× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Successfully Caught the Male God's Attention / После перерождения я успешно привлекла внимание кумира: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, просто при жизни её привязанность была слишком сильной, и осталась лишь тонкая нить сознания, — сказал Цзянь Синхэ. — До самой смерти она любила тебя и не причинит тебе вреда.

Ван Юфу пошатнуло. Он отступил на несколько шагов, и глаза его тут же покраснели.

— Это сознание со временем будет слабеть и исчезнет совсем, — продолжил Цзянь Синхэ. — Так что волноваться не стоит. Проблема явно не в этом.

— Она была доброй женщиной. Я знал, что это не могла быть она.

Вернувшись в гостиную, Ван Юфу опустил голову и уныло плюхнулся на диван, говоря глухим голосом.

Слова Цзянь Синхэ больно ранили его — будто кто-то вырвал из груди кусок сердца.

— Головные боли и бессонница начались у твоей жены только в прошлом месяце? — спросил Цзянь Синхэ.

Ван Юфу кивнул:

— Да. До этого всё было хорошо. А с прошлого месяца у неё начались головные боли и сердцебиение, она не спала целыми ночами. От снотворного засыпала ненадолго, но часто видела кошмары и просыпалась с криком.

— Тогда дело точно не в остаточном сознании покойной госпожи Ван, — сказал Цзянь Синхэ. — Возможно, это физическое заболевание. Советую отвезти её в больницу на полное обследование.

— Мы уже несколько раз проходили обследования: ЭЭГ, КТ, МРТ — всё сделали, — тревожно ответил Ван Юфу. — Врачи ничего не нашли.

— А может, речь идёт о психическом расстройстве? — вмешалась Янь Цзин. — Например, депрессии или биполярном аффективном расстройстве. Такие состояния тоже вызывают физические симптомы. Нужно обратиться к специалисту, и, возможно, придётся принимать лекарства.

— Вы правы. В эти выходные обязательно повезу её к психотерапевту, — пробормотал Ван Юфу, массируя виски. — Но почему всё так изменилось…

— Уже поздно. Нам всем пора отдыхать, — сказал Цзянь Синхэ. — Сегодня я останусь здесь и посмотрю, кто тут шалит.

— Прошу вас, мастер Цзянь! — Ван Юфу сложил руки в жесте мольбы. — Если вы успешно решите эту проблему, я удвою ваш гонорар!

— Главное — как можно скорее разобраться, — ответил Цзянь Синхэ.

При упоминании денег глаза Янь Цзин загорелись. Неужели господин Цзянь повысит ей процент, если Ван Юфу действительно заплатит больше?

Будто прочитав её мысли, Цзянь Синхэ похлопал Янь Цзин по плечу:

— Пора спать.

Янь Цзин: …

Хм!


Комнаты для гостей, предназначенные Янь Цзин и Цзянь Синхэ, находились рядом, а их кровати разделяла всего лишь одна стена.

— Если что-то случится, стучи в стену, — предупредил её Цзянь Синхэ. — Будь осторожна.

— Хорошо.

Закрыв за собой дверь, Янь Цзин невольно улыбнулась.

Пусть он и говорит холодно, но всегда умеет согреть душу.

Постельное бельё и одеяла были новые, у кровати стояли свежие тапочки, на тумбочке — термос и стакан; в ванной — новые туалетные принадлежности и халат. Всё было продумано до мелочей.

Это был её первый опыт ночёвки в доме у незнакомцев, но рядом находился Цзянь Синхэ. От этой мысли Янь Цзин стало спокойнее.

Она позвонила Ло Фанфэй, чтобы сообщить, что сегодня не вернётся в общежитие и не стоит волноваться.

Ло Фанфэй ответила:

— Раз ты с Цзянь Синхэ, мне совершенно не о чём беспокоиться.

Янь Цзин не нашлась, что ответить.

Приняв горячий душ, она уютно устроилась на мягкой постели.

Как только она легла, усталость накрыла её с головой.

Сегодня она забрала Чжан Хаои, пообедала с Ло Фанфэй, спасла Ван Сяо Ли, а поздней ночью ещё и сопровождала Цзянь Синхэ на повторную консультацию по фэн-шуй. День прошёл без единой передышки.

Такого она никогда не испытывала в прошлой жизни.

Даже когда училась за границей, её существование сводилось к трём точкам: дом — университет — библиотека. Она даже не заводила романов, а в магазины ходила только тогда, когда что-то требовалось купить.

А теперь, после перерождения, каждый день наполнен событиями и приключениями.

И, конечно, самым захватывающим стало то, что она сблизилась с собственным кумиром.

Интересно, чем сейчас занят бог в соседней комнате? Наверное, тоже устал.

Она взяла телефон и отправила Цзянь Синхэ сообщение в WeChat:

[Я ложусь спать. Спокойной ночи, босс Цзянь.]

Подождав немного, но так и не получив ответа, Янь Цзин, крепко сжимая телефон в руке, уснула.

Цзянь Синхэ вышел из ванной и увидел, что экран его телефона светится.

Открыв сообщение, он увидел текст от Янь Цзин.

Прочитав, он положил телефон, задумался на мгновение — и снова взял его в руки.

[Спокойной ночи.]


Конечно, это сообщение Янь Цзин увидела лишь на следующее утро.

Она так устала, что проспала до семи часов, не снившись ни разу.

Вилла Ван Юфу казалась совершенно безопасной — по крайней мере, у неё не возникло тех проблем, что у Сун Цзюньцзюнь.

Интересно, нашёл ли Цзянь Синхэ что-нибудь ночью?

Янь Цзин переоделась, открыла плотные шторы, и яркий утренний свет хлынул в комнату.

Ещё один солнечный день.

Голубое небо и белые облака подняли настроение. Потянувшись, она направилась в ванную.

После утреннего туалета она написала Цзянь Синхэ, сообщив, что уже встала, и спросила, есть ли новости.

Цзянь Синхэ быстро ответил:

[Я внизу, в столовой. Спускайся.]


Войдя в столовую, Янь Цзин увидела лишь Цзянь Синхэ и Ван Юфу за большим столом, уставленным разнообразными завтраками.

Цзянь Синхэ пил рисовую кашу и ел ют’яо, а господин Ван — бутерброды и молоко.

— Молодой помощник, вы хорошо выспались? — Ван Юфу встал и отодвинул стул рядом с Цзянь Синхэ. — Прошу садиться.

Янь Цзин улыбнулась:

— Отлично выспалась, спасибо за заботу, господин Ван. А остальные?

— Цзюньцзюнь и дети ещё спят, — лицо Ван Юфу озарила улыбка. — Вчера вечером Цзюньцзюнь наконец-то не мучилась бессонницей и не видела кошмаров. Это всё благодаря вам! Наверное, пока вы здесь, вся нечисть ушла прочь.

Янь Цзин натянуто улыбнулась, не зная, что ответить. Сам Цзянь Синхэ, скорее всего, и не поверил бы таким словам.

Цзянь Синхэ, будто ничего не слыша, невозмутимо продолжал завтрак.

К счастью, в этот момент подошла горничная Цай Пин, спасая Янь Цзин от неловкости:

— Чем могу угостить вас, госпожа Янь?

Янь Цзин оглядела обилие блюд — и китайских, и западных — и решила выбрать что-нибудь простое:

— Просто кашу, пожалуйста.

— Хорошо.

Цай Пин быстро поставила перед ней тарелку и чашку и налила ароматной злаковой каши.

Каша была питательной и легко шла в горло. Янь Цзин выпила две чашки и съела два ют’яо.

Цзянь Синхэ почти не разговаривал за едой. Лишь закончив завтрак и отложив палочки, он достал из сумки два жёлтых треугольных талисмана.

— Этот слева — успокаивающий талисман, — указал он. — Положите его под подушку, он поможет обрести душевное спокойствие.

— А этот справа — талисман домашнего благополучия, — продолжил Цзянь Синхэ. — Повесьте его прямо на входную дверь. После этого злые духи не смогут проникнуть в дом. Хотя за всё время, что я здесь, ничего нечистого так и не заметил, но пусть будет для спокойствия.

— Благодарю вас, благодарю! — Ван Юфу бережно спрятал оба талисмана и горячо поблагодарил: — Теперь я спокоен.

— Не торопитесь радоваться, — остановил его Цзянь Синхэ. — Эти талисманы защищают только от потусторонних сил. Если же дело в людях или случайностях — они бессильны.

Улыбка Ван Юфу застыла. Он помолчал, затем решительно произнёс:

— Значит, нужно проверить всё: и в больнице, и у частного детектива. Не верю, что не найдём никаких следов!

— В мире не существует идеального преступления, — сказал Цзянь Синхэ, собирая сумку. — Если за этим стоит человек, обязательно останутся улики. Господин Ван, извините за беспокойство этой ночью. Мы уезжаем. Если что-то случится — звоните.


Шофёр Ван Юфу отвёз Янь Цзин и Цзянь Синхэ на Антикварную улицу, дом 188.

Сегодня Янь Цзин должна была отбирать заявки клиентов, а Цзянь Синхэ обещал научить её рисовать талисманы.

Только они вышли из машины, как телефон Янь Цзин зазвонил.

Звонил Чжан Хаои, вчера основательно перебравший.

— Я зайду первым, — сказал Цзянь Синхэ.

Янь Цзин кивнула:

— Хорошо.

— Эй, парень, протрезвел? — спросила она, беря трубку.

— Это ты меня вчера проводила? — в трубке послышался стон Чжан Хаои, явно мучавшегося от похмелья.

— Мы с Цзянь Синхэ. В основном он тебя тащил, да ещё и в туалете держал, пока ты блевал.

— … — на секунду воцарилось молчание. — Передай ему мою благодарность.

— Ладно, — не удержалась Янь Цзин и начала поучать: — В следующий раз не будь таким самоубийцей. Даже десять таких, как ты, не выпьют его.

— Он что, железный? — пробурчал Чжан Хаои.

— Некоторые рождаются железными. С этим ничего не поделаешь, — утешила его Янь Цзин. — Но ведь он всего лишь чуть красивее тебя. Ты всё равно замечательный молодой человек, не переживай.

— Ты, случайно, не влюблена в него? — неожиданно спросил Чжан Хаои.

Янь Цзин не ожидала такой «бомбы» в самый разгар обычной болтовни — будто двое друзей мирно едят уличную лапшу, и вдруг один из них встаёт на колено и делает предложение.

Она ещё не думала об этом и точно не хотела отвечать сейчас.

Поэтому она сделала вид, что не расслышала, и ловко сменила тему:

— Слушай, уже почти девять. Ты ещё пойдёшь на занятия?

— Чёрт! — в трубке раздался вопль. — Надо бежать умываться и на пары!

Янь Цзин прикрыла рот, сдерживая смех:

— Беги скорее. Всё, кладу трубку.

Кризис миновал. Легко и просто.


Поприветствовав господина Хэ, Янь Цзин сразу направилась в кабинет Цзянь Синхэ.

Тот сидел на диване и сосредоточенно играл на ноутбуке. Его пальцы летали по клавиатуре с поразительной скоростью, создавая ощущение какой-то странной гармонии.

Янь Цзин не стала мешать ему и принялась разбирать заявки.

Господин Хэ положил их под небольшой чернильный камень — около семи-восьми штук.

На первый взгляд, почти все были на консультацию по фэн-шуй.

Янь Цзин открыла архив: в этом месяце оставалась всего одна свободная запись. Она отметила первую по времени заявку.

Едва она закончила записи, как Цзянь Синхэ завершил игру — без малейшей паузы.

— Босс, последняя запись на фэн-шуй в этом месяце — от строительного подрядчика по фамилии Лю. Он выкупил участок под жилой комплекс и хочет, чтобы вы осмотрели место, — сообщила Янь Цзин. — Связаться с ним сейчас?

— Свяжись. Чем раньше, тем лучше.

— Хорошо.

Янь Цзин набрала номер этого застройщика с офисного телефона. Сначала господин Лю отвечал грубо и нетерпеливо, но как только услышал, что звонит помощница Цзянь Синхэ, его тон мгновенно изменился — казалось, он готов поклониться прямо в трубку.

Янь Цзин договорилась о встрече завтра в десять утра в офисе и повесила трубку.

— Завтра я приду, — сказал Цзянь Синхэ. — Цена за консультацию по фэн-шуй при строительстве обсуждается отдельно.

Янь Цзин: …

Она не ошиблась: в глазах её кумира сейчас мерцал откровенный блеск алчного торговца.

Неужели её процент тоже вырастет…? Отлично!


Разобравшись с заявками, настало время учиться рисовать талисманы.

Цзянь Синхэ велел Янь Цзин сначала освободить стол.

— Кстати, мой друг детства Чжан Хаои только что звонил, — сказала она, убирая вещи. — Просил передать вам спасибо за то, что довезли его домой.

— Как он? — спросил Цзянь Синхэ.

— Да всё ещё мается похмельем, — вздохнула Янь Цзин. — Не знаю, сможет ли он сегодня пойти на занятия.

Пока они говорили, Янь Цзин полностью очистила стол — остался только компьютер.

Цзянь Синхэ достал из сумки чернильницу с киноварью, кисть и стопку чистых талисманов и аккуратно разложил всё на поверхности.

— Сейчас покажу, как рисуется огненный талисман, — предупредил он. — Смотри внимательно.

— Есть! — Янь Цзин встала рядом, не сводя глаз с его рук.

Цзянь Синхэ подошёл к столу, но не сел — остался стоять.

Он опустил кисть в киноварь и, не колеблясь ни секунды, начал рисовать.

Как только кончик кисти коснулся бумаги, на ней забрезжил золотистый свет. Линии талисмана, словно живые, извивались и стремительно неслись по листу, наполняя его мощью и величием.

http://bllate.org/book/11793/1052094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода