× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Share a Body with a Bigshot / После перерождения мы с боссом делим одно тело: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цинцин с трудом выдавила улыбку:

— Ван-гэ, не переживайте за меня. По дороге домой будьте осторожны.

Ван Сю кивнул раз за разом и, оглядываясь через каждые три шага, наконец скрылся за поворотом.

Бай Цинцин открыла дверь, даже не переодевшись, бросилась в спальню и опустилась за письменный стол, уставившись в одну точку.

Сян Ян помолчал, но всё же нарушил тишину:

— Уныние — не выход.

— Я знаю. Дайте мне час. Только один час.

Она прошептала это, вытащила из ящика альбом для зарисовок, взяла карандаш и начала быстро рисовать.

Сян Ян молча наблюдал за картинкой на этом «маленьком телевизоре» — и чем дольше смотрел, тем глубже погружался в изображение.

Белый лист почти целиком покрылся чёрным. Размытая фигура шла сквозь туман, вокруг — бесчисленные засохшие деревья и глаза. Вся картина дышала подавленностью и жутковатой тревогой.

Сян Ян не решался прерывать Бай Цинцин. Он понимал по собственному окружению — всё вокруг было спокойно, — что она полностью погрузилась в работу.

Когда до конца часа оставалось совсем немного, Бай Цинцин глубоко вздохнула, сменила карандаш и в центре композиции добавила полную луну — единственный цветной элемент на всём холсте.

Положив карандаш, она медленно прищурилась, и уголки её миндалевидных глаз мягко изогнулись:

— Господин Сян, вы, наверное, не поверите, но у меня даже нет ни одного друга, которому я могла бы доверить свои переживания.

Она взглянула на свой рисунок и медленно начала рвать его на узкие полоски.

Звук рвущейся бумаги заставил мурашки пробежать по коже.

— Что ты делаешь?! — попытался остановить её Сян Ян, но был бессилен.

— Я думала, после расторжения контракта смогу брать хоть какие-нибудь эпизодические роли — пусть даже буду актрисой тридцать восьмого плана — и одновременно снова готовиться к поступлению. Хотела просто жить спокойно вместе с Сяо Юй, — Бай Цинцин бросила клочья бумаги в корзину. — Но теперь это стало недостижимой мечтой. Остаётся только разорвать всё в клочья.

Сян Ян промолчал. То, что сказала Бай Цинцин, было суровой реальностью — и правдой.

— Я слишком наивничала. Не может же всё идти так, как мне хочется. Если нет влияния — нужно обладать силой, — голос Бай Цинцин дрогнул. — Я буду выплачивать долг и одновременно оттачивать своё мастерство. Я добьюсь того, чтобы прочно закрепиться в этой индустрии. Больше никто не будет вмешиваться в мою жизнь. Я стану настолько сильной, что смогу защитить себя и тех, кого люблю. Я…

Горло её перехватило, слёзы мгновенно затопили лицо, и слова вырывались прерывистыми обрывками.

— Ты сможешь, — тихо сказал Сян Ян.

— Спасибо, — выдавила Бай Цинцин, сильно прижав ладони к глазам. Впервые с момента перерождения она не смогла сдержать слёз и расплакалась навзрыд.

Сян Ян слушал её сдержанные рыдания и вдруг почувствовал: в ней скрыто множество тайн. Впервые он усомнился в своей прежней предвзятости. Возможно, эта девушка совсем не такая, как те люди, с которыми ему доводилось сталкиваться раньше.

Бай Цинцин уснула, плача. Она не знала, что в этот момент Сян Ян в полном сознании взял под контроль её тело.

Он посмотрел на маленькое белое облачко — её сознание — глубоко в своём уме и осторожно окликнул:

— Мисс Бай?

Облачко слабо дрогнуло.

Сян Ян затаил дыхание и продолжил:

— Мне нужно раздеться и принять душ.

Облачко замерло.

Сян Ян окончательно убедился: она спит так крепко, что ничего не слышит. Он достал телефон, на секунду замер в колебании и набрал номер, сам себе оправдываясь шёпотом:

— Считай это процентами за использование твоего тела. Я точно не помогаю тебе.

На следующее утро Бай Цинцин проснулась и сначала испугалась, увидев вокруг белую пелену, но вскоре сообразила: её тело снова перешло под чужой контроль.

«Маленький телевизор» показывал дверь в туалет.

Бай Цинцин долго смотрела на неё, пока не заметила, что дверь приближается. Она сразу поняла: её тело двигается к туалету!

Тревога взметнулась в груди, и она не сдержала крика:

— Что ты собираешься делать?!

Сян Ян даже не замедлил шаг:

— В следующий раз не кричи так внезапно. Это пугает.

Бай Цинцин: ???

Эта фраза показалась ей знакомой. Похоже, этот парень очень обидчив!

Сян Ян открыл дверь и добавил:

— У людей бывают три насущные потребности. Может, ты их не чувствуешь, но я — да.

Бай Цинцин:

— Так ты всё равно не можешь идти! Ты же понимаешь разницу между мужчиной и женщиной? Лучше умри, чем зайдёшь туда!

Под влиянием Сян Яна, каждый раз, когда он брал под контроль тело Бай Цинцин, её лицо становилось совершенно бесстрастным.

Услышав её возражение, Сян Ян впервые за всё время выразительно изменился в лице — на бледной, изящной коже проступила зеленоватая бледность.

Он машинально выпрямился и прикрыл ладонью живот, в голосе появилась редкая для него эмоциональность:

— Мисс Бай, я не угрожаю, но если я сейчас не зайду туда, меня действительно разорвёт!

— Я впервые вижу тебя таким взволнованным, — удивилась Бай Цинцин.

Сян Ян слегка кашлянул и вернул голосу обычную ровность:

— Обещаю не открывать глаза. Иначе пострадаешь ты… то есть твоё тело.

Он хотел сказать «почкам» или «мочевому пузырю», но постеснялся произносить такие слова вслух.

— Ладно, но ты точно не должен открывать глаза! — настаивала Бай Цинцин.

Сян Ян кивнул и быстрым шагом вошёл внутрь. Едва коснувшись пояса, он вдруг вспомнил:

— А мне, наверное, следует сесть?

Бай Цинцин: …Как же стыдно!

— Замолчи уже!

Сян Ян тоже покраснел. Как он вообще мог такое сказать? Неужели пребывание в теле Бай Цинцин снижает его интеллект?

С трудом справившись с «делом», Сян Ян стал мыть руки и посмотрел в зеркало на лицо Бай Цинцин.

Объективно говоря, оно действительно красиво.

Правда…

— Сколько дней ты уже не мылась? Кажется, волосы чешутся.

Бай Цинцин:

— Не пытайся воспользоваться моим положением!

Сян Ян лишь дернул уголком рта и промолчал. Ладно, пусть тогда сама моется, когда начнёт вонять!

— Цинцин, ты дома? Открывай скорее! У меня отличные новости! — раздался за дверью голос Ван Сю.

Сян Ян заметил, что Ван Сю каждый раз, стуча в дверь, обязательно так кричит — особенно напоминает… кого же?

— Я же просила Ван-гэ не делать так. Получается, будто я Фу Вэньпэй из «Любви сквозь дождь и туман».

Бай Цинцин проворчала про себя.

Сян Ян вдруг понял: да, Ван Сю прямо как Ван Сюэцинь из того сериала!

Автор говорит:

Не волнуйтесь — все счёты скоро будут сводиться один за другим!

Главное, что героиня осознала реальность: бегство не решит проблем.

Ван Сю был из тех людей, у кого всё написано на лице.

Поэтому, едва Сян Ян открыл дверь, перед ним предстало красное, круглое лицо, улыбающееся так широко, что уголки рта, казалось, вот-вот улетят вверх.

— Цинцин! Ты точно не поверишь, что случилось! — загадочно прошептал Ван Сю, держа в руках два пакета, в которых явно лежали плотные стопки бумаг.

Сян Ян молча смотрел на него и чуть заметно приподнял уголок губ. Прости, но он знал.

Бай Цинцин, глядя через «маленький телевизор», недоумённо спросила:

— Неужели Ван-гэ выиграл в лотерею?

— Возможно, — спокойно ответил Сян Ян.

Бай Цинцин удивлённо «ойкнула». Обычно на такие глупости он вообще не реагировал!

— Вот завтрак. Поешь пока. Я всё разложу и расскажу подробнее, — Ван Сю сунул меньший пакет Сян Яну и, весь в возбуждении, направился к дивану, где вывалил содержимое второго пакета.

Бах!

Пакет глухо ударился о диван.

Бай Цинцин взволнованно подпрыгнула:

— Господин Сян, спросите у него наконец, что случилось! Не мучайте же меня так!

— Мне неинтересно, — холодно отрезал Сян Ян.

Он опустил взгляд на пакет: внутри была порция салата размером с ладонь и чашка кофе.

Сняв крышку с кофе, Сян Ян поморщился от насыщенного аромата, заполнившего воздух.

— Чёрный кофе помогает снять отёки. Обязательная вещь для актрис. Да и на вкус неплох, — пояснила Бай Цинцин, заметив, что «картинка» давно не меняется.

Сян Ян молча отставил кофе в сторону и, используя тело Бай Цинцин, сказал Ван Сю:

— Впредь вместо кофе приносите сладкое молоко.

Ван Сю и Бай Цинцин одновременно выдохнули:

— А?

Сян Ян проигнорировал их изумление, выложил салат на тарелку, взял вилку и, сидя за столом совершенно прямо, начал неторопливо есть.

Маленькое облачко в его сознании прыгало и металось:

— Молоко? Да ещё и сладкое? Ты что, не знаешь, какой вред сладкое наносит коже?!

— И потом, я же не ем сладкого! Ты специально хочешь, чтобы все поняли, что со мной что-то не так? Ван-гэ отлично меня знает — он точно заподозрит неладное!

Сян Ян многозначительно «хмкнул» и поднял глаза на Ван Сю.

Тот, вытирая пот со своего пухлого лица бумажной салфеткой, заметил, что «Бай Цинцин» на него смотрит, и сразу улыбнулся:

— Наконец-то согласилась пить молоко! Я ведь давно говорил, что чёрный кофе вреден для здоровья. Завтра же заменю!

Бай Цинцин: ???

Ты вообще мой Ван-гэ или нет?!

Сян Ян тихо фыркнул и продолжил есть салат, оставив Бай Цинцин размышлять над жизнью в одиночестве.

Ван Сю закончил раскладывать документы и сел на диван, уставившись на «Бай Цинцин» с такой горячей улыбкой, что щёки покраснели, а скулы, казалось, вот-вот взлетят к небу.

Сян Яну стало неловко от такого пристального взгляда. Он вытер рот и положил вилку.

Ван Сю дрогнул от волнения, ловко вскочил с дивана и громко объявил:

— Цинцин! Тебе крупно повезло! Сегодня меня вызвали в «Тяньсин», и там сообщили: твой контракт скоро можно будет расторгнуть! Это же настоящий поворот судьбы, свет в конце тоннеля!

— Слышал от сотрудников компании: прошлой ночью появился некий таинственный человек и прямо указал на ошибки в контракте Ли Ся. И всего за одну ночь! Ли Ся сначала не соглашалась, но таинственный человек заявил, что если она не подпишет, её самого можно будет подать в суд.

— У Ли Ся не осталось выбора — она согласилась освободить тебя, как только наступит октябрь, указанный в договоре! Представляешь, насколько эффективен этот таинственный человек!

Ван Сю всё больше воодушевлялся:

— И ещё! Этот человек лично рекомендовал тебя на эти проекты! Всё — высший сорт! Такие роли другие годами мечтают получить!

— Ты бы видела лицо Ли Ся, когда я забирал контракты! Макияж весь потёк от злости! Как приятно!

Сян Ян нахмурился. Разве он не просил решить только вопрос с контрактом? Зачем тот человек ещё и ресурсы предоставил? Если это раскроется, ему будет не отвертеться!

Он взглянул на облачко в своём сознании — оно не шевелилось. Неужели от счастья оцепенела?

Ван Сю сунул тяжёлую стопку документов «Бай Цинцин» и начал объяснять:

— Три контракта: два сериала и одно шоу.

— Первый — ремейк классики «Смещение ролей». Тебе предлагают роль второй героини. Хотя команда сильная, я лично советую отказаться: у таких сериалов огромная фан-база, и если не дотянешь до оригинала или, наоборот, переборщишь — обязательно зальют грязью.

— Второй — «Хроники мира». Очень рекомендую! И режиссёр, и актёрский состав, и продюсеры — всё на высшем уровне! Тебе предлагают роль маленькой принцессы. Не требует особого актёрского мастерства, идеально подходит под твой образ, да и гонорар весьма приличный.

— А шоу «72 часа» — пока неизвестно, кто будет ведущим и какие гости. Сказано лишь, что формат — прямой эфир двадцать четыре часа в сутки, и участники обязаны находиться на площадке три дня и три ночи без перерыва.

Ван Сю нахмурился и осторожно взглянул на тонкое запястье «Бай Цинцин»:

— Если не ошибаюсь, возможно, это выживание в дикой природе. Первое место съёмок — лес. Думаю, тебе это не подходит.

Сян Ян кивнул. Анализ профессиональный. Однако…

— Мисс Бай, а что думаешь ты?

Он посмотрел на облачко — оно по-прежнему не двигалось. Неужели правда оцепенела?

Бай Цинцин действительно оцепенела.

Но не от радости, а от ужаса.

Услышав про «таинственного человека», который помог с расторжением контракта, она сразу почуяла неладное.

А когда Ван Сю начал перечислять проекты, она чуть не лишилась чувств.

Эти ресурсы были в точности такими же, как и в прошлой жизни!

Бай Цинцин вспомнила вчерашнюю встречу с Цзян Ци и всё больше убеждалась: этим «таинственным человеком» был именно он!

Если это так, она скорее умрёт, чем примет эти «услуги»!

http://bllate.org/book/11785/1051565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода