×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, I Became a Spoiled Princess / После перерождения я стала избалованной принцессой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мэн почувствовала, что стоящий перед ней Цзян Тинчжоу выглядел крайне странно — будто совсем не тот человек, к которому она привыкла. Его взгляд был холоден, лицо — бесстрастно, а вокруг него словно сгустился ледяной туман, не позволявший подступиться.

Утренний прохладный воздух заставил Су Мэн вздрогнуть, и вдруг ей пришло на ум напряжённое до предела отношение Цзян Тинчжоу с отцом.

В голове невольно мелькнула мысль: неужели он поссорился с ним?

Это вполне возможно.

Вчера Цзян Тинчжоу тайком сбежал из дома, а значит, сейчас он всё ещё должен находиться под домашним арестом. К тому же произошёл небольшой инцидент: задняя часть джипа была вмята, и машину, которую он вывез с военного двора, теперь придётся ремонтировать. Если его отец узнает об этом, между ними неминуемо вспыхнет новая ссора.

Но отец Цзян Тинчжоу наверняка уже всё знает.

Значит, их отношения снова вступили в очередной ледниковый период?

Если так, то становится понятно, почему он не спит сейчас в своей постели, а выглядит так, будто провёл всю ночь на улице.

Только вот почему он оказался именно под деревом рядом с домом семьи Линь — Су Мэн не имела ни малейшего представления.

Подумав о двух младших сводных братьях Цзян Тинчжоу, почти ровесниках ему, о беременной мачехе, которая носит двойню — мальчика и девочку, — а также о событиях, которые должны произойти через месяц, Су Мэн невольно вздохнула.

Цзян Тинчжоу, засунув руки в карманы, опустил взгляд на Су Мэн. Услышав этот старческий вздох, он усмехнулся:

— Ты чего вздыхаешь?

Су Мэн покачала головой:

— Ни… ничего.

Утреннее солнце лениво рассыпало свои лучи, и голос Цзян Тинчжоу прозвучал так же расслабленно:

— Ты так и не ответила, куда собралась.

Су Мэн немного подумала и решила, что нет причин скрывать от него правду:

— В Шанхай.

Она взглянула на телефон и обнаружила, что за короткое время прошло целых пять минут. Лао Чжан уже ждал у ворот, и задерживать его было невежливо, поэтому Су Мэн сказала:

— Тогда я пойду. Водитель меня ждёт.

Она сделала несколько шагов, как вдруг сзади раздалось:

— Погоди!

Су Мэн замерла и обернулась:

— Что случилось?

Холодок в глазах Цзян Тинчжоу слегка рассеялся, и он вновь стал похож на прежнего беззаботного себя. Подойдя ближе, он остановился рядом с ней:

— Я поеду с тобой.

Он не спросил, зачем она едет в Шанхай, и не собирался спрашивать. Ему просто хотелось хоть ненадолго уехать отсюда и прийти в себя.

Су Мэн удивлённо распахнула глаза.

Она едет в Шанхай по делу, а зачем ему туда? Она чувствовала, что если Цзян Тинчжоу поедет с ней, это непременно вызовет множество непредвиденных осложнений. Да и дело, которым она занята, действительно не терпит посторонних.

Решив, что лучше сразу отговорить его, Су Мэн энергично замотала головой:

— Нет, нельзя.

Цзян Тинчжоу протяжно протянул:

— А почему нельзя?

Су Мэн машинально отступила на пару шагов:

— Потому что нельзя и всё!

Цзян Тинчжоу принял вид беззаботного нахала:

— Но мне хочется поехать с тобой.

Су Мэн знала, что Цзян Тинчжоу привык делать всё, что вздумается, и если уж сказал, что хочет поехать, то обязательно последует за ней. Но на этот раз она действительно не могла взять его с собой.

Она приехала в Шанхай лишь затем, чтобы вытащить Сяомэй из огня и не допустить лишних осложнений. А кто знает, что он наделает, окажись он там? К тому же сейчас его эмоции явно нестабильны, а значит, его действия станут ещё менее предсказуемыми.

Что будет, если вдруг что-то пойдёт не так?

Не видя другого выхода, Су Мэн попыталась убедить его отказаться от этой затеи.

Сложив руки перед собой, как бы кланяясь, она серьёзно сказала:

— Я правда еду по делу. Не ходи со мной, пожалуйста…

Последние два слова она произнесла с лёгкой протяжностью, и в её устах «пожалуйста» прозвучало неожиданно мягко и даже немного капризно.

Настроение Цзян Тинчжоу, подавленное всю ночь напролёт, мгновенно прояснилось от этого нежного «пожалуйста». Как будто тяжёлый груз упал с сердца, и он вновь почувствовал лёгкость.

Каждый раз, когда эта малышка начинала капризничать, ему хотелось взять её на руки и слегка потискать.

Прошлой ночью, вернувшись домой, он увидел весёлую, дружную семью, в которой сам чувствовал себя чужим, посторонним. Праздник был чужим, а у него самого никогда ничего не было. Позже его отец узнал, что он тайком сбежал и ещё и повредил машину, и между ними вспыхнула жаркая ссора. Подобные ссоры повторялись бесчисленное количество раз с тех пор, как умерла его мать, и он уже давно перестал их замечать.

Но сколько бы их ни было, его настроение всё равно неизменно страдало.

После ссоры, в ярости, он ушёл из дома и бродил по военному двору без цели.

Шаг за шагом он невольно дошёл до окрестностей дома Линь.

И здесь он простоял всю ночь. Возможно, где-то в глубине души он чувствовал, что рядом с Су Мэн ему легко и спокойно. Поэтому и пришёл сюда, даже не осознавая этого.

Цзян Тинчжоу тихо рассмеялся, в прекрасном расположении духа взял её за руку:

— Малышка, пошли. Едем в Шанхай.

— Цзян Тинчжоу, ты!

— Ага, я.

Су Мэн прикусила губу. Зря она вообще пыталась его уговаривать — ведь она заранее знала, что это бесполезно!

От дома Линь до ворот двора на машине ехать всего несколько минут, но пешком потребуется гораздо больше времени.

По дороге Су Мэн молчала, плотно сжав губы.

Цзян Тинчжоу нарочно поддразнил её:

— Малышка, почему ты молчишь?

Су Мэн сосредоточенно смотрела себе под ноги, продумывая план действий в Шанхае, и не обращала на него внимания.

Когда они сели в машину, водитель Лао Чжан, увидев неожиданно появившегося Цзян Тинчжоу, удивлённо приподнял брови:

— Это что…

Цзян Тинчжоу небрежно усмехнулся:

— Я тоже еду в Шанхай.

Водитель знал Цзян Тинчжоу, и, поскольку Су Мэн ничего не возразила, он просто кивнул и больше ничего не спросил.

По пути на вокзал Су Мэн продолжала обдумывать свой план. На этот раз она не только должна вывести Сяомэй из беды, но и обеспечить ей достойную жизнь в будущем. Нужно было учесть множество деталей.

А Цзян Тинчжоу всё это время рядом то и дело заводил с ней разговор.

Су Мэн, не выдержав, подняла на него «сердитый» взгляд:

— Бао бао ю (прошу тебя), перестань говорить, хорошо?

Когда они прибыли в Шанхай, уже был день. Ни Су Мэн, ни Цзян Тинчжоу ничего не ели в поезде, поэтому, сойдя с поезда, они первым делом нашли недалеко от вокзала довольно чистенькую закусочную и решили перекусить.

Хотя сейчас не сезон лангустинов, в заведении всё равно предлагали несколько видов острых раков. Цзян Тинчжоу заказал порцию острых лангустинов, после чего передал меню Су Мэн:

— Выбери, что хочешь.

Су Мэн заказала жареную вермишель, тушёную зелень и жареные улитки. На двоих четырёх блюд хватит, да и сочетание мясного и овощного получилось сбалансированным. Отдав меню официанту, она достала телефон и позвонила сотруднику из службы опеки в Сычуани.

Хотя она знала адрес и телефон той средней пары, на самом деле эти сведения ей знать не полагалось. Чтобы не вызвать подозрений, ей необходимо было сделать вид, что получает контактную информацию официально.

Положив трубку и записав нужные данные, Су Мэн заметила, что Цзян Тинчжоу пристально и задумчиво смотрит на неё.

Она испугалась, решив, что где-то ошиблась:

— Ты чего так на меня смотришь…

Цзян Тинчжоу одной рукой подпёр подбородок, а другой ритмично постукивал по столу:

— Малышка, у тебя большой шанс.

Как можно отправляться одной из Пекина в Шанхай, ничего толком не зная? Неужели она не боится, что её похитят или продадут?

Ведь на вид она — сама беззащитность.

Су Мэн перевела дух с облегчением — она ожидала чего угодно, только не этого.

Аккуратно промыв чайной заваркой тарелку и столовые приборы, она серьёзно ответила:

— Да.

В прошлой жизни она всегда жила тихо и мирно, избегая конфликтов и вмешательства в чужие дела. Поэтому нынешнее решение действительно стало для неё необычайно смелым шагом.

После перерождения она старалась становиться лучше, ведь нельзя было упускать такой бесценный шанс и обижать искренне любящих её супругов Линь.

Цзян Тинчжоу, глядя на скромно опустившую глаза Су Мэн, которая так серьёзно призналась в своей смелости, не удержался и лёгким движением сжал её пальцы.

Её пальцы были мягкими и тёплыми, а в воздухе время от времени ощущался лёгкий аромат жасмина.

Цзян Тинчжоу приподнял бровь и снова слегка сжал её пальцы:

— Почему такие мягкие?

Су Мэн вспыхнула от возмущения:

— Цзян Тинчжоу!

В этот момент официант принёс на стол большую порцию острых лангустинов, и насыщенный аромат мгновенно пробудил аппетит.

Су Мэн раньше почти не ела острую пищу и редко пробовала лангустинов. Запах был соблазнительным, и она колебалась — стоит ли рискнуть.

Цзян Тинчжоу тем временем уже съел трёх раков. Он взглянул на её нерешительность, быстро очистил одного лангустинa и положил прямо в её тарелку:

— Ешь, вкусно.

С момента завтрака прошло более шести часов, и Су Мэн действительно проголодалась. Взглянув на лангустинa в тарелке, она не устояла перед соблазном и откусила кусочек.

В следующее мгновение острота обожгла язык, и она почувствовала, будто внутри её вспыхнул настоящий пожар. От жгучей боли у неё даже слёзы выступили на глазах.

Глаза покраснели, ресницы увлажнились, а нос и губы под маской стали алыми. Она выглядела совершенно жалобно.

— Ой, как остро! — пожаловалась она мягким, чуть дрожащим голосом, который звучал скорее как ласковое капризное воркование, чем настоящая жалоба.

Цзян Тинчжоу, увидев её жалостливый вид, быстро протянул ей стакан тёплой воды:

— Быстрее пей.

Слёзы стояли в глазах Су Мэн, ресницы дрожали. Она взяла стакан, приподняла маску и выпила всю воду залпом.

Только после этого язык немного успокоился. Она начала обмахиваться рукой, пытаясь охладить раскалённое лицо.

После одного укуса она чувствовала, будто вот-вот вспыхнет.

Раньше она действительно плохо переносила острое, но сейчас её реакция показалась ей чересчур бурной.

Цзян Тинчжоу с улыбкой заметил:

— Какая же ты неженка, малышка.

Су Мэн сердито взглянула на него.

Её глаза всё ещё были слегка красными, во взгляде — влага, так что даже этот сердитый взгляд выглядел скорее как игривый упрёк.

Цзян Тинчжоу усмехнулся и положил ей в тарелку порцию зелени:

— Малышкам нужно есть побольше овощей.

Что до лангустинов — пусть пока только нюхает аромат.

После обеда Су Мэн направилась искать Сяомэй.

Сев в такси, она назвала адрес и погрузилась в размышления.

http://bllate.org/book/11795/1052197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода