×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, I Became a Spoiled Princess / После перерождения я стала избалованной принцессой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одного воображения было достаточно, чтобы Су Мэн поняла: эта женщина — опасный противник. Ещё при жизни матери Цзян Тинчжоу она соблазнила его отца Цзян Гуанши и родила ему внебрачного сына. Вскоре после смерти жены Цзян Гуанши она официально вышла за него замуж, а её сын получил законное положение в семье. Чтобы укрепить своё положение в доме Цзян, уже на следующий год она родила второго сына. Сейчас статус Цзян Гуанши стал ещё выше, а сама она, хоть и утратила былую красоту, по-прежнему незыблемо занимает место хозяйки дома Цзян.

Её расчётливость и хитрость были очевидны.

Услышав это, Цзян Тинчжоу слегка наклонился вперёд и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Чего это ты, малышка, за меня переживаешь?

Су Мэн кивнула и без колебаний призналась:

— Да, я за тебя волнуюсь.

Она боялась, что Цзян Тинчжоу в порыве гнева вновь вступит в конфликт с отцом. Если же его мачеха подольёт масла в огонь, их ссора может выйти из-под контроля, и тогда восстановить отношения будет уже невозможно.

Дед Цзян Тинчжоу был уже в преклонном возрасте, и настоящая власть в семье принадлежала теперь Цзян Гуанши. Полный разрыв с ним не принёс бы Цзян Тинчжоу никакой пользы — напротив, это только устроило бы другим.

Цзян Тинчжоу удивился такой прямолинейной честности Су Мэн. Он опустил глаза, скрывая сложные эмоции, но в голосе по-прежнему звучала обычная насмешливость:

— Не волнуйся, с твоим Цзян-гэ ничего не случится.

Когда Су Мэн вошла в дом с тяжёлым пакетом «Ароматной курочки», Лин Айюй сидел на диване и гладил «Бронебойщика», бабушка была на кухне, чем-то занята, а дедушка Лин читал свежую газету. Вся картина дышала теплом и уютом.

Су Мэн поставила пакет на журнальный столик и осторожно сказала:

— Это… Цзян Тинчжоу прислал нам поесть.

На самом деле, «Ароматная курочка» предназначалась исключительно ей.

Лин Айюй спокойно и внимательно посмотрел на Су Мэн.

Услышав голос Су Мэн, бабушка вышла из кухни. Увидев полный пакет на столе, она с теплотой заметила:

— Парень из семьи Цзян — душа человек. Кстати, его мачеха прошлой ночью неожиданно начала рожать, и всю семью Цзян срочно увезли в больницу. Сейчас, наверное, уже родила.

Сердце Су Мэн дрогнуло.

Но, подумав, она решила, что срок действительно подошёл.

Ведь именно через месяц, на празднике по случаю месячного возраста новорождённых, должно было произойти то важное событие, связанное с Цзян Тинчжоу.

На этот раз его мачеха Лян Чэн родила двойню — мальчика и девочку. Даже дед Цзян, который до сих пор относился к ней с недоверием, немного смягчился.

Появление в доме Цзян пары наследников сделало положение Цзян Тинчжоу ещё более неопределённым.

Вспомнив, как Цзян Тинчжоу помог ей во время поездки в Шанхай, Су Мэн решила в душе помочь ему преодолеть трудности, ожидающие его через месяц.

Лин Айюй давно не бывал в стране, но у него здесь осталось несколько друзей, и он решил воспользоваться возможностью встретиться с ними во время своего визита. Как раз вечером все были свободны, поэтому он договорился поужинать вместе.

Бабушка, заметив, что Су Мэн сидит на диване без дела, предложила:

— Айюй, возьми с собой и Мэнмэн, пусть тоже немного развлечётся.

Лин Айюй, хоть и удивился, редко отказывал родителям, да и лишний человек за ужином для него не проблема, поэтому он быстро согласился:

— Хорошо.

Супруги Лин искренне любили Су Мэн. Хотя она и не была их настоящей внучкой, они относились к ней как к родной. Их доброта трогала Су Мэн, но одновременно заставляла переживать, не причиняет ли она им хлопот.

Она робко спросила:

— А тебе, дядюшка, не будет неудобно?

Лин Айюй как раз поправлял ремешок наручных часов. Подняв глаза на Су Мэн, он мягко ответил:

— Нет, мы просто поужинаем вместе.

Бабушка добавила:

— Раз уж выходите, Мэнмэн, купи себе что-нибудь новенькое.

Су Мэн послушно кивнула:

— Хорошо, бабушка.

Когда они приехали в отель «Лунный Залив», Су Мэн получила сообщение от Цзян Тинчжоу:

«После ужина погуляем с собакой?»

Она подумала и ответила:

«Нет, я сейчас ужинаю с дядюшкой в отеле.»

Едва она собралась убрать телефон в карман, как пришло второе сообщение:

«В каком отеле?»

«„Лунный Залив“.»

Ответив, Су Мэн последовала за Лин Айюем в номер.

Там уже ждали трое его друзей — один юноша и две девушки. Для Су Мэн все они были совершенно незнакомы.

Увидев, что Лин Айюй привёл с собой девушку, все слегка удивились. Юноша с короткой стрижкой поддразнил:

— Не говори мне, что это твоя девушка!

Лин Айюй бросил на него спокойный взгляд:

— Это моя племянница.

Парень сразу потерял интерес:

— А, племянница...

Ужин прошёл оживлённо: кроме самого Лин Айюя, все трое были очень разговорчивы.

Из их беседы Су Мэн узнала, что, несмотря на студенческий возраст, Лин Айюй уже участвует в разработке высокотехнологичного чипа для подводных оптоволоконных кабелей. Если проект увенчается успехом, это изобретение станет мировым прорывом и вызовет настоящий фурор в международном научном сообществе.

Однако сейчас исследование только начиналось, и мало кто верил в его успех, поэтому информация о нём не была засекречена. Из разговора было ясно: друзья восхищались упорством Лин Айюя, но перспективы проекта считали сомнительными. Особенно настойчиво уговаривал его бросить дело тот самый парень со стрижкой:

— Лучше потрать время на что-то более реальное. Всё остальное — ерунда, а вот деньги — это правда.

Девушка из компании рассмеялась:

— Третий, ты настоящий меркантильный тип! Просто купайся в деньгах!

— Люди гибнут за металл, птицы — за зёрна. Это вечный закон! — возразил он. — И что в этом плохого? Ничего! — Он повернулся к Лин Айюю: — Серьёзно, Айюй, брось это дело. Ты проводишь в лаборатории по пятнадцать часов в сутки, получаешь копейки, а успеха всё нет и нет.

Подобные советы Лин Айюй слышал не раз. После множества неудач и постоянной нехватки средств даже некоторые члены его команды начали терять надежду. Только родители безоговорочно верили в него и были уверены, что его труд не пропадёт даром.

Он не обижался на такие слова и лишь спокойно ответил:

— У каждого свои стремления.

— Ладно, — пожал плечами парень. — Мои стремления — реальные деньги, а твои — недосягаемые мечты.

Су Мэн всё это время молча слушала. Она вспомнила гордые глаза стариков Лин, когда они говорили о сыне, и его собственные выдающиеся достижения. Она решила встать на их сторону.

Все эти дни она наблюдала, как усердно работает Лин Айюй. Единственное время, когда он мог пообщаться с родителями, — завтрак, и даже тогда видеозвонки были короткими.

Любому великому делу нужен первопроходец.

Первопроходец велик тем, что идёт там, где нет дороги, и прокладывает путь в одиночку. Он может терпеть бесчисленные поражения, сомневаться, правильно ли выбрал путь... Но именно он достоин уважения больше всех.

Су Мэн крепко сжала губы и впервые за весь вечер заговорила:

— Я думаю, дядюшка обязательно добьётся успеха.

Её голос был мягкий, даже немного детский, но в словах чувствовалась твёрдая уверенность.

Сейчас она только жалела, что раньше не интересовалась наукой. Запуски ракет, испытания новых технологий — всё это часто транслировали по центральному телевидению, но она никогда не смотрела. Тогда она жила в своём маленьком мире и почти не обращала внимания на происходящее вокруг.

Если бы она раньше интересовалась этими вещами, возможно, уже знала бы, увенчается ли успехом работа Лин Айюя над чипом для подводных кабелей. Ведь если это случится, событие наверняка войдёт в историю и получит широкую огласку.

Но, увы, она никогда не следила за подобным.

Все удивились её словам.

Парень со стрижкой подмигнул:

— Айюй, твоя племянница явно тобой восхищается!

В глубине глаз Лин Айюя мелькнула тёплая искра:

— Да.

За ужином Су Мэн почти не вступала в разговор, поэтому ела молча и выпила много напитков. Теперь ей срочно захотелось в туалет.

Извинившись перед Лин Айюем, она вышла из номера в поисках уборной.

Рядом с номером стояли официанты, и один из них сразу указал ей дорогу.

Когда Су Мэн вышла из туалета и собиралась возвращаться, её путь преградил молодой человек с волосами цвета «бабушкин серый».

Он выглядел вызывающе и нагло, и его взгляд был слишком откровенным. Су Мэн занервничала:

— Пожалуйста, пропустите.

Он не двинулся с места, оглядывая её с ног до головы:

— Сколько тебе лет?

Су Мэн уже поняла, что попала в неприятную ситуацию. Она повторила чуть громче:

— Пожалуйста, пропустите.

— Голос приятный, — протянул он, дерзко ощупывая подбородок, — но лицо-то какое? За сколько ночь?

Официантка, заметившая происходящее, подошла и тихо предупредила:

— Сэр, это уважаемый отель. Прошу вас вести себя прилично.

Молодой человек свистнул:

— Я в курсе. Но ты знаешь, кто я такой? Не лезь не в своё дело, а то потом не найдёшь здесь работу и придёшь ко мне плакать.

Вторая официантка потянула первую за рукав и шепнула:

— Это богатый наследник. Обожает девчонок. Ему интересны только совсем юные — чем моложе, тем лучше.

Хотя она говорила тихо, отдельные слова долетели до Су Мэн.

От этих обрывков фраз её сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Молодой человек снова перевёл взгляд на Су Мэн:

— Если красивая — денег не пожалею. Будешь со мной — не пожалеешь.

Су Мэн инстинктивно отступила на шаг и энергично покачала головой, дрожащим голосом:

— Мне не нужны деньги.

Он усмехнулся:

— Все любят деньги. Просто я пока не назвал достаточную сумму. Давай так: тридцать тысяч за ночь, а если понравишься — сто тысяч в месяц на содержание. Как тебе?

Су Мэн не могла поверить, что с ней такое происходит.

Она чувствовала только гнев и страх.

До номера Лин Айюя было ещё далеко. Успеет ли она добежать?

Может, стоит позвать на помощь официантку? Та ведь уже пыталась вмешаться.

В этот момент молодой человек протянул руку к её лицу:

— Дай-ка взглянуть, какая ты на самом деле.

Су Мэн зажмурилась, отпрянула назад и закричала:

— Не трогайте меня!

Её сердце колотилось так сильно, будто вот-вот разорвётся.

http://bllate.org/book/11795/1052201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода