×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, All My Best Friends Changed Genders / После перерождения все мои подруги сменили пол: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзя и братья Дин Пэн с Дин Манем растерянно вышли на улицу. Перед зданием участка их уже поджидал Цзян Силу. Раньше они с лёгким пренебрежением относились к этому «парашютисту», прибывшему исключительно по протекции, но сегодняшнее сотрудничество — пусть и начавшееся неудачно — заставило их почувствовать скрытую силу этого «цзянского принца».

Сяо Цзя увидел, как Цзян Силу стоит у информационного стенда и курит. Напротив них стоял их фургон: контрафакт из него вывезли, но машину всё же вернули — убытки оказались не такими уж страшными.

Сяо Цзя подошёл и с размаху хлопнул Цзян Силу по плечу. Его прежняя показная вежливость мгновенно сменилась искренним восхищением. Он обнял Цзян Силу за шею и, наклонившись, прошептал:

— Силу, да ты как? У тебя там связи внутри?

Цзян Силу покачал головой:

— Нет. Просто я самостоятельно изучаю право. С тех пор как отец оказался за решёткой, начал готовиться к адвокатскому экзамену. Так что им будет непросто нас задерживать.

— Молодец! Недаром племянник Второго господина! — воскликнул Сяо Цзя и махнул своим подручным, чтобы те садились в машину. Группа контрабандистов снова отправилась в путь, и пока машина ехала, в салоне началось разборочное совещание.

На словах Сяо Цзя был старше Цзян Силу, но на деле побаивался этого «принца». Увидев его в деле, он и вовсе стал держаться с почтением, щедро сыпля лестью:

— Сегодня всё удалось благодаря тебе, Силу. Пусть товар и пропал — он ведь недорогой, можно завезти новый. Но мы не можем просто так уйти — надо дать отчёт вышестоящим!

Цзян Силу сидел на переднем пассажирском месте, опустив окно. Солнечный свет почти просвечивал его бледную руку, когда он потушил сигарету в пепельнице и повернулся:

— Отчёта не нужно. Это пустяк.

— Нет, Силу, раньше твой отец не пускал тебя в наши дела, велел только учиться. Ты не знаешь наших правил: между группами идёт жёсткая конкуренция. Наша команда только создана, и вокруг полно желающих посмеяться над нами! Тебе-то не страшно — за спиной Второй господин, а нам придётся отстаивать честь. Кто-то должен заплатить за наш позор, иначе другие группы и вся эта шпана решат, что с нами можно делать что угодно! Как нам потом здесь поднять голову?

Цзян Силу молча перебирал пальцами окурок, аккуратно раздавливая его и наблюдая, как крошится табак. Небрежно он спросил:

— И что предлагаете делать, Сяо Цзя-гэ? Зайти в участок и избить полицейских?

Сяо Цзя рассмеялся:

— Силу, да ты чего? Сам же понимаешь — это самоубийство. Надо начинать с мягкого. Помнишь того парня, который всё время за нами следил? Кажется, ты его знаешь. Вы знакомы?

Движения пальцев Цзян Силу на миг замерли:

— Не знакомы.

— Отлично! Этот ублюдок устроил нам такой позор… Надо сломать ему хотя бы одну руку, иначе нам здесь больше не жить.

Сяо Цзя весь день прятался за спинами других и дрожал в участке, но теперь злобно оскалился, оставаясь при этом ловким и расчётливым:

— Этим займутся братья Дин Пэн и Дин Мань. Тебе даже появляться не придётся.

Цзян Силу помолчал, будто что-то осознавая, и вдруг ответил чуть веселее:

— Хорошо. Тогда благодарю вас за труд.

— Не за что! Похоже, он местный студент. Невысокий, легко узнать.

Цзян Силу кивнул:

— Да, студент. Совершенно верно.

Он оперся подбородком на ладонь и, пряча улыбку, повернулся к окну. Солнечный свет резко пересекал его лицо по линии переносицы, словно золотая маска, придавая ему загадочность.

Тем временем «студент», о котором шла речь, Шэнь Юйсин сошла с машины добродушного богача и тепло попрощалась с Цянь-гэ. Обернувшись, она увидела ждущего её Сяо Су — тот явно терял терпение, но всё равно дождался.

— Сяо Су! — радостно помахала она рукой и широко улыбнулась. Её настроение было прекрасным — видимо, случилось что-то хорошее. Она раскинула руки для объятий.

Су Чу, как обычно, мгновенно растаял. Несмотря на внутреннюю обиду, он не смог устоять и шагнул навстречу:

— Юйсин, ты опоздала.

— Прости-прости! За обедом всё расскажу — сегодня было невероятно! Такое приключение! — Шэнь Юйсин похлопала его по плечу, не вдаваясь в подробности, и огляделась: — Кстати, встретил младшего брата Вэй-гэ?

Губы Су Чу сжались. Только что он радовался её теплоте, а теперь она сразу переключилась на брата Вэй Шуин. Его голос стал холоднее:

— Он не может стоять на ногах, опирается на костыль. Я усадил его в «КФС» и заказал комплексный обед, пусть пока ест.

Шэнь Юйсин удивлённо взглянула на него. Су Чу фыркнул:

— На что смотришь?

— Просто… кажется, ты стал заботливым, — улыбнулась она.

Су Чу замер:

— Разве раньше я был таким не заботливым?

Шэнь Юйсин покачала головой. Раньше, когда Су Чу была девушкой, она была эгоцентричной — возможно, избалованной с детства. Она почти не обращала внимания на других, заботясь лишь о себе. Жёстко говоря, это было эгоизмом; мягко — непониманием человеческих отношений.

Но сейчас он сам позаботился о младшем брате Вэй Шуин… Может, это признак перемен? Шэнь Юйсин не знала, когда именно они начались — возможно, в параллельном мире Су Чу всегда был таким, или причина в чём-то другом. Но ей казалось, что этот Су Чу, начинающий замечать других, стал ещё милее.

— Ты всегда был заботливым. Ладно, не будем об этом. Пойдём скорее, мне же надо познакомиться с младшим братом Вэй-гэ. Как его зовут? — Она забыла спросить у Вэй Шуин. — Как он выглядит?

Шэнь Юйсин видела его только на фото в вэйбо с десятикратной ретушью и еле уловила сходство с Вэй-гэ. В прошлый раз, хваля перед ним их сходство, она сильно соврала.

Су Чу весь день переживал из-за Шэнь Юйсин: то радовался её вниманию, то злился, что она быстро отвлекается; то хотел, чтобы она заметила его перемены, то стеснялся признаваться в этом. Он чувствовал себя сумасшедшим. Пока ждал её, он решил, что если бы это была Шэнь Юйсин, она бы помогла Вэй Юйцяню — поднесла бы чемодан, угостила бы обедом. Поэтому он сделал всё то же самое, надеясь услышать хоть каплю похвалы, но не мог в этом признаться. В итоге разговор получился неловким, будто они вот-вот поссорятся.

— Он зовётся Вэй Юйцянь, — буркнул он.

— Отлично! Будем звать его Сяо Цянь. Пойдём, расскажу тебе, что со мной случилось! Ты точно не поверишь!

Шэнь Юйсин схватила Су Чу за запястье и потянула к «КФС». Он шёл следом, глядя на её беззаботную спину, и чувствовал, как глупо выглядит в своей ранимости.

Не пройдя и нескольких шагов, Шэнь Юйсин вдруг почувствовала, что её не тянут дальше. Она обернулась и увидела, как Су Чу, закрыв лицо тыльной стороной ладони, тихо всхлипывает.

Она в ужасе засуетилась, обыскала все карманы, но салфеток не нашлось — пришлось вытирать ему слёзы собственным рукавом, приподнявшись на цыпочки:

— Что случилось? Я что-то сделала не так, Сяо Су?

Она была растеряна и ничего не понимала, но продолжала утешать его. Они стояли посреди улицы, привлекая внимание прохожих, но Шэнь Юйсин не обращала на это внимания.

Су Чу упрямо молчал. Лишь после долгого вздоха он ответил с дрожью в голосе:

— Ничего.

Шэнь Юйсин с сомнением спросила:

— Точно всё в порядке?

— Да.

Су Чу стеснялся объяснять причину своих слёз и надеялся отделаться общими фразами. Но Шэнь Юйсин, к его удивлению, поверила!

— Ладно. Пойдём, а то Сяо Цянь заждётся.

Увидев, что она действительно поверила и не стала допытываться, Су Чу почувствовал, как его трогательные переживания рухнули в пропасть. Он безвольно последовал за ней к «КФС».

Но внутри они не нашли Вэй Юйцяня. Шэнь Юйсин нахмурилась и толкнула Су Чу в грудь локтем:

— Где он?

Су Чу, погружённый в свои мысли, вздрогнул от удара прямо в сердце и посмотрел на неё с обидой, будто говоря: «Ты ещё и добиваешь?»

— Откуда я знаю? Он же сидел здесь!

— Странно… Он что-нибудь ещё говорил?

Шэнь Юйсин боялась представить, что потеряла младшего брата Вэй-гэ.

Су Чу пробормотал:

— Ничего особенного… Хотя… он сказал, что Вэй Шуин просил одолжить ему десять тысяч. Обещал вернуть.

— Десять тысяч? Зачем? Вэй-гэ сам просил?

— … — Су Чу наконец очнулся. Его разум, затуманенный чувствами, начал работать: — Нет, я не спрашивал Вэй Шуин. Всё это говорил сам Вэй Юйцянь… Кстати, разве при дроблёном переломе хватает одного костыля? Он выглядел совсем не больным и ходил очень быстро…

Лицо Шэнь Юйсин стало холодным. Она усмехнулась:

— Похоже, тут кое-что интересное происходит. Думаю, этот «младший брат» не тот, за кого себя выдаёт. Наверняка один из тех типов, что тянут семью назад. Возможно, именно из-за него Вэй Цзе превратилась в Вэй-гэ! Надо с этим разобраться!

Су Чу обожал, когда Шэнь Юйсин становилась такой — хитрой и решительной. Значит, будет весело.

— Что будем делать?

— Как что? Защищать нашего Вэй-гэ, конечно! Раньше я не знал, но теперь не позволю ему страдать.

Шэнь Юйсин тут же набрала номер Вэй Шуин.

Су Чу смотрел на неё и вдруг ни с того ни с сего спросил:

— Если бы я и Вэй Шуин оказались в горящем доме, кого бы ты спасла первым?

Шэнь Юйсин рассмеялась и погладила его кудрявую голову:

— Глупыш, сначала потушила бы пожар.

Су Чу: …

Автор примечает: Этот анекдот про пожар взят из интернета — это пародия на классический вопрос «Если я и твоя мама упадём в воду, кого спасёшь первым?»

Когда зазвонил телефон, Вэй Шуин, как раз собираясь с коллегой спуститься в кафе за обедом, махнул рукой и вынул мобильник:

— Алло? Юйсин, встретили его?

По ту сторону провода была его соседка по комнате — живая, энергичная девушка, одевающаяся как парень, редко убирающаяся и часто складывающая грязные вещи в кучу на стуле, пока он не выбрасывал их в стирку.

— Встретили, но, Вэй-гэ, есть кое-что, что ты должен знать. Твой брат, кажется, не сломал ногу. Он быстро ходил и куда-то исчез. Мы звоним ему — не берёт. Может, у него здесь есть знакомые?

Вэй Шуин потер висок, его голос оставался спокойным:

— Хорошо, понял. Не бегай сама, возвращайся. Я сам ему позвоню. Спасибо.

— Да ничего страшного! Ещё одно: он сразу попросил у Сяо Су десять тысяч. Не переживай — денег у него хватит.

Рука Вэй Шуина замерла. Он смотрел на своё отражение в стекле — улыбка исчезла. На плечо легла лёгкая пылинка, но ему вдруг стало так тяжело, будто на него свалился груз всего мира. Плечи опустились:

— Хорошо. Понял.

http://bllate.org/book/11807/1053186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода