× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Raise Koi in the Countryside / Перерождение: возвращение в деревню разводить карпов кои: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сюйвэнь шёл по полю вместе с Мэн Цин. Когда-то деревня распределяла землю, и участок Чжоу Мэйфэн оказался рядом с наделом её родни. Тогда они с сыном остались одни — вдова да ребёнок, и все сочли, что так им будет легче.

Теперь рядом с Чжоу Мэйфэн стоял её племянник, глава деревни Чжоу Минъи. Увидев приближающихся Ли Сюйвэня и Мэн Цин, оба удивились.

— Сюйвэнь, вы с женой какими судьбами?

— Дядя, просто зашёл взглянуть.

Мэн Цин тут же подхватила:

— Бабушка, дядя, Вэнь-гэ привёл меня помочь убрать пшеницу.

Чжоу Минъи сразу рассмеялся:

— Да вам и помогать-то не нужно! Уборочный комбайн уже почти дошёл до наших полей. Как только намолотим зерно, я сам отвезу урожай тёте домой.

У Чжоу Минъи на краю поля стоял грузовичок — на нём можно было за один рейс увезти урожай обеих семей.

— Хм, — коротко отозвался Ли Сюйвэнь и молча стал ждать у края поля.

Чжоу Мэйфэн с изумлением смотрела на внука и невестку. Последние годы внук работал в городе и редко навещал деревню. Земли у неё немного, и всё хозяйство она вела сама.

Да и не только он — в деревне почти не осталось молодых людей. Земледелие не приносит дохода: за месяц работы в городе зарабатываешь больше, чем с целого года урожая.

Глядя на тихую и скромную невестку, Чжоу Мэйфэн поняла: именно из-за неё внук сегодня вернулся в поле.

«Хорошая девочка, разумная», — подумала бабушка и с теплотой обратилась к Мэн Цин:

— Зачем ты пришла? Разве ты полностью оправилась после ранения? Лучше бы дома отдыхала.

— Бабушка, со мной всё в порядке. Уборка урожая — дело важное, мы с Вэнь-гэ обязаны помочь.

Эти слова согрели сердце Чжоу Мэйфэн. Она не ожидала такой заботы от невестки и подумала про себя: «Внук точно не ошибся с выбором».

Радуясь за внучку, бабушка ласково расспросила её о самочувствии в последние дни.

Чжоу Минъи, стоя рядом с Ли Сюйвэнем у края поля, тоже завёл разговор:

— Тётя говорила, ты открыл шашлычную. Как дела с бизнесом?

— Нормально.

Чжоу Минъи тут же принялся наставлять:

— Как бы ни шли дела, главное — работать честно и усердно…

Не успел он договорить, как комбайн уже подкатил к полю Ли. Ли Сюйвэнь молча двинулся помогать уборке.

Комбайн несколько раз прошёл по полю — и пшеница была убрана. Мэн Цин с изумлением наблюдала за этим чудом: буквально за мгновение золотые колосья превратились в ровные ряды зёрен. Для неё это казалось настоящим волшебством.

Она вспомнила времена в Дайяне: отец тоже купил несколько му земли, и каждый урожай становился самым напряжённым временем для всей семьи. Отец и братья были учёными людьми, слабыми телом, но берегли Циньня и никогда не позволяли ей выходить в поле.

Тогда она старалась всячески поддерживать их здоровье, готовя особые блюда и отвары.

А здесь, в этом времени, уборка урожая завершилась так легко и быстро! Если бы отец и братья жили сейчас, отец, возможно, не заболел бы и не умер так рано.

С урожая получилось семь мешков пшеницы. Их вместе с урожаем Чжоу Минъи погрузили в грузовичок, и тот покатил в деревню. Все пошли следом.

Мэн Цин шла позади и заметила, что машина остановилась у знакомого дома — Ли Сюйвэнь однажды приводил её сюда. Она помнила, как он тогда долго стоял перед этим домом.

Чжоу Мэйфэн открыла ворота, а Ли Сюйвэнь помог выгрузить зерно. Свежесмолоченная пшеница ещё содержала влагу, поэтому её нужно было расстелить на дворе и просушить перед хранением.

Бабушке даже не пришлось помогать — Ли Сюйвэнь сам занялся всем во дворе.

Чжоу Мэйфэн смотрела на него с горечью: с тех пор как внук ушёл жить в старый дом в восемнадцать лет, прошло три-четыре года, и он ни разу не возвращался. А теперь вот снова пришёл помогать с полевыми работами.

Вскоре пшеница была равномерно распределена по двору, и Ли Сюйвэнь убрал инструменты.

— Пусть сохнет здесь. Завтра, когда просохнет, я приду помочь собрать.

— Не надо, я сама справлюсь. Ты лучше занимайся своим делом, — отмахнулась Чжоу Мэйфэн. В молодости она арендовала карьер и привыкла к тяжёлому труду — её силы не уступали мужским. Хотя теперь и постарела, такие дела ей по плечу.

Убедившись, что всё сделано, Ли Сюйвэнь собрался уходить вместе с Мэн Цин.

— Уже уходите? Подождите! — окликнула их Чжоу Мэйфэн. — Мне нужно кое-что обсудить с вами.

Ли Сюйвэнь нахмурился, решив, что бабушка снова начнёт поучать. Он уже хотел отказаться, но Чжоу Мэйфэн направилась в дом, явно собираясь затянуть беседу.

Помедлив во дворе, Ли Сюйвэнь всё же последовал за ней. Мэн Цин пошла следом.

Дом семьи Ли был двухэтажным, просторным. В гостиной стояли телевизор и диван, но помещение выглядело пустовато.

— Бабушка, говори скорее, в чём дело?

Чжоу Мэйфэн вышла из внутренней комнаты с небольшим свёртком в руках, но не спешила:

— Садитесь оба, мне нужно кое-что обсудить.

Ли Сюйвэнь и Мэн Цин уселись на диван и стали ждать.

— Циньцзин, как Сюйвэнь к тебе относится?

Мэн Цин, услышав такой вопрос, поспешно ответила:

— Бабушка, Вэнь-гэ очень ко мне добр.

— Хорошо, хорошо. Наш Сюйвэнь счастлив, что женился на тебе.

— Бабушка, это вы преувеличиваете. Я считаю, что именно мне повезло встретить Вэнь-гэ, — искренне сказала Мэн Цин. В этом незнакомом мире, если бы не он, она не знает, в какую беду попала бы.

Чжоу Мэйфэн с удовольствием смотрела на молодых:

— Раз поженились — живите дружно. Муж и жена должны уважать и поддерживать друг друга.

Щёки Мэн Цин тут же залились румянцем. Ведь формально она — жена Вэнь-гэ, и заботиться о нём — её долг.

Ли Сюйвэню стало неловко:

— Бабушка, у тебя есть ещё что-то?

— Конечно есть! Ты женился, даже не посоветовавшись со мной. Ни свадебного подарка, ни нового платья для невесты — ничего не устроил. Это неправильно, Циньцзин заслуживает лучшего.

Чжоу Мэйфэн достала из свёртка сберегательную книжку и протянула её Мэн Цин:

— Вот десять тысяч юаней — моё подношение для тебя. Купи себе украшения.

Мэн Цин поспешила отказаться:

— Бабушка, я не могу принять!

— Как это нельзя? У нас в деревне принято дарить невесте такие вещи. За эти годы я немного отложила — возьми, не обижайся, что мало.

Бабушка пыталась вручить книжку, но Мэн Цин отводила руки и с мольбой посмотрела на Ли Сюйвэня:

— Вэнь-гэ…

Ли Сюйвэнь не ожидал, что бабушка задержала их ради этого. Вспомнив прошлую жизнь, когда она тоже вручила ему сберкнижку, он мысленно вздохнул: нелегко ей было отложить такие деньги.

После смерти его отца остался огромный долг. Мать ушла замуж в другую семью, а бабушка продала карьер и вернула все долги односельчанам. С тех пор она жила впроголодь. Вероятно, все деньги, которые он ей присылал, она откладывала.

— Ладно, бабушка, убери. Украшения для Циньцзин я сам куплю, когда бизнес пойдёт лучше. Не переживай.

Мэн Цин закивала, но потом запнулась:

— Бабушка, Вэнь-гэ, мне и украшения не нужны…

Видя упрямство обоих, Чжоу Мэйфэн сдалась и спрятала книжку обратно в свёрток, думая про себя: «Если не берут сейчас — буду копить дальше. Внук ещё молод, кто знает, что ждёт его впереди. Надо оставить ему подушку безопасности».

— Ещё одно дело. Ты тогда переехал в старый дом — я не волновалась, ведь ты парень взрослый. Но теперь у тебя жена. Не годится держать Циньцзин в старом доме. Может, вернётесь сюда жить?

Ли Сюйвэнь промолчал.

Чжоу Мэйфэн вздохнула:

— Я знаю, молодым не нравится жить с пожилыми. Я сама перееду в старый дом, а вы займёте этот.

— Не стоит таких хлопот. В старом доме нам удобно, не будем переезжать.

Ли Сюйвэнь окончательно закрыл тему.

— Бабушка, ещё что-нибудь?

— Нет, раз не хотите — как хотите, — сдалась Чжоу Мэйфэн.

Ли Сюйвэнь встал:

— Тогда мы пойдём.

Мэн Цин тоже поднялась:

— Бабушка, мы уходим…

Чжоу Мэйфэн махнула рукой, не вставая. Ей, казалось, всё равно.

Но Мэн Цин, оглянувшись, увидела на лице бабушки грусть и сожаление. Сердце её сжалось.

Дома она смотрела на Ли Сюйвэня, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

— Что случилось? — спросил он. — Хочешь что-то сказать?

— Нет… — прошептала она.

Ли Сюйвэнь усмехнулся:

— Ты думаешь, я безразличен к бабушке? Что оставить её одну — значит быть непочтительным сыном?

— Нет, я так не думаю! — поспешно возразила Мэн Цин. — Вэнь-гэ, я уверена, у тебя есть причины.

Ли Сюйвэнь не ожидал такого доверия. На самом деле, причин особенных нет: тогда он ушёл из-за юношеского бунта — не хотел, чтобы бабушка постоянно его отчитывала и контролировала.

Но теперь, прожив жизнь заново, он не держит зла. Просто привык жить один и чувствует себя свободнее без постоянных наставлений.

Однако, глядя на Мэн Цин, которая уже направилась на кухню готовить обед, он почувствовал растерянность. В прошлой жизни он был одиноким волком, а сейчас, прожив с ней столько времени, не ощущает дискомфорта. Наоборот, с каждым днём всё больше привязывается к этому дому. После работы на ночном рынке он всегда торопится домой — почему?

Внезапно он вспомнил о системе и эмоциональных очках. «Эта система ненадёжна, наверное, она влияет на меня», — подумал он и всё же открыл интерфейс.

Задания изменились: основные очки росли. Связь с бабушкой и Чунь-гэ достигла пятидесяти очков. В разделе «родственные связи» появился новый персонаж — Ли Инъин, с которой у него сейчас сорок очков.

А с Мэн Цин… их «любовные» очки внезапно подскочили до пятидесяти! «Полный бред!» — закрыл он интерфейс, отказываясь верить.

Мэн Цин потеряла память. Он заботится о ней — это его долг, а не любовь. Любовь — совсем другое. Когда её память вернётся, она найдёт свою настоящую, романтическую любовь. И это точно не он.

Максимум, что он может — помочь ей выбрать достойного мужчину.

Ли Сюйвэнь решил не предаваться фантазиям. Нужно зарабатывать деньги, отвести Мэн Цин в больницу, подготовить ей приданое. Он получил второй шанс — должен добиться большего, чем в прошлой жизни. Теперь он — её опора, и обязан обеспечить ей достойное будущее.

Стремясь быстрее накопить капитал на шашлычной, Ли Сюйвэнь стал ещё серьёзнее относиться к бизнесу. Хотя заведение открылось всего две недели назад, клиентов становилось всё больше — благодаря уникальному вкусу шашлыка.

Уже через полмесяца троих работников стало не хватать. Ли Сюйвэнь и Ли Цинчунь решили нанять ещё двух официантов.

Новые сотрудники — парни лет двадцати — значительно облегчили работу.

С появлением дополнительных рук Ли Сюйвэнь разрешил Ли Инъин уходить домой раньше.

Ли Инъин подрабатывала в шашлычной, днём работая ассистенткой визажиста в фотоателье. Каждый вечер она спешила на вторую работу. Ли Сюйвэнь, видя, как она устала, не мог понять:

— Зачем ты так гонишь себя? Почему не можешь жить дома, а снимаешь квартиру?

http://bllate.org/book/11808/1053252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода