× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Don't Want This Scumbag Anymore / После перерождения я больше не хочу этого подлеца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юаньшэн, разумеется, вновь разыграл свою проникновенную сцену, и Цзи Вань приняла всё это без возражений. Вежливо поблагодарив, она позволила Го Хэну немедленно усадить её в автомобиль семьи Чэнь и элегантно захлопнуть дверцу.

Цзинь Хайчэнь не стал дожидаться окончания поминальной церемонии: отдав поклон, он ненадолго присел и ушёл. Однако перед уходом он оставил Цзи Вань свой личный номер телефона. Та смотрела на контакт в списке, где спокойно покоился этот номер, и ей снова послышался низкий голос Цзинь Хайчэня:

— Госпожа Цзи, возможно, однажды вам понадобится позвонить по этому номеру.

Здание банка «Фу Хэн» и штаб-квартира корпорации «Хуэй Хуан» располагались в самом сердце делового центра Линчжоу — районе, где каждый квадратный метр стоил целое состояние. Нынешний председатель правления банка «Фу Хэн» носил фамилию Цзян и имя Юнь. Он был старше родителей Цзи Вань и всегда курировал финансирование «Хуэй Хуан», поэтому между двумя компаниями давно сложились тесные деловые связи. По возрасту Цзи Вань должна была называть его «дядей по отцовской линии».

Сейчас она сидела в роскошном кабинете председателя, напротив неё Цзян Юнь, весь в улыбках, звал секретаршу, чтобы та принесла чай.

— Племянница, какой ветерок тебя занёс? — приветливо осведомился он.

Цзи Вань мысленно фыркнула: «Старый лис, решил прикинуться, будто ничего не помнишь? Что ж, давай поговорим начистоту».

— Дядя Цзян, — начала она учтиво, — недавно ваш банк отклонил один из кредитов «Хуэй Хуан». Я как раз проезжала мимо и решила подняться, выпить с вами чашечку чая и заодно узнать причину. Вы ведь знаете, я только недавно возглавила «Хуэй Хуан» — боюсь, сотрудники решили, что я ещё молода, и плохо подготовили документы для кредита, из-за чего вы оказались в затруднительном положении.

Её слова звучали скромно, но на деле били прямо в лицо банку «Фу Хэн». Улыбка Цзян Юня чуть не сползла с лица.

— Ах, племянница! Не говори так официально! — воскликнул он. — Документы от «Хуэй Хуан» всегда были в порядке. Просто сейчас конец года, кредитные лимиты исчерпаны, поэтому мы временно отклонили заявку на финансирование KG Mining. Как только в начале весны поступят новые квоты, я лично одобрю кредит. Устраивает?

Цзи Вань бросила взгляд на плакат за его спиной: «Усердно трудимся в четвёртом квартале, чтобы выполнить годовой план по кредитованию!». Ей оставалось лишь восхищённо покачать головой перед мастерством этого Цзяна говорить наглую ложь, глядя прямо в глаза.

Она опустила глаза, любуясь свежим маникюром, и лениво, с лёгкой сонливостью в голосе, произнесла:

— Я ведь даже не уточнила, о каком кредите идёт речь, а вы сразу назвали дело с приобретением KG Mining! Видимо, дядя Цзян действительно всё видит и знает. Тогда не стану вас больше задерживать. Желаю вам успешно завершить годовой план по кредитованию!

Не дожидаясь, чтобы лицо Цзян Юня успело перекраситься во все цвета радуги, она взяла сумочку и вышла из здания банка «Фу Хэн».

— Ну как, получилось договориться с этим Цзяном? — нетерпеливо спросил Го Хэн, как только Цзи Вань села в «Кайен» у подъезда.

— Говорит, что лимиты закончились, придётся ждать до весны.

— И что теперь? Действительно ждать?

— Хэн-гэ, ты правда думаешь, что проблема в лимитах? — Цзи Вань чуть не рассмеялась. Она помнила, как в прошлой жизни Го Хэн был проницателен и острозорок, часто замечал то, чего она сама не видела, и считался настоящим мозговым центром «Хуэй Хуан». Но сейчас перед ней сидел красавец с невинными глазами, который явно не соответствовал её воспоминаниям. Неужели в это время он ещё не «пробудился»?

Однако ей было не до размышлений — вопрос с финансированием покупки KG требовал немедленного решения. Если информация просочится в СМИ, сделка превратится в настоящий «чёрный лебедь».

Ей вспомнился тот мужчина, чья фигура сливалась с ночью на поминках — Цзинь Хайчэнь. Неужели судьба уже решила, что именно он станет моим партнёром?

— Поехали, сначала вернёмся в «Хуэй Хуан», — сказала она. Прежде чем принимать окончательное решение, нужно было хорошенько всё обдумать.

Штаб-квартира «Хуэй Хуан»

Как только Цзи Вань вышла на этаж своего офиса, секретарша на цыпочках подбежала к ней и тихо сообщила:

— Председатель, госпожа Чэнь из корпорации «Тянь Юэ» давно вас ждёт.

«Тянь Юэ» Чэнь Юаньшэна? Госпожа Чэнь?

По её воспоминаниям, корпорацию «Тянь Юэ» основал дед Чэнь Юаньшэна, а акционерами в основном были члены семьи Чэнь. Отец Чэнь Юаньшэна, как старший сын, автоматически занял пост председателя, а затем передал его сыну.

У Чэнь Юаньшэна была старшая сестра, Чэнь Юаньнин, которая много лет назад вышла замуж за сына знаменитого юриста из страны H, Чжан Хунфэя — Чжан Жочэна. У них родился сын.

Между братом и сестрой была большая разница в возрасте, и с детства старшая сестра баловала младшего брата — их связывали тёплые отношения.

Следовательно, единственной женщиной, которую сейчас могли называть «госпожа Чэнь», была мать Чэнь Юаньшэна — бывшая кинозвезда Фан Цин.

Цзи Вань мысленно пробежалась по семейному древу Чэней. Секретарша, видя её молчаливое и холодное выражение лица, тоже почувствовала, что визит этой «госпожи Чэнь» был крайне неуместен, и добавила:

— Я сказала ей, что вы ещё не вернулись, но она настояла на том, чтобы подождать внутри. Пришлось проводить её в гостевую комнату.

Цзи Вань слегка подняла правую руку, прерывая её:

— Хорошо, я поняла. Займись своими делами.

Она спокойно вошла в гостевую. Сидевшая там женщина обернулась — действительно, это была Фан Цин. Бывшая кинозвезда прекрасно сохранилась: годы почти не оставили следов на её лице. Хотя ей перевалило за пятьдесят, она всё ещё оставалась красивой женщиной в зрелом возрасте.

Бывшие свекровь и невестка встретились вновь, но в душе Цзи Вань не возникло ни малейшего волнения. Фан Цин же, увидев её, радостно воскликнула:

— А-вань, ты вернулась! Быстро садись, садись!

Опять «А-вань»! Видимо, вся семья Чэнь решила, что может вести себя со мной по-свойски! На лице Цзи Вань появилась вежливая улыбка:

— Госпожа Чэнь, по какому поводу вы сегодня навестили меня?

Улыбка Фан Цин на миг потускнела, услышав обращение «госпожа Чэнь», но, будучи ветераном шоу-бизнеса, она тут же восстановила фасад:

— После трагической гибели твоих родителей Юаньшэн постоянно говорит обо мне, какая ты благородная, спокойная и изящная девушка. Он никогда раньше так не хвалил ни одну девушку! Я специально пришла, чтобы лично познакомиться с тобой — и сразу поняла: ты мне очень по душе! Вот, возьми эти ласточкины гнёзда, пусть пойдут тебе на пользу.

Цзи Вань бросила взгляд на дорогие ласточкины гнёзда на столе и поблагодарила.

Фан Цин продолжила с жаром:

— Это ерунда! Есть кое-что особенное, что Юаньшэн хотел передать тебе через меня. Сначала я думала, что это слишком поспешно, но, увидев тебя, поняла: только тебе подходит эта вещь!

Она торжественно достала из своей сумки «Эрмес» небольшую коробочку и открыла её перед Цзи Вань.

Взглянув на содержимое, Цзи Вань почувствовала, будто её окатили ледяной водой в самый лютый мороз. Перед ней лежал браслет из чистейшего нефрита насыщенного зелёного цвета. Хороший нефрит встречался всё реже, и этот экземпляр, очевидно, был бесценен.

Но в глазах Цзи Вань он напоминал ядовитую зелёную змею, которая уже готова ужалить свою жертву.

Фан Цин, заметив, что Цзи Вань словно остолбенела, решила, что та поражена радостным известием, и поспешила закрепить успех:

— А-вань, не сердись, что я так прямо говорю. Я всегда была прямолинейной, и Юаньшэн пошёл в меня — он искренний парень. Он всерьёз настроен на тебя. Если вы поженитесь, в бизнесе всегда сможете поддерживать друг друга. Зачем тебе, молодой девушке, изо дня в день выступать на публике и изнурять себя работой?

Цзи Вань мысленно усмехнулась. Она вспомнила, как в прошлой жизни, когда Чэнь Юаньшэн изменил ей и она потребовала развода, однажды случайно услышала, как эта самая «госпожа Чэнь» шепчет сыну в кабинете:

— Развод — пожалуйста, но этот нефритовый браслет ни в коем случае нельзя отдавать ей! Такая ценная вещь не должна достаться посторонней!

«Ха-ха, какая ирония! Получается, я всегда была „посторонней“», — подумала Цзи Вань, глядя на улыбающуюся Фан Цин и подозревая, что та получила «Оскар» за комедийную роль.

Она протянула руку, взяла браслет и почувствовала холодную гладкость нефрита под пальцами:

— Госпожа Чэнь полагает, что у «Хуэй Хуан» возникнут трудности в бизнесе? Или вы получили какую-то информацию?

Улыбка Фан Цин застыла. Она никак не ожидала, что молодая девушка перед ней будет вести себя столь непредсказуемо. Мозг её на мгновение отключился, и она начала мычать и охать, не в силах вымолвить ни слова.

Цзи Вань, впрочем, не собиралась давать ей шанс продолжить. Она аккуратно закрыла коробочку и вернула её Фан Цин:

— Госпожа Чэнь, благодарю вас и председателя Чэня за заботу. Ласточкины гнёзда я приму, но браслет — семейная реликвия, слишком ценная вещь. Простите, но как посторонняя я не могу его принять. Пожалуйста, возвращайтесь домой.

Не дожидаясь реакции, Цзи Вань гордо подняла голову. Секретарша тут же вошла в гостевую и сладко улыбнулась:

— Председатель, вы звали?

— Проводи госпожу Чэнь.

— Конечно! Госпожа Чэнь, сюда, пожалуйста, — секретарша вежливо распахнула дверь и пригласила гостью выйти.

Фан Цин с досадой покинула офис, но не осмелилась устраивать сцену. Она лишь вымученно улыбнулась:

— Ладно, ладно, тогда я пойду. Занимайся своими делами.

Проводив взглядом уходящую спину Фан Цин, Цзи Вань погрузилась в размышления. Похоже, Чэнь Юаньшэн задумал заполучить «Хуэй Хуан» ещё с момента гибели её родителей — гораздо раньше, чем она предполагала. Несмотря на её чёткий отказ на поминках, такой лакомый кусок, как «Хуэй Хуан», он не собирался выпускать из рук. Сегодняшний визит Фан Цин тому подтверждение.

Более того, та прямо намекнула на возможные финансовые трудности. Это тревожило: «Хуэй Хуан» сейчас на пике популярности, и даже в светской болтовне никто бы не рискнул так прямо заговорить о проблемах с оборотными средствами. Неужели отказ банка «Фу Хэн» был подстроен «Тянь Юэ»?

Кто бы ни стоял за этим, вопрос с финансированием покупки KG нужно решать немедленно — это единственный способ перехватить инициативу. Цзи Вань наконец приняла решение. Она набрала номер, о котором так долго думала:

— Господин Цзинь, можем ли мы поговорить?

Вечер. Штаб-квартира корпорации «Тянь Юэ»

Фан Цин сидела на маленьком диванчике в кабинете сына, явно смущённая. Чэнь Юаньшэн полностью скрывался за экраном компьютера, и его голос звучал раздражённо:

— Ты передала ей подарок? Я же говорил: отнеси и сразу возвращайся домой. Остальное я сам улажу. Можно начинать подготовку к свадьбе — сделай всё как следует. Девчонкам нравятся эти бессмысленные церемонии.

— Э-э… — Фан Цин колебалась, несколько раз пыталась заговорить, но так и не решилась. Её сын всегда был человеком слова: чего захотел — того добивался. Сейчас он решил жениться на Цзи Вань, чтобы заполучить «Хуэй Хуан», и это казалось разумным. Но эта девчонка оказалась упрямой — несмотря на все усилия, она ни на йоту не смягчилась. По данным их разведки, Цзи Вань была наивной и легко поддавалась влиянию, но на деле всё оказалось куда сложнее.

Чэнь Юаньшэн долго говорил, а мать всё молчала. Наконец он почувствовал неладное и выглянул из-за монитора:

— Что случилось? Почему молчишь?

Фан Цин с трудом вытащила из сумки ту самую коробочку и прошептала:

— Ю-Юаньшэн… Цзи Вань не приняла…

Как только Чэнь Юаньшэн увидел коробку в руках матери, он понял, что план провалился. Гнев вспыхнул в нём, и он с силой толкнул стопку бумаг на полу:

— Бум!

Документы разлетелись по всему полу.

— Ну и отлично! Цзи Вань! Притворяешься святой! Посмотрим, как долго ты продержишься, раз «Фу Хэн» уже отказал «Хуэй Хуан» в кредите!

Сентябрь был самым прекрасным временем года в Линчжоу. Городские улицы были усажены гинкго, и золотые листья, словно тысячи золотых бабочек, кружились в лазурном небе. Повсюду молодые люди фотографировались с телефонами и селфи-палками.

Чёрный «Кайен» мчался по кольцевой дороге в пригород Линчжоу. Го Хэн краем глаза посмотрел на Цзи Вань, сидевшую рядом. Она прислонилась к окну и, казалось, дремала. Ему стало жаль её: ведь ей всего чуть больше двадцати, и она должна была, как те девушки на улице, радоваться осенней красоте под гинкго, а не изнурять себя заботами о семейном бизнесе.

В этот момент Цзи Вань внезапно открыла глаза и поймала его взгляд. Го Хэн смутился и поспешно уставился вперёд, делая вид, что ничего не произошло.

Цзи Вань улыбнулась — ей было забавно, и она нарочно поддразнила его:

— Хэн-гэ, что ты на меня смотришь? У меня что-то на лице?

http://bllate.org/book/11800/1052598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода