×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn National Little Sister / Возрожденная любимая сестренка нации: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она заглянула внутрь — «таинственный ассистент» Цзи Биня лежал, запрокинув голову, и дремал; козырёк дымчато-голубой бейсболки почти полностью закрывал ему лицо.

Услышав шорох, он опустил одну ногу, поправил козырёк и, увидев вошедшую, вяло положил руку на спинку переднего пассажирского сиденья:

— Как она сюда попала?

Цзи Бинь обернулся, взглянул на Юй Нинь и кивнул:

— Подвезти.

Лу Чань вздохнул:

— Тогда поменяемся местами.

Он перешагнул мимо Юй Нинь и вышел из машины.

Салон внедорожника Цзи Биня был переоборудован: два ряда сидений на шесть человек заменили двумя сверхроскошными креслами. К каждому прилагались отдельные письменные столики и ящики для хранения, а на спинках передних сидений были установлены собственные телевизоры.

Когда Юй Нинь пристегнулась, Цзи Бинь кивнул водителю — младшему Чэню — и показал ладонью на небольшой ящик перед ней:

— В пути три часа. Там холодильник — если захочешь пить или есть, бери сама.

Юй Нинь поблагодарила кивком. Цзи Бинь слегка склонил голову и больше не произнёс ни слова.

Долгая дорога была скучной и однообразной. Возможно, потому что сам Цзи Бинь не любил разговаривать, а может, из-за того, что «таинственный ассистент» отдыхал — в машине царила полная тишина, нарушаемая лишь шумом снаружи.

Юй Нинь не находила себе занятия: в телефоне не было ни книг, ни видео. Оставалось только бездумно смотреть в окно на окутанную темнотой местность.

Вдруг её взгляд зацепился за один мерцающий синеватый квадратик света.

Она инстинктивно обернулась — Цзи Бинь играл в телефон.

Тусклый свет экрана мягко освещал его изящный профиль, придавая чертам особую, почти завораживающую спокойную красоту.

Цзи Бинь вдруг поднял глаза.

В полумраке пара чёрных, блестящих глаз смотрела прямо на него.

Он тихо спросил:

— Не спишь?

Неизвестно почему, но из-за плохой видимости и такого тихого голоса Цзи Бинь вдруг показался невероятно милым.

Юй Нинь сдержала улыбку и покачала головой.

— Тогда… хочешь почитать? — спросил Цзи Бинь.

Юй Нинь не поняла: машина ехала плавно, но как можно читать в такой темноте?

Видя её замешательство, он пояснил:

— Если скучно, в машине полно книг.

Раз хозяин так настойчиво предлагает, Юй Нинь решила не отказываться:

— Хорошо.

Цзи Бинь тут же погасил экран телефона, нажал кнопку на центральной панели — и между ними поднялась перегородка с лёгким щелчком. Тёплый жёлтый свет наполнил пространство.

Милый Цзи Бинь остался лишь в воображении — перед ней снова было то же холодное, бесстрастное лицо.

Он открыл ящик под телевизором, и Юй Нинь с удивлением обнаружила там миниатюрную книжную полку.

Цзи Бинь вынул тёмно-красную книгу в твёрдом переплёте, положил её себе на колени и спросил, слегка повернувшись:

— Есть что-то, что тебе хотелось бы почитать?

За всю свою жизнь, включая оба перерождения, Юй Нинь, пожалуй, читала только учебники да сценарии. Она задумалась и спросила:

— Есть романы?

Цзи Бинь приподнял бровь, наклонился и достал белую книгу в мягкой обложке, толщиной почти с половину словаря.

Юй Нинь взяла её и прочитала название: «Ангел, взгляни на родину».

По названию она сделала вывод: «Неужели Цзи Бинь любит такие девчачьи книжки?!»

Она раскрыла том — и тут же закрыла. Всё было непонятно до боли.

Как настоящий гуманитарный профан, она молча отложила книгу в сторону.

Краем глаза она мельком взглянула направо: Цзи Бинь сидел прямо на диване, одной рукой подпирая подбородок, другой — держа книгу на подлокотнике. Его лицо было спокойным, он читал с явным погружением.

Название книги — «Политика аристократических кланов Восточной Цзинь».

Да, это очень в стиле Цзи Биня.

Юй Нинь незаметно отвела взгляд и тайком вытащила из рюкзака контрольную работу и учебник по химии, которые делала накануне в учительской.

Прошло немало времени, прежде чем Цзи Бинь наконец оторвался от книги. Он сменил позу, собираясь продолжить чтение, но случайно бросил взгляд на соседку — девушка уже спала, положив голову на столик.

Он опустил глаза и заметил у себя под ногами белый лист формата А3.

Поднял — это была химическая контрольная. На ней красовались одни крестики.

67 баллов.

Он слегка наклонил голову, уголки губ тронула едва заметная улыбка. Закрыв книгу, он аккуратно положил её в сторону, вернул контрольную под руку спящей девушки и выключил свет.

Юй Нинь проснулась не сразу. Щека была мокрой — она поспешно вытерла лицо рукавом и села, всё ещё в полусне.

Что-то упало ей на спину. Она машинально поймала — это было маленькое фланелевое одеяло.

Кто его подкинул, не требовало объяснений.

Она мгновенно пришла в себя и посмотрела на Цзи Биня. Тот сидел, скрестив руки на груди, голова его была слегка опущена — он тоже дремал.

Внезапно в салоне вспыхнул сенсорный свет, и перегородку нетерпеливо застучали:

— Цзи-гэ! Приехали! — раздался голос младшего Чэня.

Цзи Бинь резко поднял голову, оглядываясь по сторонам. Его взгляд прояснился, как только он увидел Юй Нинь.

Голос его прозвучал хрипло:

— Уже?

Он опустил перегородку.

За окном лил сильнейший дождь.

Цзи Бинь кивнул Юй Нинь и выскочил из машины, чтобы вместе с младшим Чэнем забрать багаж.

Юй Нинь быстро собрала рюкзак, аккуратно сложила одеяло и положила его на соседнее сиденье.

Она нагнулась, готовясь одним рывком добежать до гостиницы, но вдруг её скрутила знакомая боль в животе.

Услышав, что Цзи Бинь прибыл, несколько членов съёмочной группы выбежали встречать их — кто с зонтами, кто с сумками.

Цзи Бинь взял один зонт и тут же раскрыл его над головой «таинственного ассистента».

Все замерли в недоумении.

Очевидно, «таинственный ассистент» давно привык к такому обращению. Он плотнее запахнул пальто и широким шагом направился в гостиницу.

Так как нужно было быть поближе к площадке, администратор заранее забронировал ближайшую трёхзвёздочную гостиницу.

Оглядевшись, Лу Чань недовольно фыркнул.

Цзи Бинь сложил зонт и посоветовал:

— Сегодня плохая погода. Завтра сменим место проживания.

Лу Чань молча кивнул.

Администратор подошёл раздать ключи-карты: младшему Чэню — одну на двухместный номер и одну на одноместный, а Юй Нинь — одну на одноместный.

Заметив, что у девушки нездоровый вид, он подшутил:

— Двухместных больше нет. Не боишься ночевать одна?

Юй Нинь покачала головой, поблагодарила и поспешила наверх.

В ванной она проверила штаны — к счастью, ничего не успело проступить.

В автомате с одноразовыми средствами гигиены не оказалось прокладок. Пришлось набить трусы рулонами туалетной бумаги и спуститься на ресепшен.

Было почти одиннадцать. За старым компьютером сидела тётка лет сорока и увлечённо играла в «Tongcheng You». Когда Юй Нинь спросила, есть ли прокладки, та закатила глаза и махнула рукой в сторону выхода:

— Нету! Иди в магазин сама!

И снова погрузилась в игру.

Юй Нинь посмотрела на ливень за окном и осторожно спросила:

— Тётя, можно одолжить зонт?

Женщина равнодушно взглянула на неё, шлёпнула на стойку складной зонт и буркнула:

— Верни потом. И не сломай — иначе вычтем из стоимости номера.

Юй Нинь поспешно кивнула и поблагодарила.

Устроившись в номере, Цзи Бинь первым делом проверил воду в ванной и пошёл принимать душ.

Лу Чань с отвращением повалялся на кровати, пропитанной запахом морской сырости, затем сел и начал распаковывать вещи. Внезапно он заметил чужой рюкзак.

Это был армейский зелёный рюкзак, в боковом кармане торчала кружка-термос с подвеской в виде Манэки-нэко.

Он потрогал фигурку кошки и вдруг вспомнил, где видел её раньше.

— Кажется, у той круглолицей.

Он раздражённо швырнул рюкзак обратно и громко крикнул:

— Цзи Бинь?!

Цзи Бинь мыл волосы и ответил невнятно:

— Что случилось?

Лу Чань помолчал, поднял рюкзак и сказал:

— Ничего. Я выйду на минутку.

В коридоре никого не было. Ранее младший Чэнь упомянул, что два одноместных номера находятся рядом.

Лу Чань постучал в дверь Юй Нинь — никто не отозвался.

Он машинально взглянул на лампочку «Не беспокоить» — она не горела.

В номере никого не было.

Куда могла исчезнуть девушка в такое время в незнакомом месте?

Он раздражённо посмотрел на рюкзак в руке и пожалел, что вообще пошёл.

Постучав в соседнюю дверь — тоже без ответа — он с трудом подавил желание просто бросить рюкзак в холле и, ворча, отправился на ресепшен.

Он постучал по стойке и спросил без эмоций:

— Вы не видели девушку, которая приехала с нами? Длинные волосы, хвостик. — Он показал ладонью примерно на уровне груди.

Тётя на ресепшене подняла глаза, увидела его — и вся расцвела. Она тут же отпустила мышку и вскочила:

— Ага! Видела, видела! Что случилось?

Лу Чань нахмурился и отступил на полшага:

— Где она?

Женщина лучилась улыбкой:

— Пошла, наверное, в ближайший магазин. Ищешь свою девушку?

Лу Чань не ответил. Он взглянул на дождь за окном, положил рюкзак на стойку и сказал:

— Одолжите зонт.

Тётя с готовностью протянула ему новый зонт и подробно объяснила дорогу до магазина.

Поздней ночью берег был пустынным и пронизывающе холодным — никакого намёка на лето.

Лу Чань шёл и искал, но Юй Нинь нигде не было. Даже владелец магазина не видел девушку.

Он вернулся в гостиницу. На ресепшене его уже ждал Цзи Бинь. Плечи Лу Чаня были мокрыми от дождя. Цзи Бинь обеспокоенно стряхнул с него капли и спросил:

— Зачем ты ночью выскочил?

Лу Чань кивнул на рюкзак на стойке и серьёзно произнёс:

— Девушка пропала.

Цзи Бинь выслушал рассказ, взглянул на часы и сразу понял серьёзность ситуации.

Он набрал номер Юй Нинь — пронзительный звонок раздался из рюкзака.

Тётя на ресепшене, редко видевшая двух таких красавцев, утешала:

— Не волнуйтесь! Здесь ночью ни души — опасности никакой!

Цзи Бинь нахмурился, схватил зонт из рук Лу Чаня и решительно шагнул в дождь.

Юй Нинь шла под дождём минут десять и наконец поняла: она, скорее всего, выбрала не тот путь.

Вдалеке мерцали огни. Она огляделась вокруг — всюду была непроглядная тьма — и решила идти дальше: кто знает, будет ли следующее направление верным?

Ещё через четверть часа она наконец нашла лавочку и купила две пачки явно контрафактных прокладок «Sofy».

Воспользовавшись туалетом в магазине, она наконец перевела дух и, держа в руке пакет, легко зашагала обратно.

Но вскоре она почувствовала за собой чьи-то шаги.

Сердце её забилось быстрее, она ускорила шаг. Шаги становились громче. Испугавшись, она чуть не побежала, но её настигли.

— Юй Нинь! — раздался холодный мужской голос.

Она обернулась. Это был Цзи Бинь.

Фух…

Юй Нинь замедлила шаг и удивлённо посмотрела на его гневное лицо:

— Ты… тоже вышел за покупками?

Через десять минут Юй Нинь стояла в холле гостиницы, чувствуя себя виноватой.

Режиссёр Цянь, режиссёр-организатор и две девушки из группы уже собрались идти на поиски — её исчезновение всех встревожило.

Режиссёр Цянь говорил с отцовской строгостью:

— Ты совсем маленькая девочка! Как можно ночью самой бродить по чужому месту!

http://bllate.org/book/11812/1053539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода