× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Share a Body with a Bigshot / После перерождения мы с боссом делим одно тело: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала я подумал, что она тащит с собой косметику или что-то в этом роде. Такой огромный рюкзак — плечи бы точно отвалились! А оказалось…

— Это просто гениально! Ха-ха-ха! Как же круто!

— Хотел бы я увидеть лица организаторов! Режиссёр явно не ожидал, что кто-то привезёт палатку.

— Мне интересно, о чём они только что говорили. Кажется, Бай Цинцин снова строит какие-то планы.

— Тоже любопытно… Наверняка задумка будет отличной!

Не только зрителям было интересно — даже Чи Фэну стало не по себе. Он смотрел на монитор, где все весело ставили палатки, и скрипел зубами: он знал, что Бай Цинцин никогда не бывает такой послушной!

Две двухместные палатки — места немного, но шестерым вполне можно было уместиться. Мужчины и женщины разделились по разным палаткам.

Поставив будильники, измотанные дорогой участники быстро заснули.

Бай Цинцин осторожно отвела руку Тянь Мэн в сторону и перевернулась на другой бок — лицом к стенке палатки, спиной к подруге. От пустоты между руками её охватило беспокойство, и она машинально сложила их перед собой.

— Сян Ян, ты ещё не спишь?

Сян Ян весь день отдыхал и теперь был полон сил.

— Нет.

Бай Цинцин вспомнила про художественные принадлежности в своём рюкзаке и улыбнулась:

— Ты, наверное, хочешь заставить меня рисовать портреты на продажу?

Сян Ян на секунду замер.

— Ты всё-таки не так глупа.

— Конечно! Я же умница. В школе раньше…

Она запнулась, подумала и резко сменила тему:

— Но от продажи картин не заработаешь столько, чтобы закупить товар. Неужели ты хочешь меня обмануть?

— Хм, разве я способен на такое? Деньги от рисунков — это только стартовый капитал.

(На самом деле, подумал он, это ещё и способ повысить тебе рейтинг у зрителей.)

Бай Цинцин задумалась и спросила:

— У меня ещё один вопрос.

— Говори.

— Если Чжао Фэн может получать товар с отсрочкой платежа, почему бы нам сразу не заняться торговлей? Это ведь сэкономит время.

Сян Ян долго молчал, потом с досадой произнёс:

— Тебе математику преподавал тренер по физкультуре?

— Что это значит? — Бай Цинцин почувствовала, что её только что оскорбили.

— Ложись спать.

Сян Ян коротко бросил эту фразу и больше не отвечал, как бы она ни звала его. Бай Цинцин обиженно замолчала, начала загибать пальцы, считая расходы и доходы, но так и не досчитавшись до конца, тоже провалилась в сон.

На следующий день около пяти часов утра шестерых участников стали будить один за другим звонки будильников.

Иногда согласованность оборачивается катастрофой. Все поставили будильники примерно на пять утра, и когда один зазвонил, за ним тут же последовал другой, создавая настоящий музыкальный микс.

Зрители, которые смотрели прямой эфир и уже легли спать, тоже вздрогнули и невольно проснулись.

Тянь Мэн, держа в руке стаканчик для зубной щётки, растерянно спросила:

— Чем мы будем умываться и чистить зубы?

Бай Цинцин зевнула:

— В туалете всё работает. Я проверила ночью. Организаторы не дошли до полного безумия — в этом супермаркете есть хотя бы вода и электричество.

Чжао Фэн удивился:

— Я об этом даже не подумал… Эх, какой же я несостоявшийся старший!

Бай Цинцин смущённо почесала щеку — на самом деле она сама бы не догадалась, если бы не указания Сян Яна.

Шестеро по очереди использовали туалет для утренних процедур.

Бай Цинцин быстро умылась и, выйдя наружу, увидела, как Ли Цзинь командует Мэн Ли Синем:

— Подними зеркало чуть выше.

Крепкий парень усердно плескал воду себе в лицо, глядя в маленькое зеркальце.

Мэн Ли Синь зевнул:

— Ли-гэ, ты и так красавец. Зачем ещё что-то мазать?

Ли Цзинь притворно рассердился и лёгонько шлёпнул его:

— Малый нахал! Не смей задирать нос только потому, что молод!

Мэн Ли Синь хихикнул и ловко увернулся, но зеркальце в его руках осталось неподвижным.

Заметив Бай Цинцин, Ли Цзинь смущённо улыбнулся:

— Девочка, надеюсь, ты не считаешь меня странным? Такой грубиян, а всё равно кремами мажется.

Бай Цинцин покачала головой:

— Кожа — это жизнь актёра. Уход за кожей не делится по половому признаку. Вообще, многие вещи не должны определяться полом.

Ли Цзинь на мгновение замер, а потом громко рассмеялся и хлопнул Бай Цинцин по спине так сильно, что та чуть не лишилась дыхания.

— Я знал, что не ошибся в тебе!

Зрители в прямом эфире ещё только набирали численность, но после слов Бай Цинцин комментарии начали сыпаться градом.

— Признаюсь честно: я пришёл ради Чжао Фэна, а влюбился в Бай Цинцин!

— Эти слова — чистейшая правда! Я парень и тоже пользуюсь уходовой косметикой, но меня постоянно дразнят, поэтому делаю это тайком.

— Обнимаю предыдущего! Похоже, Ли Цзиню очень приятно. Бай Цинцин уже почти белые глаза закатывает от этого хлопка!

— Ха-ха-ха! Только прочитал — и сразу расплакался от смеха!

— Ли Цзиню действительно нужно мужество, чтобы открыто ухаживать за собой. Когда кто-то его поддерживает, он, наверное, очень рад.

Сам Сян Ян был удивлён высказыванием Бай Цинцин. За время совместного пребывания он убедился: она совсем не такая, как те люди, которых он себе представлял.

Чжао Фэн, видя, как Бай Цинцин вот-вот развалится от удара, поспешил оттащить Ли Цзиня:

— Ли Дали, собирайся уже! Пора в путь!

Ли Цзинь энергично хлопнул себя по щекам:

— Вперёд! Ждите нас с победой и полными сумками!

Бай Цинцин потёрла спину — больно, но терпимо. Она глуповато ухмыльнулась: Ли Цзинь говорит так, будто они отправляются на войну.

— Сяо Синь, собирайся, нам тоже пора, — сказала она Мэн Ли Синю.

Тот бодро отозвался и одним прыжком метнулся в туалет.

В этот момент появились Тянь Мэн и Ци Саса с уборочным инвентарём. Ци Саса была чуть выше Бай Цинцин, а Тянь Мэн — значительно ниже, так что вдвоём они создавали забавную контрастную пару. Обе переоделись в чёрные спортивные костюмы, одна держала ведро, другая — тряпку и швабру, а за спинами болталось по маленькому ведёрку с краской. Выглядело это почти как сцена из сказки про Золушку.

Тянь Мэн помахала тряпкой:

— Мы готовы!

Ци Саса молча улыбнулась — тоже полная решимости.

Бай Цинцин одобрительно подняла большой палец, быстро сложила из двух газетных листов шляпки и надела их девушкам:

— Чтобы пыль не попадала.

Тянь Мэн с восхищением смотрела на свою шляпку:

— Цинцин, у тебя такие золотые руки!

Ци Саса тоже с интересом взглянула на головной убор и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Сян Ян, наблюдавший за этим через «маленький телевизор», усмехнулся про себя. У этой маленькой звезды и правда руки золотые — умеет всё.

Мэн Ли Синь закончил умываться, и Бай Цинцин, взяв блокнот для рисования, отправилась с ним в город.

Городок был небольшим, и вскоре они добрались до центра. Бай Цинцин выбрала место под эстакадой — видимо, уличные артисты интуитивно чувствуют подходящие точки.

Едва они расстелили свои вещи, как рядом появилась группа молодых парней с микрофонами, колонками и музыкальными инструментами — явно уличная рок-группа.

Бай Цинцин бросила взгляд на них и, улыбаясь, подозвала Мэн Ли Синя:

— Сяо Синь, иди сюда, послушай!

Мэн Ли Синь растерянно моргнул и наклонился к ней. Они зашептались, и чем дальше, тем шире становились их улыбки.

— Будем делать всё так, как сказала Цинцин-цзе! — воскликнул Мэн Ли Синь и щёлкнул пальцами.

Сян Ян лишь покачал головой с улыбкой — он упустил эту лазейку.

Он услышал весь их разговор через «маленький телевизор», но зрители в прямом эфире — ни слова. Их это сильно раздражало.

— О чём они там шепчутся? Почему так хитро улыбаются?

— Нашего Сяо Синя сейчас испортят, ха-ха-ха!

— А-а-а! Кому завидую — не знаю! Сестра такая красивая, Сяо Синь такой крутой!

— Эти двое вместе — просто картина!

— Простите, но наш Мэн Ли Синь ещё ребёнок. Без парочек, пожалуйста!

— Бай Цинцин, держись подальше от моего Сяо Синя!

— Не завидуй, сверху. Они команда! Да и эффект от Мэн Ли Синя гораздо сильнее, чем от Бай Цинцин. У неё и так много хейтеров — вдруг её обидят?

Бай Цинцин и Мэн Ли Синь не знали, что творится в чате.

— Вперёд, Сяо Синь! — подбодрила его Бай Цинцин, подмигнув.

Мэн Ли Синь поправил одежду, взъерошил волосы и уверенно направился к группе музыкантов.

Один из парней сразу узнал его и радостно вскрикнул, указывая пальцем. Мэн Ли Синь помахал и что-то прошептал им. Вся компания вдруг оживилась и громко рассмеялась.

Бай Цинцин тем временем расставляла мольберт, не переставая поглядывать в их сторону.

Молодые люди быстро соорудили мини-сцену. Мэн Ли Синь взял микрофон, слегка кашлянул, и его чистый голос разнёсся из колонок:

— Всем привет! Я — Мэн Ли Синь!

Его внешность и харизма мгновенно привлекли внимание прохожих. Люди, спешившие по своим делам, остановились. Несколько девушек подняли глаза, и, увидев на сцене Мэн Ли Синя, их лица озарились недоверчивыми улыбками. Они тут же начали писать подругам, чтобы те скорее приходили.

Мэн Ли Синь приложил палец к губам и мягко «ш-ш-ш»нул. Толпа мгновенно затихла.

Бай Цинцин ахнула:

— Вот это сила…

Сян Ян, слыша её восхищение, покачал головой — девчонка ещё мало чего повидала.

— Сегодня мы с Цинцин-цзе впервые здесь и хотим заработать немного денег на жизнь. Пожалуйста, поддержите нас! — продолжал Мэн Ли Синь.

Он указал в сторону Бай Цинцин. Та в ужасе вскочила и помахала собравшимся.

— Конечно, мы ничего не берём просто так! — добавил Мэн Ли Синь. — Заинтересованные могут подойти к Цинцин-цзе — она нарисует вам портрет!

Зрители в эфире насторожились: разве использование известности не запрещено?

И в тот же миг с неба на дроне спустился круглый робот-надзиратель. Он вертелся в воздухе, как заведённый, но всё же выпалил:

— Бай Цинцин, Мэн Ли Синь, жёлтая карточка за…

— Погоди-ка! — перебила его Бай Цинцин с невинной улыбкой.

Робот замялся. Вспомнив, как его «дрессировали» в вертолёте, он запнулся и его глазки-индикаторы заморгали:

— Ч-ч-что?

— В правилах сказано, что нельзя использовать известность для привлечения клиентов в супермаркете, верно? — спросила Бай Цинцин.

— Да…

— Но мы сейчас не в супермаркете, — улыбнулась она. — И эти деньги не пойдут в счёт прибыли супермаркета.

Робот: «…Я мало учился, не обманывай меня!»

— Но ведь вы заработаете деньги, которые потом потратите в супермаркете?

Бай Цинцин покачала головой:

— Нет-нет-нет. Мы собираемся вложить их в акции, а также потратить на еду, жильё и транспорт.

Робот: «…»

Бай Цинцин моргнула и нежно спросила:

— Это тоже нарушение?

Робот пробормотал что-то невнятное и сердито выдавил:

— Нет!

Голос его дрожал, будто он сейчас расплачется. В следующее мгновение его снова подняли в небо на дроне.

— Ого, какая смекалка! Завидую местным фанатам — живое общение!

— Это прямо у меня под окном! Бегу с друзьями!

— Завидую! Успею ли долететь на самолёте?

— Бай Цинцин находит лазейки во всём!

— Ха-ха-ха! Роботу так жалко стало!

— Робот: мне так тяжело…

— Фу, злая ведьма! Она использует популярность Сяо Синя!

— Ты вообще в своём уме? Они же команда! Да и эффект от Сяо Синя куда сильнее — у Бай Цинцин и так полно хейтеров, вдруг её обидят?

Зрители не знали, что не только робот в отчаянии.

Сам режиссёр Чи Фэн сидел с лицом, полным страдания, и вздыхал:

— Как же трудно быть режиссёром!

http://bllate.org/book/11785/1051579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода