×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn to Raise Koi in the Countryside / Перерождение: возвращение в деревню разводить карпов кои: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Драться? Да я и не посмею. Судя по всему, если мы хоть пальцем тронем этих ребят, сами, пожалуй, из кабинета живыми не выйдем.

— Хуан-шао шутит. Они не осмелятся.

Хуан Хаоюй бросил на них ледяный взгляд и усмехнулся:

— Я их бить не стану. Пусть просто уберутся и больше не показываются. Не хочу видеть их ни у тебя, ни где-либо ещё в городе.

Хэ Лаосань замялся. Ли Цинчунь и Ли Сюйвэнь были его лучшими парнями — сильные, надёжные, держали порядок во всех заведениях. Расставаться с ними было жаль.

— Хуан-шао, эти двое отлично работают. Сам Чэнь Лаода хвалил их. Без них половина наших точек рухнет… Может, всё-таки…

— Хэ Лаосань! Тебе что, лично с Чэнь Лаода поговорить надо? Запомни: не только в твоих заведениях, но и вообще нигде в городе N я больше не хочу видеть этих двоих!

Хуан Хаоюй был человеком жестоким и безжалостным. В прошлой жизни Ли Цинчунь избил одного из его людей, и тот в отместку приказал переломать ему ноги. А сейчас, после простой словесной перепалки, он уже лишил обоих работы и перспектив в сфере развлечений города N.

Хэ Лаосань прекрасно знал, с кем имеет дело. Сам по себе Хуан Хаоюй ничего не значил, но его отец, Хуан Цзиньгуй, был близок с Чэнь Лаода. Даже сам Чэнь Лаода не стал бы ради двух рядовых парней портить отношения с такой семьёй. Поэтому, хоть и с сожалением, Хэ Лаосань вынужден был подчиниться.

— Хорошо, Хуан-шао, как скажете. Главное — чтобы вы успокоились. Сейчас же их уволю. Есть ещё какие указания?

— Разбирайся сам. После такого инцидента настроение пропало. Ухожу. Загляну в другой раз.

Хуан Хаоюй развернулся и направился к выходу. Остальные последовали за ним. Проходя мимо Шэнь Маньлинь, он многозначительно взглянул на неё. Та испуганно опустила голову и отступила на шаг.

Хэ Лаосань почтительно проводил гостей до дверей, а вернувшись в кабинет, сразу набросился на Ли Цинчуня:

— Ты чего, с ума сошёл? Первый день в деле, и уже не понимаешь, кого можно трогать, а кого нет? Эти ребята — настоящие молодые господа! Его отец — Хуан Цзиньгуй! Даже наш Чэнь Лаода перед ним шапку снимает! Кого ты выбрал для конфликта?!

— Да я ведь их и не знаю! Просто несколько богатеньких мажоров, которые думают, что могут всеми командовать, лишь потому что у папы денег полно! Сань-гэ, я просто не могу это проглотить!

Гнев Ли Цинчуня ещё не утих.

— Проглотишь или нет — неважно. Ты всё равно не сможешь им противостоять. На этот раз я вас не спасу.

— Сань-гэ, совсем никакого выхода нет?

Хэ Лаосань тяжело вздохнул:

— Они все до единого гордые. Лучше пока уезжайте домой, отсидитесь. Когда Хуан-шао забудет об этом, тогда и вернётесь. Места вам у меня всегда будут.

Ли Сюйвэню как раз нужно было избавиться от этой работы, так что повод оказался очень кстати.

— Извините, Сань-гэ, доставили вам хлопот. Я послушаюсь вашего совета и поеду домой, отдохну немного.

Хэ Лаосань остался доволен такой рассудительностью:

— Сюйвэнь, ты надёжен и силён. Не волнуйся, в будущем я тебя не подведу.

Ли Цинчунь тоже понял, что выбора нет:

— Сань-гэ, и я поеду домой. Заодно проведу время с мамой.

Хэ Лаосань хотел заручиться их лояльностью, поэтому вытащил кошелёк и протянул им стопку банкнот:

— Возьмите пока. Это ваша зарплата за месяц. Как вернётесь — устрою вас в лучшее заведение.

Ли Цинчунь взял деньги и поблагодарил. Хэ Лаосань добавил, что завтра пришлют замену, и велел им спокойно ехать домой и ждать новостей.

Когда Хэ Лаосань ушёл, Ли Цинчунь сунул деньги Ли Сюйвэню:

— Сюйвэнь, держи. Сегодня из-за меня ты лишился работы. Эти деньги хоть как-то помогут тебе первое время.

— Цинчунь-гэ, что ты говоришь! Мы же братья — разве стоит считаться? Если бы не ты, я до сих пор болтался бы в нашей деревне. Эти деньги я не возьму целиком.

Ли Цинчунь, видя упрямство друга, разделил сумму пополам. Хэ Лаосань не был щедрым — дал всего три тысячи, так что каждому досталось по полторы.

Шэнь Маньлинь, дождавшись, пока они разделят деньги, томным голоском заговорила:

— Цинчунь-гэ, всё случилось из-за меня… Прости, что подвела тебя…

Она даже слёзы пустила.

Ли Цинчунь сжался от жалости:

— Маньлинь, не плачь. Раз ты называешь меня «гэ», я обязан тебя защитить. Сегодня Хуан Хаоюй не добился своего, но боюсь, он ещё вернётся за тобой. Слышишь ведь — завтра я ухожу с этой работы, и помочь тебе не смогу. Лучше тебе тоже уволиться и найти другую работу. Ты же студентка — тебе не место в таком месте. Здесь слишком опасно.

— Цинчунь-гэ, у меня просто нет выбора. Папе нужны дорогие лекарства, а младшему брату — учёба. Здесь платят больше… Но не волнуйся, даже если у них и есть деньги, они не могут заставить человека делать то, чего он не хочет.

Ли Сюйвэнь молча наблюдал, как Шэнь Маньлинь играет роль. Цинчунь-гэ полностью под её влиянием — сейчас ничего не поделаешь.

— Ты хорошая девушка… Жаль, что я ничем не могу помочь. Эти деньги…

— Цинчунь-гэ, а как здоровье твоей мамы? Надо ли завтра взять с собой инсулин?

Отец Ли Цинчуня умер несколько лет назад, а мать одна осталась в деревне и страдала от диабета, требующего постоянных инъекций инсулина.

Ли Сюйвэнь напомнил об этом, и Ли Цинчунь на мгновение задумался, но всё же отсчитал пятьсот юаней и протянул их Шэнь Маньлинь:

— Маньлинь, держи. Я транжира — сбережений почти нет. Когда появятся деньги, помогу больше.

— Нет-нет, я не могу! — запротестовала она. — Хотя лекарства для папы и дорогие, я справлюсь сама!

Ли Цинчунь нахмурился и просто сунул ей деньги в руки:

— Бери! Между нами не должно быть таких церемоний.

Шэнь Маньлинь, будто преодолев внутреннее сопротивление, всё же приняла деньги:

— Спасибо, Цинчунь-гэ. Ты настоящий добрый человек.

Ли Цинчунь ещё раз посоветовал ей быть осторожной и пообещал, что новые парни будут присматривать за ней.

Успокоившись, Шэнь Маньлинь собралась уходить, но перед этим обратилась к Ли Сюйвэню:

— Вэнь-гэ, спасибо и тебе. Сегодня ты тоже за меня заступился.

С кем бы она ни говорила, в её глазах всегда светилась особая нежность, будто собеседник для неё — самый важный человек на свете. Но Ли Сюйвэнь был к этому совершенно невосприимчив:

— Ты ошибаешься. Я помогал не тебе, а Цинчунь-гэ.

Взгляд Шэнь Маньлинь сразу потускнел:

— Всё равно благодарю тебя, Вэнь-гэ. За эти месяцы ты много для меня сделал.

Ли Сюйвэнь не стал отвечать. За всё время, что она работала здесь, заботился о ней исключительно Цинчунь-гэ. Сам он почти не общался с ней. Теперь же она стала для него человеком из прошлого, и спорить с ней не имело смысла.

Хотя завтра им предстояло уйти, сегодня ночью они всё равно должны были дежурить. KTV работало круглосуточно. Ли Сюйвэнь, Цинчунь-гэ и Афэн дежурили до рассвета, пока почти все гости не разошлись, и лишь тогда по очереди легли отдыхать.

Ли Сюйвэнь лёг, но заснуть не мог. Сегодняшний инцидент, наконец, завершился. Цинчунь-гэ не получил переломанных ног, как в прошлой жизни, и он сам успешно вырвался из окружения Хэ Лаосаня и его людей.

Но что делать дальше — нужно было хорошенько обдумать. Погружённый в размышления, он вдруг услышал знакомый голос:

«Хозяин, у вашей задачи появился новый прогресс. Не хотите проверить?»

Это пробудило интерес. Ли Сюйвэнь открыл интерфейс и с удивлением обнаружил зелёную полосу прогресса в разделе «Дружба» — уже 10% выполнено. Подробнее — цель: Ли Цинчунь, индекс искренности — 30.

Он почувствовал сложные эмоции. В прошлой жизни он болтался в деревне с компанией таких же бездельников и познакомился с Цинчунь-гэ во время драки. Тот привёл его сюда, в KTV, на работу охранником. Потом Цинчунь-гэ оскорбил Хуан Хаоюя, за что получил перелом ноги. После выздоровления он тайком собрал друзей и попытался отомстить — но его арестовали и посадили в тюрьму. После освобождения он исчез без следа.

В ту жизнь Ли Сюйвэнь какое-то время помогал матери Цинчуня, пока тот сидел в заключении. При встрече после освобождения Цинчунь-гэ поблагодарил его и уехал в другой город — больше они не виделись. Хотя формально они никому ничего не были должны, внутри у Ли Сюйвэня оставалось странное чувство вины. В этой жизни он лишь хотел спасти Цинчуня, но, похоже, судьба снова связала их.

«Хозяин, а вам не интересно, почему девушка, которую вы сегодня спасли, не стала целью вашей любовной миссии?»

Любовь? Да кто такой, как он — без денег, без жилья, обычный уличный парень, — нужен Шэнь Маньлинь? Да и вообще, такие женщины, как она, ему глубоко безразличны.

Система всё равно не унималась:

— В древнем Китае ведь есть поговорка: герой спасает красавицу, и та отдаётся ему в благодарность. Почему у вас с ней не возникло подобного чувства?

Ли Сюйвэнь не хотел обсуждать с ней свои отношения с Шэнь Маньлинь:

— Это пусть ваши учёные разбираются.

Однако напоминание системы заставило его вспомнить одну девушку. В прошлой жизни он чувствовал, что единственным человеком, которому он действительно был должен, была она.

Он посмотрел на календарь. Если поторопиться, ещё можно успеть спасти её. Он был ей жизнью обязан — и в этой жизни ни за что не допустит, чтобы она прошла через прежние страдания. Обязательно будет беречь её, как родную сестру.

В прошлом он отплатил всем, кто ему помогал. Только эта глупая девчонка по имени Мэн Цин отдала за него свою жизнь — и он так и не смог отблагодарить её. В этой жизни он обязательно позаботится о ней.

Погружённый в мысли, он не заметил, как наступило утро. Ли Сюйвэнь собрал вещи и встал — пора ехать домой.

Ли Цинчунь, крепко спавший, проснулся от шума:

— Ты куда собрался? Мы же только под утро легли. Поспи ещё.

— Не буду. Цинчунь-гэ, я хочу сначала вернуться в Наньши.

— Ладно. Мне ещё ждать замену от Сань-гэ — наверное, часов до полудня. Езжай, я потом сам уеду.

Вещей у Ли Сюйвэня было немного — всё уместилось в один чемоданчик. Он покинул KTV и направился к автовокзалу.

Автобусы в пригород ходили часто — можно было сесть в любой момент. Купил билет — и через десять минут автобус отправился.

Родная деревня Ли Сюйвэня находилась к югу от центра города N. В последние годы южные районы активно застраивались, и многие деревни превратились в городские кварталы. Его родное село, Наньюй, располагалось в районе Наньши, на границе города и сельской местности. Хотя формально это была деревня, за последние годы вокруг неё выросло множество новых жилых комплексов. Однако само село Наньюй по-прежнему тихо пряталось среди гор.

Двадцать лет назад Наньюй славился как одно из самых богатых сёл округи. Оно лежало в горной долине, обращённой лицом к зелёным хребтам. Эти горы когда-то были настоящей золотой жилой — в них добывали известняк, и все жители села работали на карьерах.

Но в последние годы город N начал бороться с загрязнением окружающей среды, и добычу на горах запретили. С тех пор Наньюй постепенно пришёл в упадок.

Автобус останавливался у ворот бетонного завода на северной окраине села. Оттуда до самого Наньюя оставалось ещё два ли (около километра). Для Ли Сюйвэня это было пустяком. Он дошёл до конца дороги и повернул на восток — вот и граница Наньюя.

Хотя село и было удалено от центра, дома здесь строили красивые — повсюду стояли двух- и трёхэтажные особняки. Местные строительные бригады работали без чертежей, поэтому архитектура была простой и функциональной, но все дома выглядели примерно одинаково.

Дом Ли Сюйвэня находился на юго-востоке села — старенький краснокирпичный домик с черепичной крышей. Среди окружающих его современных особняков он выглядел особенно скромно и неуместно. Издалека Ли Сюйвэнь увидел полную женщину, занятую сбором овощей на его огороде.

http://bllate.org/book/11808/1053227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода