× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Share a Body with a Bigshot / После перерождения мы с боссом делим одно тело: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цинцин глубоко вдохнула и, изрядно потрудившись, наконец подняла Тянь Мэн.

«Девчонка-то худая, — подумала она, — откуда в ней столько веса?»

В памяти всплыл эпизод, как Сян Ян швырнул Сун Баохуэня, используя её тело, и Бай Цинцин не удержалась:

— Сян Ян, когда ты пользовался моим телом, разве подключил ещё и силовое усиление?

Тот фыркнул:

— В этом теле нужно не грубой силой махать, а умением пользоваться. Не только руками тяни — работай поясницей и ногами.

Бай Цинцин послушно перенесла усилие на ноги и поясницу — и действительно стало легче.

Тянь Мэн робко спросила:

— Может, я слишком тяжёлая?

— Нет, просто я голодная! — бодро отозвалась Бай Цинцин.

Тянь Мэн тут же вытащила из кармана оставшуюся половинку сухаря, отломила крошечный кусочек и поднесла ко рту Бай Цинцин:

— Я боялась, что меня никто не найдёт, поэтому берегла… Возьми.

Бай Цинцин сразу схватила кусочек зубами, пару раз прожевала и проглотила:

— Остальное ешь сама. Как доберёмся до берега, у нас будет жареная рыба! Фэн-гэ и остальные уже разбили лагерь и всё приготовили — ждут тебя.

У Тянь Мэн внутри потеплело. Она скривилась и чуть не расплакалась.

Сдержав слёзы, она отломила ещё кусочек и снова поднесла его к губам Бай Цинцин. Так они по очереди, то одна, то другая, доели остатки сухаря.

Сян Ян наблюдал за происходящим через «маленький экран» и видел руки Тянь Мэн. Вдруг он почувствовал облегчение: хорошо, что сейчас этим телом пользуется не он.

—— А-а-а, Бай Цинцин просто богиня мужественности!

—— Я больше не могу! Мне хочется поддержать эту парочку! Как их там — «БайМэн»?

—— Вот и появилось! Хотя и с опозданием. У Бай Цинцин теперь ещё один повод для пиара.

—— Тому, кто выше, что за злоба на Бай Цинцин? Я фанатка Тянь Мэн, и я одобряю!

—— +1! Главное — чтобы было вкусно! И моя Мэн с такой милой Цинцин — мне очень нравится, ха-ха-ха!

Тянь Мэн обвила руками шею Бай Цинцин и развернула перед ней карту. Та, то проваливаясь в ямы, то спотыкаясь о корни, медленно продвигалась вперёд.

Тянь Мэн огляделась и тихо сказала:

— Ой… Я ведь совсем не туда пошла. Простите, что доставила вам столько хлопот.

— Здесь легко потерять ориентировку. Это нормально, — ответила Бай Цинцин.

Её дыхание уже сбилось, и каждое слово звучало, будто скрип старого меха.

Солнце почти скрылось за горизонтом, и люди на берегу становились всё тревожнее.

Из длинных веток соорудили два высоких треугольных каркаса, натянули на них куски ветрозащитной ткани — получились примитивные палатки.

На берегу уже горел костёр, и все сидели вокруг него, стараясь согреться хоть немного.

Ли Цзинь первым вскочил на ноги:

— Больше ждать нельзя! Я пойду их искать!

— Пойду с тобой, — неожиданно сказала Ци Саса, тоже поднимаясь.

Мэн Ли Синь и Чжао Фэн переглянулись и вместе встали:

— И мы с вами.

Как только группа собралась отправиться в путь, из леса донёсся шорох.

Ли Цзинь мгновенно прикрыл всех собой, поднял факел и грозно крикнул:

— Кто здесь?!

— Это я, Бай Цинцин!

Все обрадовались и устремили взгляды в сторону голоса.

В свете луны и костра издалека виднелась хрупкая девушка, которая с трудом тащила на спине другую. Она медленно, шаг за шагом, приближалась к берегу.

Ли Цзинь радостно улыбнулся и побежал навстречу, крича:

— Наконец-то вернулась!

Остальные, увидев, как он бросился бежать, тоже не выдержали — и понеслись следом, перегоняя друг друга.

Бай Цинцин держалась исключительно на одной мысли: «Если упаду — стану обедом для диких зверей».

Сян Ян почувствовал её состояние и торопливо подбодрил:

— Бай Цинцин, держись! Совсем немного осталось!

В затуманенном сознании Бай Цинцин вдруг прояснилось. Она с трудом приподняла веки и увидела бегущих к ней людей.

«Наконец… добралась», — мелькнуло в голове.

И эта мысль стала последней. Бай Цинцин больше не смогла стоять — даже не вспомнив, что на спине у неё Тянь Мэн, она просто рухнула на землю.

Сян Ян хотел что-то сказать, но вдруг тоже потерял сознание.

— Цинцин! — взвизгнула Тянь Мэн от неожиданного падения.

Ли Цзинь округлил глаза, ускорился и в два прыжка оказался рядом. Он ловко подхватил обеих девушек, не дав им удариться о землю.

Бай Цинцин полностью погрузилась в беспамятство. Во сне ей снова привиделась прошлая жизнь — она увидела того человека, которого спасла. Но его лицо было размытым, и ничего разглядеть не получалось.

«Что с ним стало после моей смерти? — с болью подумала она. — Может, его семья нашла и забрала домой? Или… он тоже погиб?»

Её охватило чувство вины. Она лишь надеялась, что с ним всё в порядке. Если же он тоже умер — её вина станет непростительной.

Автор говорит:

Тянь Мэн: «Цинцин, а-а-а, ешь сухарь».

Сян Ян: «…Отвали».

Бай Цинцин очнулась глубокой ночью.

Под ней лежали мягкие сухие травы, а за пределами палатки доносился шум прибоя и чей-то гомон.

Она моргнула, огляделась и поняла, что находится в импровизированной палатке.

— Очнулась? — спокойно спросил Сян Ян.

— М-м, — пробормотала Бай Цинцин.

В ту же секунду по всему телу прокатила волна боли. Она поморщилась и простонала:

— Я вся разваливаюсь.

Сян Ян хмыкнул:

— Физическая подготовка никуда не годится. После возвращения займись тренировками.

— Ни за что! — возмутилась Бай Цинцин. — Тренировки — это мука!

— Разве актрисам не нужно следить за фигурой?

— Лучше умру с голоду, чем буду мучиться в зале! — заявила Бай Цинцин с гордостью, задрав подбородок.

Сян Ян безмолвно закатил глаза.

— Цинцин, ты проснулась! — Тянь Мэн высунула голову в проём палатки и, увидев её, радостно засияла.

Бай Цинцин не успела ответить, как Тянь Мэн уже повернулась к берегу и закричала:

— Цинцин проснулась! Цинцин проснулась!

Едва она договорила, как снаружи раздался гул, и буквально за миг вокруг Бай Цинцин собралась вся компания.

— Цинцин, ты нас так напугала! — Тянь Мэн снова готова была расплакаться. — Если бы с тобой что-нибудь случилось, я бы никогда себе этого не простила!

Серебристые волосы Мэн Ли Синя были уже прилизаны. Его загораживал Ли Цзинь, но тот всё равно перепрыгивал через него и кричал:

— Цинцин-цзе, я оставил тебе жареную рыбу! Сам поймал! Очень вкусно!

Ци Саса с облегчением улыбнулась и, воспользовавшись своей длинной рукой, похлопала Бай Цинцин по плечу:

— Главное, что очнулась.

Голос Ли Цзиня заглушил всех остальных:

— Бай Цинцин, ты меня покорила! Отныне ты моя сестра, а я твой старший брат! Кто посмеет тебя обидеть — тот со мной посчитается!

Чжао Фэн стоял в сторонке и с теплотой смотрел на эту сцену.

Бай Цинцин на мгновение замерла, а потом почувствовала, как по сердцу растекается тёплое, щемящее чувство.

Она взглянула на неподвижную чёрную тучку в своём сознании и прошептала:

— Вот оно, значит, каково — быть окружённой заботой.

Сян Ян долго смотрел на «маленький экран», а потом тихо сказал:

— Возможно.

Но его голос был так тих, что Бай Цинцин ничего не услышала.

Её вытащили из палатки и усадили у костра.

Полная луна отражалась в море, создавая серебристую рябь. На берегу горел костёр, а рядом, как полагается, воткнули три палочки — на них жарились маленькие рыбки.

Мэн Ли Синь торжественно протянул их Бай Цинцин:

— Они маленькие, но очень питательные!

Бай Цинцин удивлённо уставилась на три рыбёшки размером с палец, а потом расхохоталась:

— Вы все уже поели?

Тянь Мэн энергично закивала:

— По три штуки каждому!

Бай Цинцин вздохнула — этого хватит разве что на пробу.

Она быстро съела свою порцию и с искренним энтузиазмом воскликнула:

— Вкусно!

Остальные покраснели.

Все прекрасно знали, какой на самом деле вкус у этой рыбы — пресный, с лёгким запахом тины. Говорить, что это «вкусно», было слишком оптимистично — даже есть было трудно.

Сян Ян тоже не удержался от смешка. Хорошо, что сейчас он всего лишь чёрная тучка — ему не нужно было терпеть голод и пробовать эту «деликатесную» рыбёшку.

Бай Цинцин взглянула на море. Волны были сильными — сейчас лезть в воду за рыбой значило искать смерти.

Она прищурилась, оглядела лес и вдруг вскочила. Выдернув из костра небольшой факел, она загадочно улыбнулась:

— Сейчас принесу вам кое-что по-настоящему питательное.

Остальные пятеро замерли.

Чжао Фэн, впервые за всё время говоря строго, как настоящий старший:

— Цинцин, не шали! Ты ещё не оправилась, да и на улице темно. В лес нельзя!

Тянь Мэн и остальные энергично закивали.

Но Бай Цинцин лишь махнула рукой:

— Я совсем рядом! Ничего не случится, ждите!

Прежде чем кто-то успел её остановить, она уже юркнула в лес.

Зрители на «маленьком экране» наблюдали, как она нагнулась и начала переворачивать камни, и тут же засыпали вопросами:

—— Что ищет Бай Цинцин? Ягоды? Но питательность ягод не так уж велика, да и под камнями их не найти.

—— Какая капризная! Другие довольствуются рыбой, а ей обязательно надо выделиться?

—— Почему некоторые так злятся на Бай Цинцин? Для меня она — главная звезда шоу!

—— …Тот, кто говорит, что наелся, явно не в своём уме. Моей кошке и то нужно минимум пять таких рыбёшек!

Картинка на «маленьком экране» была тёмной, но в свете факела можно было разглядеть перевёрнутые камни и рыхлую землю.

У Сян Яна возникло дурное предчувствие. Он спросил:

— Что ты ищешь?

Бай Цинцин с трудом отодвинула большой камень, пристально вгляделась в открывшееся пространство секунд десять — и вдруг зловеще улыбнулась:

— Нашла!

Сян Ян увидел то, что она держала в руках, и невольно вздрогнул:

— Бай Цинцин!

Она, конечно, не упустила его реакции и зловредно рассмеялась:

— Ха-ха! Ты испугался?

Сян Ян запнулся:

— Нет!

……………………………

Пока остальные сидели у костра, обхватив колени руками, Бай Цинцин наконец вышла из-за кромки леса.

На лице играла загадочная улыбка, а руки бережно сжимали что-то между ладонями.

— Цинцин-цзе, что ты там принесла? — первым заметил её Мэн Ли Синь. Его красивое лицо светилось детской радостью и любопытством.

Все тут же повернулись к Бай Цинцин. В свете костра их глаза блестели от интереса.

Бай Цинцин приподняла бровь, подошла к огню и, присев, сказала:

— Кое-что стоящее.

И раскрыла ладони.

Её пальцы были изящны — идеальны для ценителей красивых рук. Даже испачканные землёй, они оставались прекрасными.

Но то, что лежало на них, вызвало ужас.

Несколько коричневых червей, каждый длиннее только что жареной рыбки, извивались и отчаянно пытались вырваться на свободу.

Все замерли. Эти существа без явных признаков головы или хвоста были ничем иным, как дождевыми червями.

«Питательность» — это, случайно, не про них? И как их есть? Варёными или… сырыми?

Бай Цинцин взяла одного за кончик, и тот завертелся ещё яростнее. Но она совершенно не смутилась и с искренним энтузиазмом пояснила:

— Не обращайте внимания на внешность. Эти штуки отлично поддерживают силы!

На этот раз сильнее всех отреагировал не Мэн Ли Синь и не Тянь Мэн, а, к общему удивлению, Ли Цзинь.

Мощный, широкоплечий мужчина взвизгнул, отполз назад на попе и замахал руками:

— Убери! Быстро убери!

Остальные тоже выглядели не лучшим образом.

Мэн Ли Синь осторожно указал на червя:

— Цинцин-цзе… ты не хочешь, чтобы мы…

— Проглотили! — с полной уверенностью кивнула Бай Цинцин.

Все: …

Сян Ян не выдержал:

— Ты серьёзно? Бай Цинцин, советую тебе всё-таки сбавить обороты.

Бай Цинцин взглянула на чёрную тучку в своём сознании и с удивлением заметила: обычно неподвижная тучка теперь слегка дрожала.

Она усмехнулась:

— Ха-ха-ха! Сян Ян, ты точно боишься!

Сян Ян застыл, а потом, слово за словом, процедил:

— Я! Не! Боюсь!

http://bllate.org/book/11785/1051570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода