счастливые моменты словно кадры фильма прокручивались в её памяти.

Она поняла: она всё ещё любит его.

Иначе почему в прошлой жизни, после развода, ей было так больно видеть его холодность и то, как он появлялся перед ней с новой возлюбленной? Сердце будто вырывали из груди...

Перебрав множество фото, Цяо Жоу выбрала снимок, где они держались за руки, переплетя пальцы.

Его положение в обществе особое — лучше не выкладывать фото, где видно лица.

http://bllate.org/book/11814/1053641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода