× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Share a Body with a Bigshot / После перерождения мы с боссом делим одно тело: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наугад схватил комплект домашней одежды попроще и зашёл в ванную.

— Взгляд держи параллельно полу!

Увидев в «маленьком телевизоре» знакомую душевую лейку, Бай Цинцин мгновенно забила тревогу. Она не сводила глаз с экрана — боялась, как бы Сян Ян не посмотрел куда-нибудь в сторону.

Тот презрительно скривился и ловко снял верхнюю одежду. Добравшись до нижнего белья, даже он на секунду замер.

— Э-э… Как это расстегнуть?

Бай Цинцин промолчала.

— А сколько тебе лет?

Сян Ян помедлил и машинально ответил:

— Двадцать восемь.

Бай Цинцин ахнула:

— Неужели ты такой невинный в свои годы?

— Я не невинный, я целомудренный! — возмутился Сян Ян.

Бай Цинцин фыркнула. На самом деле, она сама не имела права его осуждать — ведь и сама была всего лишь «устами богатыря».

— Сзади застёжка на крючок. Нужно нажать внутрь — и всё расстегнётся.

Сян Ян засунул руки за спину, плотно сжал губы и, изрядно вспотев, так и не смог ничего расстегнуть. Его лицо стало багровым:

— Не получается…

Бай Цинцин не выдержала и прыснула со смеху, но потом подумала и сказала:

— Попробуй сначала спустить бретельки, поверни бюстгальтер так, чтобы застёжка оказалась спереди, а потом уже расстегни её.

Сян Ян на миг окаменел — звучало действительно проще.

— Не смей опускать взгляд! И не трогай руками где не надо! — закричала Бай Цинцин, заметив, как угол обзора «маленького телевизора» слегка опустился.

Сян Ян резко вскинул голову, осторожно стянул бюстгальтер вниз, пока тот не оказался у живота, и долго возился, пока наконец не расстегнул застёжку.

Он глубоко вздохнул с облегчением и быстро включил горячую воду, запрокинув голову и закрыв глаза, чтобы смыть усталость.

— В шкафу есть инструмент для пены, не прикасайся к телу руками, — напомнила Бай Цинцин.

Сян Ян кивнул, но едва открыл глаза — как замер.

Вода стекала по полу в сливное отверстие — в этом не было ничего необычного, однако среди прозрачной струи теперь виднелись красные капли!

Бай Цинцин тоже всё чётко разглядела на экране «маленького телевизора». Прикинув дату, она ахнула:

— Всё, мои месячные начались…

Сян Ян промолчал.

Какое же он навлёк на себя несчастье!

Автор говорит: «Извините за хаотичный график публикаций в эти дни! С завтрашнего дня я буду выпускать главы ежедневно с шести до семи вечера!»

Бай Цинцин никогда не отличалась крепким здоровьем, и каждый раз, когда приходили месячные, боль становилась невыносимой.

Под руководством Бай Цинцин Сян Ян впервые узнал, как выглядят прокладки и как их использовать. Оказалось, что это целая наука! Да ещё и делятся на дневные и ночные… Весь процесс нельзя было описать одним словом «стыдно».

Едва успев немного оправиться от чувства стыда, он почувствовал, как живот начал сводить спазмами, а поясницу будто ломило. С трудом высушив волосы, он больше не мог выпрямиться.

Под двойным ударом боли и унижения Сян Ян лежал на кровати, бледный как полотно, прижав к себе грелку, и бездумно уставился в потолок, не шевелясь.

Бай Цинцин чувствовала вину, но в то же время испытывала лёгкое облегчение. Она несколько раз подпрыгнула на месте, а потом осторожно позвала:

— Сян Ян?

У него даже сил не осталось, чтобы ответить.

— Тебе хоть немного лучше?

Сян Ян промолчал. Совсем нет.

— У меня давно один вопрос…

Как только Бай Цинцин заговорила этим мягким, почти ласковым тоном, у Сян Яна внутри всё похолодело. Он стиснул зубы и прохрипел:

— Не спрашивай.

— Гарантирую, на этот вопрос можешь ответить только ты!

Сян Ян нахмурился, но больше не произнёс ни слова.

Бай Цинцин хихикнула и осторожно уточнила:

— Что больнее — менструальные спазмы или боль в яичках?

Сян Ян промолчал.

Он так и знал! У Бай Цинцин никогда не бывает нормальных вопросов!

Сян Ян почувствовал, что теряет контроль над собой, резко повернул голову и зарылся лицом в подушку, отказываясь говорить.

— Сян Ян? Сян Ян? — не унималась Бай Цинцин.

— Не знаю! — рявкнул он.

Бай Цинцин неловко улыбнулась и подпрыгнула ещё раз. Она понимала — когда у неё самих начинались месячные, она была ещё раздражительнее Сян Яна.

— Тогда пей побольше горячей воды.

Сян Ян промолчал.

— Мерзавец!

— Что? — Бай Цинцин подумала, что ослышалась. Неужели Сян Ян только что назвал её мерзавцем?

— Ничего, я ничего не говорил, — буркнул он в подушку.

В этот момент на экране вспыхнул входящий видеозвонок от Бай Юя.

Бай Цинцин и Сян Ян одновременно замолчали.

— Может, ты ответишь? — предложила Бай Цинцин.

Сян Ян тяжело вздохнул, но, хоть и нехотя, всё же нажал кнопку принятия вызова. На экране появился мальчик с причёской «грибок».

Бай Юй обнажил ряд белоснежных зубов и радостно воскликнул:

— Сестрёнка!

Сян Ян скривился и неохотно пробормотал:

— Ага.

Бай Юй сразу почувствовал, что сестра неважно себя чувствует, и его личико тут же сморщилось:

— Сестра, у тебя снова живот болит?

Сян Ян удивился, но снова коротко кивнул:

— Ага.

— Ван Сю сказал мне, что послезавтра ты уже уезжаешь на съёмки, и на этой неделе я тебя не увижу. Пожалуйста, береги себя, — заботливо напомнил Бай Юй, хотя его слова звучали куда взрослее, чем соответствовало его внешности. — Я тайком смотрел твои стримы, сестрёнка! Тобой можно гордиться!

Сян Ян промолчал.

Бай Цинцин, наблюдая за братом через «маленький телевизор», не удержалась и улыбнулась про себя. Какой же милый Сяо Юй!

— Даже когда ты ела червяков — это было круто! — продолжал Бай Юй.

Бай Цинцин мысленно махнула рукой. Ладно, забудем. Просто ребёнок привык сыпать комплиментами.

Сян Ян почувствовал, что боль в животе усилилась. Он приоткрыл рот, но так и не смог ничего сказать.

— Ладно, не буду тебя больше отвлекать! Мне и так очень приятно, что мы поговорили по видео. Как только закончишь съёмки, я обязательно приеду к тебе! — завершил разговор Бай Юй.

Сян Ян кивнул, думая: «Наконец-то кончилось».

Но мальчик с причёской «грибок» весело добавил:

— Пей побольше отвара из бурого сахара, сестрёнка!

И отключился.

Сян Ян посмотрел на пустой экран и фыркнул про себя: «Ясное дело — родные брат с сестрой! Хм!»

Бай Цинцин, похоже, догадалась, о чём он думает, и неловко рассмеялась:

— Сяо Юй всё-таки лучше меня — по крайней мере, советует не просто горячую воду.

«А разве между горячей водой и отваром из бурого сахара есть разница?» — мысленно проворчал Сян Ян.

Бай Цинцин вздохнула: «Даже мужчины во время месячных — опасная порода…»

Такое состояние длилось до следующего дня, пока боль наконец не начала немного отступать.

Сян Ян лежал на кровати, полностью погрузившись в состояние «живого трупа». Если бы не настойчивые требования Бай Цинцин прочитать сценарий, он бы, возможно, вообще не открыл глаза.

«Смещение ролей» — классическая драма о двух сводных сёстрах.

Семейство Су — известный аристократический род. Но вскоре после рождения младшей дочери Су Синь вместе с матерью они попали в аварию.

Мать погибла на месте, а маленькая Су Синь, хоть и выжила, получила серьёзные повреждения ног и с тех пор страдала хрупким здоровьем, вынужденная передвигаться исключительно на инвалидном кресле.

Отец не только не скорбел, но вскоре привёл домой другую женщину с девочкой.

Эта девочка и стала сводной сестрой Су Синь — Су Лэ.

Мачеха не любила Су Синь. На людях она обеспечивала обеим дочерям одинаковые условия, но за закрытыми дверями постоянно оскорбляла первую, называя её «калекой». Изо дня в день Су Синь становилась всё более подавленной.

В то же время Су Лэ резко контрастировала с ней: жизнерадостная, общительная и красивая. Вскоре даже отец перестал обращать внимание на старшую дочь.

Су Синь, хоть и погружалась в уныние, всё ещё завидовала своей сестре — здоровому телу, радостной жизни и родительской любви.

Поворотным моментом стало появление жениха Су Синь. Юноша стал лучом света в её тёмном мире.

Она уже мечтала о счастливом будущем, но вскоре обнаружила, что юноша влюбился в её сестру.

Су Синь окончательно ожесточилась. Зависть к сестре превратилась в ненависть, и она начала всячески вредить отношениям между юношей и Су Лэ, устраивая бесконечные скандалы и интриги, пока в конце концов не погибла, сорвавшись со скалы.

Прочитав всю историю, Сян Ян нахмурился.

— Идеология отвратительная, — резюмировала Бай Цинцин.

Сян Ян кивнул:

— С точки зрения зрителя твой вывод абсолютно верен.

Бай Цинцин не поняла его намёка и думала только о завтрашнем дне:

— А если завтра мы так и не сможем поменяться местами?

— В любом случае я не умею играть, — холодно отрезал Сян Ян.

Бай Цинцин замерла:

— Сян Ян, ты же понимаешь, насколько редкий шанс тебе выпал. Даже если не умеешь — просто попробуй, хорошо?

Она говорила искренне.

Сян Ян открыл рот, но долго молчал, пока наконец не пробурчал:

— Если меня будут ругать — не вини потом меня.

— Конечно! — обрадовалась Бай Цинцин. — Спасибо тебе, Сян Ян! За всё это время я поняла, что ты на самом деле неплохой человек. Сначала показался таким надменным и холодным — думала, с тобой будет трудно ладить.

С каждым её словом лицо Сян Яна становилось всё мрачнее. Разве он был настолько ужасен?

Бай Цинцин всю ночь молилась, чтобы на следующий день они наконец поменялись обратно. Но, увы, утром тело по-прежнему контролировал Сян Ян.

К счастью, Ван Сю прислал сообщение рано утром: сегодня только церемония запуска съёмок, играть не придётся.

Бай Цинцин и Сян Ян одновременно облегчённо выдохнули.

Сян Ян сидел на заднем сиденье машины, держа спину прямо, и машинально потирал поясницу.

Хотя тело Бай Цинцин всё ещё болело и ныло, состояние уже вошло в приемлемые для Сян Яна рамки.

Ван Сю протянул ему баночку горячего сладкого молока и, ведя машину, с озабоченным видом сказал:

— Цинцин, в этом проекте также участвует Сунь Мэйлин — актриса, которая играла твою роль в старой версии сериала. На этот раз она исполняет роль твоей мачехи.

Сян Ян молча сделал глоток молока, думая про себя: «Как приятно пить что-то тёплое».

Бай Цинцин, услышав эти слова через «маленький телевизор», даже забыла о молоке и замерла в шоке.

Ранее в официальном анонсе говорилось, что некоторые актёры из старой версии примут участие в новой адаптации, но она никак не ожидала, что это будет именно исполнительница её собственной роли!

Бай Цинцин охватило отчаяние — она чувствовала, что съёмки не обещают быть лёгкими.

Ван Сю, заметив, что «Бай Цинцин» молчит и только пьёт молоко, продолжил:

— Сунь Мэйлин сейчас считается уважаемой актрисой старшего поколения. Именно благодаря роли Су Синь она прославилась. Наверняка она очень привязана к этому персонажу. Если станет тебя донимать — потерпи. Но если совсем невмоготу — тогда и сниматься не будем!

Сян Ян бросил на Ван Сю ледяной взгляд. Этот агент явно очень балует свою подопечную.

Он сухо произнёс:

— Не волнуйся, я сам разберусь.

Ван Сю непроизвольно вздрогнул и украдкой взглянул на «Бай Цинцин». «Женщины в особые дни действительно страшны!» — подумал он.

Церемония запуска съёмок проходила у временно построенного макета виллы.

Едва Сян Ян прибыл на место, как увидел знакомое лицо.

Чжао Фэн, заложив руки за спину, с улыбкой направился к нему:

— Цинцин, снова встречаемся.

Сян Ян чуть заметно замер, но тут же спокойно поздоровался:

— Дядя Чжао, вы тоже снимаетесь в «Смещении ролей»?

Чжао Фэн кивнул:

— Отдаю долг сыну режиссёра — его первая работа, как не поддержать? К тому же, судьба нас свела: я играю твоего отца.

Сян Ян слегка усмехнулся, но не стал развивать тему.

Бай Цинцин, увидев Чжао Фэна через «маленький телевизор», немного успокоилась. Хорошо, что есть знакомый человек.

Вскоре приехал режиссёр Ци Фань — молодой мужчина с лысиной, которая особенно бросалась в глаза. Он торопливо поздоровался с командой и сразу же направился к Чжао Фэну.

Сян Ян, проявив такт, отошёл от их разговора и встал в неприметном углу.

Этот уголок был удивительным: оттуда его почти никто не замечал, зато он сам прекрасно видел всех вокруг.

Он окинул взглядом площадку и спросил Бай Цинцин:

— Ты всех здесь знаешь?

Бай Цинцин посмотрела через «маленький телевизор» и ответила:

— Не многих. Только знаю, что впереди, в центре толпы, стоит улыбающийся мужчина по имени Чжоу Июэ — один из самых востребованных актёров последних лет, уже получил «Золотого феникса» в столь юном возрасте. Кажется, он играет главного героя.

— Девушка с огромными серёжками — Сы Лин. Она с детства снимается в кино и играет твою сестру Су Лэ. Ну и, конечно, дядя Чжао.

Сян Ян кивнул. Он взглянул на лысого Ци Фаня — Бай Цинцин не знала его происхождения, но он-то знал.

http://bllate.org/book/11785/1051572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода