×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, All My Best Friends Changed Genders / После перерождения все мои подруги сменили пол: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После перерождения вся подружка превратилась в парней. Завершено + экстра (Дацзицзи Гёрл)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Шэнь Юйсин родилась золотой девочкой, но удача ей не улыбнулась — вместо изнеженной барышни выросла задиристой и грубоватой, совсем не похожей на девушку. О любви даже мечтать не смела. Всё своё время посвящала красивым подругам: если кто-то обижал её сестёр по духу, она тут же давала обидчику пощёчину, от которой тот превращался в свинью!

Подруги были разные: кто самодостаточная, кто хрупкая и ранимая, а кто и вовсе играл людьми, как шахматными фигурами. Между ними то и дело вспыхивали интриги, каждая крутилась в своём кругу. Но Шэнь Юйсин была особенной — все в их компании безоговорочно ей доверяли и на неё полагались.

Её заветной мечтой было дождаться, когда все подруги выйдут замуж. Однако после перерождения мир перевернулся: подруги стали парнями! Теперь её единственное желание — кричать им: «Перестаньте! Не деритесь из-за меня! Вы же все мои лучшие друзья! Ууу…»

Бывшая подружка, ныне собрание харизматичных, дерзких красавчиков:

— Пусть хоть один падёт! Посмотрим, кто ещё осмелится спорить со мной за мою невесту!

История без особой логики, лёгкое чтение.

Теги: смена пола, перерождение, сладкий роман, городские странности

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шэнь Юйсин; второстепенные персонажи — подружка, Цзян Силу; прочее:

Вэй Шуин ждала автобус у подъезда офисного здания после работы. Из модной сумочки она достала пачку женских сигарет, вытряхнула одну и зажала губами. Затем извлекла изящную золотистую зажигалку. Щёлк — и в её руке вспыхнул оранжевый огонёк. Пламя колыхалось перед кончиком сигареты, но через мгновение — «щёлк!» — погасло.

Глубоко затянувшись, она жадно втянула дым, и сигарета яростно вспыхнула. Скрестив руки, Вэй Шуин элегантно ожидала автобус, запрокинув голову и выпуская в ночное рекламное сияние клуб белесого дыма.

Дым был призрачным и неуловимым, словно она сама. Он медленно растворился в летнем воздухе — и в тот самый момент перед Вэй Шуин появились двое: мужчина и женщина, только что вышедшие из такси и явно очень близкие друг другу.

Сигарета чуть не выскользнула из пальцев Вэй Шуин. Она помедлила, затем натянуто улыбнулась и обратилась к мужчине, стоявшему напротив:

— Чэнь Лаосань, ты пришёл меня забрать?

Мужчина по имени Чэнь Чжиянь был примерно метр восемьдесят ростом. На нём была свободная белая футболка, чёрные спортивные шорты, поверх которых надеты обтягивающие чёрно-белые спортивные штаны, и дорогие кроссовки AJ. Увидев Вэй Шуин, он мгновенно отпустил руку девушки рядом; на его довольно симпатичном лице мелькнула тревога, но тут же исчезла.

— Я не знал, что ты сегодня задерживаешься на работе. Если бы знал, обязательно пришёл бы, — сказал Чэнь Чжиянь, улыбнулся и похлопал стоящую рядом девушку по плечу. — Это менеджер нашего клуба, первокурсница. Ты, наверное, её видела — она совсем недавно пришла. Сегодня мы долго тренировались, потом немного выпили. Девушке одной домой возвращаться небезопасно, поэтому я, как старший товарищ, решил проводить её.

Девушка была слегка накрашена, с длинными волосами и чёлкой. В жару она надела майку на бретельках и распустила волосы — выглядела очень мило и невинно. Но под холодным, почти клиническим взглядом Вэй Шуин щёки девушки сразу покраснели, глаза наполнились слезами. Она смутилась, но не спешила уходить, а растерянно посмотрела на старшего товарища Чэнь Чжияня, словно прося защиты.

— Ладно, я всё объяснил. Не надо нагнетать обстановку и пугать её. Она не такая сильная, как ты, — сказал Чэнь Чжиянь, почесав затылок, будто раздражённый, но тут же мягко добавил, обращаясь к девушке: — Может, Сяо Тун, тебе лучше пойти домой? У меня с твоей Вэй-цзе ещё дела.

Цзи Тун быстро скользнула взглядом по Вэй Шуин, стоявшей в тени. От коротких, аккуратных волос до строгого делового костюма, от идеальных летних брюк до красных туфель на каблуках — каждый элемент её образа кричал об уверенности и успехе. Перед ней стояла уже не студентка, а настоящая деловая женщина. И Цзи Тун поняла:

Она красивее меня…

У неё больше обаяния…

Сердце её забилось тревожно. Нижняя губа дрожала, но, вспомнив слова старшего товарища, она неожиданно нашла в себе смелость сделать шаг вперёд:

— Старшая сестра! Прошу вас, перестаньте держать за собой старшего товарища! Он сам мне сказал, что давно хочет с вами расстаться. Вы и сами знаете, между вами уже нет чувств — за целый месяц вы ни разу не встречались! Пожалуйста, не мешайте нам быть вместе!

Едва она закончила, как тут же зарыдала — от страха и волнения, но при этом гордо вскинула подбородок, словно героиня дорамы, готовая сражаться за любовь!

Но Вэй Шуин, чьё лицо оставалось холодным и невозмутимым, лишь глубоко затянулась сигаретой, затем резко потушила её в урне за спиной и, освободив руку, со всей силы дала Цзи Тун пощёчину!

— Бах!

Без малейшего предупреждения.

— Ты, наверное, считаешь себя главной героиней дорамы? «Пожертвовать ради любви»… — насмешливо усмехнулась Вэй Шуин.

Чэнь Чжиянь тут же вспыхнул от ярости и ответил пощёчиной, от которой Вэй Шуин чуть не упала!

— Ты с ума сошла?! — закричал он, глядя на неё с полным непониманием. Он загородил Цзи Тун своим телом и предупредил: — Ты реально психопатка! Давай поговорим в другой раз. Сейчас не время для разговоров.

— Почему не время?! — Вэй Шуин тоже разозлилась и замахнулась, чтобы ударить его, но он схватил её за запястье и грубо оттолкнул!

— Да ты совсем охренела! — Чэнь Чжиянь нахмурился, весь его вид выражал раздражение и даже какое-то злорадство. Глядя на упавшую Вэй Шуин — свою девушку с тех самых времён средней школы, через старшую школу и университет, — он не почувствовал ни капли жалости. Только раздражение… и странное облегчение.

Цзи Тун, увидев, что старший товарищ заступился за неё, тут же прижалась к нему и тихо заплакала, крепко вцепившись в рукав его футболки. Она бросила взгляд на Вэй Шуин и прошептала:

— Ладно… ладно… давай уйдём.

Чэнь Чжиянь на секунду замер. Он понимал: после этого столкновения, даже если они не произнесли вслух слово «расставание», отношения окончены.

Неужели он действительно собирается отказаться от Вэй Шуин?

Ради этой Цзи Тун?

Цзи Тун почувствовала его колебания и тут же крепче обняла его, напоминая о своём присутствии.

Это решило всё. Чэнь Чжиянь холодно посмотрел сверху вниз на Вэй Шуин и произнёс:

— Шуин, я не люблю говорить прямо. Я ничего тебе не сделал плохого, и между нами с Сяо Тун нет ничего такого. Если ты будешь преследовать её, не вини меня потом за то, что я забуду наше прошлое…

— Шуин!!

Едва он договорил, как с противоположной стороны перекрёстка раздался громкий крик. Все повернулись и увидели, как с другой стороны дороги к ним несётся коротко стриженный «парень» в чёрно-белой толстовке с закатанными рукавами. Он был невысокий, но бешено злой и решительный. Оглядевшись, не едет ли машина, он рванул через дорогу!

Чэнь Чжиянь нахмурился, но не испугался. Едва он успел произнести: «Эй, ты, Шэнь…», как «парень» сверкнул глазами и пнул его в зад!

На самом деле Шэнь хотела попасть в почку, но из-за своего роста попала в самое мясистое место. Осталось только надеяться, что у него геморрой.

— Да пошёл ты к чёртовой матери! Бери свою любовницу и катись отсюда! Как ты вообще посмел привести эту шлюшку перед моей Вэй-цзе, чтобы хвастаться?! Если тебе не нужны яйца, я с радостью их отрежу!

Чэнь Чжиянь, совершенно не готовый к такому, пошатнулся. Он разъярённо ткнул пальцем в маленького «парня», глубоко вдохнул, но всё же сказал:

— Я не дерусь с женщинами. Но, Шэнь Юйсин, не надо клеветать на меня и Сяо Тун. Я никого не обижал. Это она напала на Сяо Тун…

— Врешь! Заткнись! Мне лень с тобой, мусором, разговаривать, — оборвала его Шэнь Юйсин. Она была одета в нейтральную, почти мужскую одежду и едва достигала метра шестидесяти, но смелости ей не занимать, да и ругалась она как сапожник. Даже не взглянув на «мусора», она повернулась к Вэй Шуин и помогла ей подняться: — Пошли, сестра. Не будем тут задерживаться — а то вечером даже ужинать не захочется от такой мерзости.

Вэй Шуин всё это время молчала, опустив голову. Когда Шэнь Юйсин подняла её, она почти полностью оперлась на подругу. Каблук одного из её туфель сломался, и она хромала, но ни разу не оглянулась назад. Они не стали ждать автобус, а сразу сели в подъехавшее такси и уехали.

Водитель такси оказался болтливым дядькой средних лет. Только что он отвёз пьяного пассажира, а теперь в машину сели «молодая пара»: парень в модной одежде, симпатичный и аккуратный, и девушка в деловом костюме, изысканная и зрелая. Они сидели близко, причём девушка была заметно выше, а хрупкий «парень» казался школьником, прижавшимся к груди старшей сестры.

Водитель наблюдал за ними в зеркало заднего вида, почувствовал напряжение и не удержался:

— Что, поссорились?

Шэнь Юйсин как раз не знала, как утешить Вэй Шуин. Её часто принимали за парня, поэтому она легко вступила в разговор:

— Можно сказать и так.

— Ах, молодёжь! То и дело ссоритесь — то мелкая, то крупная. Но быстро миритесь. Ты, малыш, будь благодарен — такую красивую девушку найти непросто. Извинись скорее, а то потом плакать будешь, когда она уйдёт, — поучал водитель, продолжая вести машину.

Шэнь Юйсин улыбнулась — совсем не так, как раньше, когда ругалась матом. Теперь она выглядела скромной и вежливой:

— Если бы извинения помогали… Дядя, вы не понимаете. Я дома закажу ей целое ведро KFC и пару банок пива. Пусть поест, попьёт — и станет веселее.

Вэй Шуин, до этого рассеянная и подавленная, услышав это, мягко улыбнулась и потрепала Шэнь Юйсин по голове. Мрачная аура вокруг неё исчезла, и она снова стала той холодной, элегантной женщиной:

— Этого мало. Ещё хочу мороженое.

Шэнь Юйсин тут же расплылась в улыбке и с нежностью ответила:

— Хорошо! Мороженое будет!

Водитель, увидев, как быстро помирилась «парочка» на заднем сиденье, покачал головой, но был доволен. Подъехав к дому, он даже помахал весёлому «парню»:

— Береги свою девушку!

Шэнь Юйсин кивнула, не объясняя ничего, и повела Вэй Шуин во двор. По дороге она быстро заказала еду через приложение и всё время что-то болтала, боясь, что наступит пауза — и Вэй Шуин вспомнит того мерзавца и снова расстроится.

— Не стоит грустить из-за человека, который тебя не ценит.

Шэнь Юйсин твёрдо решила напоить Вэй Шуин до беспамятства. Завтра выходной, и они могут спать до обеда. К тому же двое других соседок по квартире — Су Чу и Ся Лань — сейчас не дома, так что утешать Вэй Шуин будет особенно удобно! Хотя, честно говоря, главное, что Ся Лань отсутствует: между ней и Вэй Шуин недавно произошла серьёзная ссора, и они до сих пор не разговаривают. Шэнь Юйсин, оказавшаяся между ними, чувствовала себя как император, которому приходится управлять тремя наложницами: кому бы ни отдать предпочтение — остальные будут смотреть на неё с укором. Такое посредничество требует настоящего мастерства!

Сегодня в «императорских покоях» присутствовала только одна «наложница» — Вэй. Шэнь Юйсин собиралась хорошенько поговорить с ней. Хотя Вэй Шуин и делала вид, что всё в порядке, Шэнь Юйсин прекрасно понимала: как же не грустить, если эти отношения длились с самого среднего школьного возраста? Даже если в последнее время они постоянно ссорились и молчали друг на друга, всё равно было жаль.

К тому же Вэй Шуин, кажется, никогда не позволяла себе выплеснуть эмоции — даже не плакала. Она была невероятно сильной. Но Шэнь Юйсин считала: лучше бы поплакала! Такие подавленные чувства рано или поздно выльются в болезнь…

Она буквально изводила себя из-за проблем подруг, и теперь её лицо было серьёзным, как перед боем. Вэй Шуин растрогалась, обняла Шэнь Юйсин за шею и, повиснув на своей маленькой подруге, сказала:

— Ты чего хмуришься? Со мной всё в порядке.

http://bllate.org/book/11807/1053166

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода