× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Back to the 60s / Перерождение в 60-е годы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик с бабкой вернулись домой, держа по кукурузной лепёшке в карманах, и всю дорогу шли в приподнятом настроении: благодаря этим двум лепёшкам Цзюньбао и Ния наконец наедятся досыта. Поэтому, едва переступив порог с миской овощной похлёбки в руках, Пань Лаотай сразу окликнула:

— Ния! Цзюньбао! Посмотрите, что бабушка вам принесла!

— Бабуля… — хором выкрикнули дети и выбежали из комнаты. Ния бросилась прямо в объятия старушки и протянула ей конфетку без обёртки:

— Бабуля, ешь конфетку!

— Ой, родная! Откуда у тебя конфета? Бабушке не надо — пусть всё тебе достанется!

— Бабуля, ешь, ешь! У Нии ещё есть! — девочка так упорно настаивала, что, когда та снова отказалась, у неё даже слёзы выступили на глазах. В конце концов Пань Лаотай пришлось взять конфетку в рот, приговаривая:

— Вот ведь — ни праздник, ни именины, а старухе такой чести удостоиться: вместе с детьми конфетки лакомиться!

— Мама, папа, вы вернулись! — вышла из дома Чэн Сымэй и приняла от Пань Лаотай миску с похлёбкой.

Все вошли внутрь.

На печи поставили низенький столик. На нём в тарелке лежала стопка жареных яиц — штук пять-шесть, со всех сторон золотистые, маслянистые, аппетитно пахнущие и соблазнительно блестящие.

Пань Лаотай остолбенела:

— Сымэй, откуда это у тебя?

— Мама, папа, не спрашивайте, откуда — ешьте скорее! — ответила Чэн Сымэй, доставая сахарницу и посыпая немного сахара на яичные лепёшки детям. Такие лепёшки получались особенно вкусными — и ароматные, и сладкие.

Она разлила похлёбку по мискам — каждому досталось немного — а яичные лепёшки положила перед Чэн Лаонянем и Пань Лаотай:

— Папа, мама, кушайте!

— Ах, какая жалость! Ведь ни праздника, ни торжества… — воскликнула Пань Лаотай, чем вызвала улыбку у дочери.

— Мама, разве без праздников нельзя есть яичные лепёшки? — сказала Чэн Сымэй, подумав про себя: «Пройдут эти годы — и вся страна заживёт лучше. Каждый день будут есть свинину с лапшой да белые пшеничные булочки, сколько душе угодно!»

— Ешь, ешь! Дочь велит — чего зря болтать! — дрожащей от волнения рукой Чэн Лаонянь взял лепёшку.

После еды все — и взрослые, и дети — с довольством икнули от сытости.

Цзюньбао был счастливее всех: он гордо показал бабушке свои новые туфли. Та тяжело вздохнула:

— Эх, доченька, опять деньги на ветер!

Больше она ничего не сказала — знала ведь, что туфли мальчику давно износились, но что поделаешь? Денег нет, приходится старику снова и снова подправлять ему обувь раскалённой кочергой.

Чэн Сымэй собралась с Нией возвращаться на Восточную гору.

Перед самым уходом Пань Лаотай крепко сжала её руку:

— Доченька, я уже поговорила с тётей Чжоу — попросила присмотреть тебе подходящего человека. Так дальше нельзя! Тебе самой, может, и не страшно, а вот Ния должна иметь отца!

— Хм, — неожиданно для всех Чэн Сымэй просто кивнула.

Это привело Пань Лаотай в восторг — дочка, видать, наконец одумалась!

На самом деле Чэн Сымэй отлично знала: в прошлой жизни именно тётя Чжоу и свела её с Ли Лушэном. Значит, и в этой жизни, если тётя Чжоу начнёт сватовство, речь пойдёт только о нём.

Мать с дочкой неторопливо шли к Восточной горе. К тому времени, как они добрались до дома, уже совсем стемнело.

— Мама, это папа! — закричала Ния и, задрав коротенькие ножки, побежала к воротам. Чэн Сымэй посмотрела в ту сторону — и точно: у их калитки стояла большая повозка Ли Лушэна, а сам он ждал рядом.

— Папочка! — радостно закричала Ния, размахивая ручками и бросаясь к нему.

— Ой, малышка, где ты пропадала? Я тут стою уже целую вечность, думал, вы куда-то переехали! — Ли Лушэн поднял девочку на руки и ласково провёл пальцем по её носику.

— Куда нам переезжать? Это наш дом, мы никуда не уйдём! — сказала Чэн Сымэй, входя во двор с корзинкой в руке и открывая замок.

Оглянувшись, она увидела, что Ли Лушэн всё ещё стоит у ворот.

— Ну чего стоишь? Заходи! — крикнула она.

— Да… да мне и дела-то особо нет. Просто сейчас из города вернулся, мимо проезжал — решил заглянуть к малышке. Ладно, пойду уже! — сказал он, собираясь поставить Нию на землю.

Но та крепко обхватила его шею и ни за что не хотела отпускать:

— Папочка, иди внутрь, ешь яички, ешь яички!

— Ха-ха, малышка, если бы не ты, я бы и забыл! Посмотри-ка, что папа тебе привёз! — Ли Лушэн вернулся к повозке и из зелёного портфельчика достал две пачки печенья и маленький моточек красных резинок для волос.

— Ой, резинки! Мама, у меня теперь тоже есть резинки! — Ния тут же обрадовалась и побежала хвастаться матери.

Чэн Сымэй взглянула: это были модные городские эластичные резинки, которые можно было отрезать нужной длины. «Хороши!» — похвалила она, и уголки её губ тронула улыбка.

Ли Лушэн стоял у двери с двумя пачками печенья в руках и смотрел на Чэн Сымэй, будто околдованный: «Какая же красивая женщина! Улыбнётся — и ямочки на щёчках… Прямо сердце замирает!»

— Ты что, остолбенел? Заходи скорее! Или мне тебя за руку тащить? — Чэн Сымэй покраснела от его взгляда, бросила эту фразу и быстро скрылась в кухне.

Из восьмидесяти яиц она отдала Сянцзы двадцать, маме — тридцать, а себе оставила тридцать. Разведя огонь в печи, она поставила котёл с водой и начала готовить.

Тем временем Ния уже втащила Ли Лушэна в дом.

Слушая из кухни, как он и девочка весело перебрасываются репликами, Чэн Сымэй подумала: «Ния ведь обычно такая застенчивая — с чужими ни слова не скажет. А тут с ним словно давние знакомые! Видно, судьба их связала: хоть он и не родной отец, но между ними настоящая отцовская связь».

Как обычно, она сварила четыре яйца в сладком отваре и принесла их в комнату. Ли Лушэн стал отказываться, но Чэн Сымэй нахмурилась:

— Ния, отдай папе обратно и печенье, и резинки! Раз ему наши угощения не по вкусу, нечего и напрашиваться!

В её голосе явно слышалась обида. Ли Лушэн поспешно взял миску:

— Ой, сестрёнка, какие слова! Да разве я вас презираю? Просто думал — детям яйца полезнее, а мне — зря тратить!

— Как это «зря»? Ты что, не человек? Не знаешь, как яйца вкусны? — строго посмотрела на него Чэн Сымэй. — Ешь и проваливай! Дома ведь ждут!

— Да никого там не ждёт. Оба мальчишки сегодня у бабушки поели и, наверное, уже спят, — ответил он.

Чэн Сымэй прекрасно знала его ситуацию, поэтому не стала расспрашивать.

Затем она сварила ещё шесть яиц вкрутую — для Хуцзы и Сяосяна.

Глядя на её спину, Ли Лушэн почувствовал лёгкую грусть. Он не мог понять почему, но, возможно, дело в том, что она даже не поинтересовалась его семьёй — значит, ему не придаёт значения?

От этой мысли лицо его стало ещё печальнее. Он быстро доел яйца в сладком отваре, вытер рот и сказал:

— Сестрёнка, мне пора. Завтра рано вставать надо!

— Ты ведь сегодня в город ездил? — спросила Чэн Сымэй, выходя с зелёным портфельчиком, в котором лежали шесть яиц и пучок высушенной женьиньхуа. У Сяосяна хронический фарингит — постоянно кашляет, горло забито мокротой, из-за чего мальчик худой, как щепка, и в рост не идёт. В прошлой жизни именно женьиньхуа помогла Чэн Сымэй вылечить его после того, как она собирала травы для старого врача. Теперь же она решила ускорить события — пусть ребёнок скорее выздоравливает!

— Да, завтра снова поеду — товар в деревню везти, — ответил Ли Лушэн и направился к выходу, но Чэн Сымэй остановила его и вложила в руки портфельчик:

— Возьми. Яйца — детям, а травы… от кашля. Очень действенные, держи про запас!

— Правда помогают? Отлично! У моего младшего как раз эта беда! — обрадовался он, но, протянув руку за портфелем, вдруг замялся: — Сестрёнка… это же неправильно! Должен я тебе помогать, а получается наоборот — ты всё время тратишься!

— Я же детям даю, не тебе! Чего ты тревожишься? — бросила она, хотя сама покраснела. «Давно не видела этого негодника… В этой жизни уж постараюсь хорошенько потрепать его нервы, чтобы знал, какая у него жена будет!»

Помолчав, она добавила:

— Если уж так совесть мучает, завтра заезжай сюда и подвези меня в город.

— Конечно, конечно! Обязательно! Приеду ровно в восемь! — Ли Лушэн радостно кивнул и взял портфельчик. — У меня ведь тоже есть сумка…

— Да посмотри на свою — дырявая вся! Сам заштопал, и то криво-косо. Стыдно с такой по городу ездить! Иди уж, не задерживайся! — Чэн Сымэй ещё в прошлый раз заметила, как уродливо выглядит его заплатанная сумка.

— Это… — Ли Лушэн чуть ли не до слёз растрогался: «Какая внимательная девушка! Даже заметила, что сумка порвалась…»

Не дав ему договорить, Чэн Сымэй вытолкнула его за дверь.

Ли Лушэн вскочил на повозку и несколько минут молча смотрел на стоявшую у ворот Чэн Сымэй, пока наконец не сказал тихо:

— Сестрёнка, закрой дверь. Закрой крепко — тогда я поеду…

— Езжай сам! Я и без тебя закрою. Сегодня ты один раз увидишь, как я закрываю дверь, а завтра, послезавтра и все остальные дни — мне одной закрывать! — с лёгкой обидой в голосе ответила она, и в глазах её блеснули слёзы.

— Я… тоже хочу… — пробормотал он, не в силах подобрать слова.

Он просто смотрел на неё, и в их взглядах была та самая нежность, которую невозможно выразить словами.

— Эх… — глубоко вздохнула Чэн Сымэй. — Осторожнее на дороге…

С этими словами она повернулась и закрыла дверь.

За воротами несколько минут стояла тишина, потом послышался стук удаляющихся копыт. Чэн Сымэй прислонилась спиной к двери, и перед глазами всё ещё стояла добрая улыбка Ли Лушэна, его смущённый и робкий взгляд. Про себя она тихо прошептала с лёгким упрёком: «Ну скорее же посылай сватов! Я хочу выйти за тебя замуж!»

На следующий день Чэн Сымэй отправилась с ним в город, взяв с собой мешочек с травами.

Ли Лушэн должен был развозить товар по Западному городу, а ей нужно было в клинику традиционной медицины на Востоке, поэтому они расстались у универмага, договорившись встретиться здесь же к полудню.

Сегодняшнее настроение Чэн Сымэй сильно отличалось от прошлого раза: тогда она переживала, найдётся ли сбыт для трав и успеет ли на обратную повозку, а теперь всё было иначе — травы она уже продаст и получит деньги, да и за повозкой не надо волноваться: Ли Лушэн без неё не уедет.

От такой уверенности походка её стала легче, а на лице появилась спокойная улыбка. Она и без того была красива, а белая кожа делала её ещё привлекательнее. Сянцзы раньше часто говорила: «Сымэй, у тебя кожа какая — хоть весь день на солнце проводи, всё равно не загоришь! Прямо солнце злит!»

Сегодня она надела белую кофточку без всяких узоров — просто чисто-белую. Хотя это и не была городская офисная блузка, а сшита собственными руками, зато на воротничке ловко завязан бантик из двух лент — очень мило получилось.

Снизу — чёрные брюки и такие же чёрные тканевые туфли. С мешочком трав в руке она легко шагала по улице и вскоре добралась до клиники.

Едва войдя внутрь, она сразу увидела Цзян Хунци — тот сидел в приёмной. Перед ним расположился пожилой пациент, страдающий астмой: кашель его был таким мучительным, что слушать было больно.

— Директор, что делать? У нас есть только паньдахай, других средств от астмы нет… — нервно металась вокруг Цзян Хунци медсестра Сяо Ван. Она никак не могла понять, почему директор вдруг появился в приёмной. После долгих размышлений пришла к выводу: наверное, он наконец заметил её — молодую и красивую медсестру! Поэтому она то подавала ему чай, то предлагала печенье, и если бы Цзян Хунци не бросил на неё суровый взгляд, она бы уже побежала покупать ему целую тарелку тушёной свинины — пусть даже за половину месячной зарплаты! Ведь для неё директор — самый красивый мужчина на свете: холодный, строгий, настоящий бог войны из древнего Рима, сошедший в их маленький городок!

— У нас теперь есть лекарство! — сказал Цзян Хунци, заметив Чэн Сымэй, и обратился к старику: — Дедушка, подождите немного, я сейчас принесу вам средство!

Голос его был тихим, выражение лица мягким, а тон — таким тёплым и заботливым, будто весенний ветерок!

http://bllate.org/book/11804/1052940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода