× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth I Married My Ex-Husband's Arch-Enemy / После перерождения я вышла замуж за заклятого врага бывшего мужа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После перерождения я вышла замуж за заклятого врага бывшего мужа (Цинтан Бохэ)

Категория: Женский роман

Название: После перерождения я вышла замуж за заклятого врага бывшего мужа

Автор: Цинтан Бохэ

Аннотация:

Шэнь Ли вышла замуж за самого молодого главного советника империи Далиан, и все вокруг ей завидовали. Однако в итоге она умерла мучительной смертью.

Неожиданно для себя она очнулась вновь — прямо перед пятнадцатилетием. В этой жизни она решительно отвернулась от прошлого и бросилась в объятия Лу Чжаньтиня — заклятого врага главного советника.

Регент Лу Чжаньтинь был жестоким, беспощадным и холодным, как лёд. Все вздыхали: «Как жаль, что такая талантливая и прекрасная девушка попала в пасть к зверю!»

Но Шэнь Ли лишь улыбалась, глядя на неуклюже расчёсывающего ей волосы Лу Чжаньтиня: ведь её регент — настоящий #белокожий красавец с длинными ногами#, #всемогущий и заботливый мужчина#, #способный и свергнуть трон, и завести ребёнка#.

Теги: интриги в доме, перерождение, сладкий роман, катарсис

Ключевые слова: главная героиня — Шэнь Ли | второстепенный герой — Лу Чжаньтинь | прочее: двойное перерождение

Краткое описание: белокожий красавец с длинными ногами, всемогущий и заботливый мужчина

Шэнь Ли умирала.

В самый лютый мороз, среди бескрайнего снега, фаворитка главного советника империи Далиан Чжан Шоучэна привезла её за город, в храм Фэнъэнь. На ней было лишь тонкое алое платье — то самое, в котором когда-то её преподнесли Чжан Шоучэну в качестве невесты. Красное, как кровь.

— Госпожа, господин решил сделать меня второй женой. Вы ведь знаете об этом? — сказала фаворитка, облачённая в любимое жёлтое платье Шэнь Ли и поверх него — в плащ цвета лунного света с тёмным узором. На шее у неё красовалась белоснежная лисья шубка. Она провела пальцем по меху и продолжила: — Но мне не хочется быть второй женой. Я хочу, чтобы вы умерли.

Взгляд Шэнь Ли оставался спокойным, как старый колодец без волн. Ей уже всё было безразлично. Только увидев этот лисий мех, она вспомнила прежние времена: когда она была первой красавицей империи Далиан, когда пировала и пела под вино, когда скакала верхом по весенней зелени. Её собственная лиса вызывала зависть у всех. Как же она дошла до жизни такой?

Фаворитка присела перед ней на корточки. Её тщательно ухоженные ногти были покрашены дерзким алым лаком. Один из них замер под глазом Шэнь Ли:

— Ваше лицо и правда ослепительно… Жаль только, что господину оно не нравится. Знаете ли вы, почему он тогда именно вас выбрал?

В глазах Шэнь Ли мелькнула дрожь. В тот день она испытала невыносимое унижение: всех сестёр отец заранее увёз и спрятал, а её одну отдал на растерзание безжалостному главному советнику. Позже её перевезли в особняк советника, но слухи оказались обманчивыми: новый главный советник был молод, красив и учтив. Он обошёлся с ней с уважением, даже вписал её имя в родовую книгу, заявив, что теперь она — законная жена семьи Чжан, супруга Чжан Шоучэна.

Она думала, что это чудесное спасение, но вскоре поняла: под маской законной жены её заставляли жить как наложницу. Он никогда не прикасался к ней, но требовал следовать за ним повсюду — даже на утреннюю аудиенцию в дворец, где она часами ждала его у ворот. Незнакомцы считали их образцовой парой, полной любви и согласия. На деле же она была рабыней в доме Чжанов — рабыней с титулом законной жены. Уже через месяц он с помпой взял себе наложницу, устроив ей церемонию, достойную настоящей супруги.

Увидев, что Шэнь Ли дрогнула, фаворитка тут же провела ногтем по её щеке. Капли крови запачкали её пальцы, и она вытерла их о платье Шэнь Ли. Внезапно ей стало скучно:

— Господин просто использовал вас, чтобы разозлить регента. Каждый раз, когда регент видел вас рядом с ним, его лицо становилось чёрным от ярости. Господину это доставляло огромное удовольствие — он каждый раз рассказывал мне об этом по возвращении. Так что не вините меня. Даже без меня Чэнлан не полюбил бы вас. Вините во всём Лу Чжаньтиня.

С этими словами фаворитка ушла, оставив Шэнь Ли, уже отравленную ядом, лежать на холодной и сырой земле. Слуги последовали за хозяйкой, покидая храм.

Шэнь Ли смотрела им вслед и беззвучно прошептала два слова — имя фаворитки:

— Шэнь Цин.

Фаворитка вышла из храма. Служанка подняла над ней зонт, защищая от метели. Та обернулась, и её длинное платье оставило на снегу изящный след.

— Сестрица, вини не меня, а регента. Ведь он, будучи человеком без сердца и чувств, всё же положил на вас глаз.

Последнее дыхание Шэнь Ли вот-вот должно было оборваться. Возможно, это было предсмертное просветление — вдруг силы вернулись к ней. Она поползла к двери, где уже пробивался луч солнца. Она так давно не видела солнца… Пусть хоть умрёт под его светом.

В голове без причины возник образ чьей-то спины. В день, когда дом Шэнь подвергся обыску, она до сих пор не понимала, почему регент лично явился в их особняк. Почти сразу после оглашения императорского указа прибыли носилки из дома Чжанов. Слуги Чжана помогли ей сесть в них, и с чувством брошенности она отправилась в путь. В последний раз, приподняв занавеску, она взглянула на родной дом — и увидела уходящую спину регента Лу Чжаньтиня. Даже сейчас, на пороге смерти, она считала, что эта спина поистине достойна слов «без равных во всём мире».

Шэнь Ли улыбнулась. Видимо, она совсем сошла с ума — всего лишь из-за нескольких слов Шэнь Цин её сердце сбилось с ритма. Ну и что, что Шэнь Цин любима? Никто ведь не знает, что сам главный советник тайно влюблён в свою двоюродную сестру Ян Цяоцяо. Но сказать об этом она уже не успела — повесилась.

Её мать рассказывала, что в день её рождения тоже шёл снег. Пришла в этот мир — в снегу, уходит — в снегу.

Всего три года. Три года назад она была юной девушкой, а теперь — иссушенный светильник, в котором кончилось масло. Слёза скатилась по щеке. Эта жизнь завершилась. И любовь, и семья — всё оказалось пустым.

Если храм Фэнъэнь милосерден, пусть в следующей жизни она не будет страдать из-за родни и не мучиться из-за любви. Быть без сердца и чувств — вот истинное благословение.

За воротами храма Фэнъэнь внезапно показалась группа всадников, мчащихся во весь опор. Во главе — человек в чёрном плаще, покрытом снегом.

— Господин, боюсь, мы опоздали, — сказал один из подчинённых.

Тот не стал слушать. Ловко соскочив с коня, он одним прыжком перелетел через стену, не желая терять время даже на то, чтобы дождаться, пока откроют ворота.

Слуги переглянулись. Регент империи Далиан, которого все боялись как чумы, — и вдруг в таком волнении!

Вздохнув, они последовали за ним — тоже перепрыгнули через стену.

Снег усиливался, превращаясь в настоящую метель. Кони, оставленные во дворе, уже через мгновение оказались полностью покрыты снегом, а свежие следы копыт быстро стёрлись под новыми пластами белого покрова — не осталось и следа.

Лу Чжаньтинь остановился у двери комнаты. Его рука дрожала, когда он оперся на косяк. Снег с плеч начал таять, стекая вниз, словно сам Лу Чжаньтинь медленно оседал под тяжестью горя. Его глаза налились кровью, губы задрожали.

— Шэнь Ли…

Тело Шэнь Ли лежало на полу, рука тянулась к двери. Лу Чжаньтинь будто окаменел. Как так? Шэнь Ли… та самая Шэнь Ли, чья каждая улыбка и взгляд сводили с ума, чья каждая черта лица была ему дороже жизни?

— Ваше высочество… — осторожно окликнул один из подчинённых.

Голос вывел Лу Чжаньтиня из оцепенения. Он махнул рукой, давая понять, чтобы все ушли. Затем вошёл в комнату и закрыл за собой дверь.

Пол был ледяным. Лу Чжаньтинь не хотел, чтобы она лежала на нём. Аккуратно подняв её, он уложил себе на колени и стал растирать её руки, пытаясь согреть.

— Шэнь Ли, не бойся. Я пришёл забрать тебя домой. Не бойся…

Слуги ждали снаружи долго. Когда стемнело, один из них не выдержал:

— Ваше высочество, уже поздно…

Он не договорил — и замер. Ему показалось, будто он услышал плач регента. Неясный, но слишком реальный.

В тот день Лу Чжаньтинь увёз тело Шэнь Ли обратно в свой особняк и пригласил монахов из храма Фэнъэнь читать сутры семь дней подряд.

— Если будет следующая жизнь, я обязательно найду тебя раньше всех, — сказал он, сидя всю ночь у её могилы. Всю ночь он молчал, и лишь перед уходом произнёс эти слова.

Когда Шэнь Ли открыла глаза вновь, она подумала, что попала в загробный мир. Но перед ней был знакомый, хоть и немного чужой, интерьер — каждая деталь напоминала её комнату Пинъяньсянь в доме Шэнь.

Как такое возможно?

Скрипнула дверь. В комнату вошла девушка и, увидев Шэнь Ли, радостно воскликнула:

— Госпожа очнулась! Слава небесам, вы наконец пришли в себя!

Это была Ляньсинь. Шэнь Ли удивилась: разве Ляньсинь не погибла ещё тогда?

— Что… со мной случилось? — прохрипела она.

Голос прозвучал хрипло, и Ляньсинь тут же сжалась от жалости:

— Вы простудились после того, как несколько дней провели на коленях в семейном храме. Были без сознания целых четыре дня. Пожалуйста, не мучайте себя больше — вам нужно хорошенько отдохнуть.

Значит, она вернулась в прошлое — прямо перед пятнадцатилетием? Она помнила: тогда она тайком помолилась за свою родную мать, за что мачеха наказала её трёхдневным коленопреклонением в храме. От переохлаждения она потеряла сознание на четверо суток. Шэнь Ли была потрясена. Неужели такое возможно? Если бы не пережила это сама, никогда бы не поверила. Но раз уж судьба дала ей второй шанс, она не допустит повторения прошлых ошибок. Она отомстит — за себя и за погибшую Ляньсинь. Ни Чжан Шоучэну, ни Шэнь Цин, ни никому из рода Шэнь не сойти сухими из воды.

Вечером к ней зашла старшая сестра по отцу, Шэнь Вэнь.

— Как ты себя чувствуешь, сестрица? Услышав, что ты очнулась, я пришла проведать тебя, — сказала Шэнь Вэнь, одетая в ярко-алое. От её наряда комната словно засветилась. В таком виде разве можно навещать больную?

Шэнь Ли мысленно усмехнулась, но внешне осталась невозмутимой:

— Гораздо лучше, благодарю за заботу, старшая сестра.

Шэнь Вэнь села на край кровати и с притворной скорбью проговорила:

— Матушка очень переживает из-за твоей болезни. Говорит, что если бы знала, не стала бы наказывать так строго. Прошу, не вини её.

Шэнь Ли опустила глаза. Будучи дочерью наложницы, она обязана называть мачеху «матушкой», а родную мать — лишь «мамой». Это ещё можно стерпеть. Но почему её родной матери даже не дали места в семейном храме?

— Сестра шутит, — ответила она бледными губами. — Как может дочь винить матушку? Кстати, если не ошибаюсь, сегодня вы должны были отправиться в дом герцога Вэя?

Шэнь Вэнь мягко улыбнулась — вот ради чего она и пришла:

— Да, старшая госпожа герцога Вэя празднует день рождения. Конечно, наш род обязан явиться. Но в твоём состоянии, боюсь, тебе не удастся пойти.

Дом герцога Вэя — одна из самых знатных семей империи, куда стремились попасть все.

Ресницы Шэнь Ли дрогнули:

— Боюсь, и вам не удастся пойти.

Шэнь Вэнь ожидала зависти или ревности, но вместо этого услышала это. На мгновение она растерялась:

— Ты что несёшь?

Шэнь Ли кивнула Ляньсинь, чтобы та помогла ей сесть. Опершись на изголовье, она спокойно произнесла:

— Сестра может передать госпоже: действительно ли Юй-гэ'эр так усердно учится в Цинчэне? И кто такая Чуньнян?

Лицо Шэнь Вэнь побледнело. Юй-гэ'эр — её младший брат, старший сын рода Шэнь. Десяти лет его отправили учиться в Цинчэн. Она смутно знала, что он там не так прилежен, как пишет в письмах, и мать всё это скрывает. Но Шэнь Ли говорила так уверенно, будто знает всё досконально.

— А что будет, если отец узнает, чем на самом деле занимается его любимый наследник в Цинчэне? — добавила Шэнь Ли.

Хотя она всё ещё была больна и бледна, в её голосе звучала такая сила, что Шэнь Вэнь покрылась холодным потом. Она поспешно встала и убежала к мачехе, госпоже Е Жухуэй.

Е Жухуэй не заставила себя ждать — вскоре она сама вошла в комнату.

— Чего ты хочешь? — прямо спросила она, лицо её было мрачно.

Шэнь Ли приподняла бровь:

— Госпожа прекрасно знает, чего я хочу. Не так ли?

— Ты хочешь, чтобы мы поставили табличку с именем твоей матери в храме? — тон Е Жухуэй стал мягче. — Хорошо. С сегодняшнего дня ты можешь почитать её память.

Шэнь Ли наблюдала, как ногти Е Жухуэй впиваются в ладонь, и холодно усмехнулась:

— Я хочу, чтобы табличка моей мамы стояла в семейном храме рода Шэнь. Мне всё равно, какими методами вы этого добьётесь. Но завтра я должна увидеть результат.

Глаза Е Жухуэй расширились:

— Об этом и думать не смей!

— Тогда, боюсь, придётся рассказать отцу о том, чем на самом деле занимается его любимый наследник в Цинчэне. Например, о Чуньнян… и о ребёнке, — небрежно бросила Шэнь Ли.

Е Жухуэй обмякла. Откуда Шэнь Ли всё это знает? Даже о ребёнке! Она сама узнала об этом лишь несколько дней назад — её сын связался с какой-то низкородной женщиной и завёл ребёнка. Она едва успела всё замять, чтобы слухи не дошли до Пекина и до ушей отца. Если Шэнь Ли всё выложит — все её усилия пойдут насмарку.

— Хорошо, я согласна, — сдалась она. — Но это дело…

— Госпожа, если завтра в храме я увижу табличку моей мамы, то ничего не буду знать об этом деле, — перебила её Шэнь Ли.

http://bllate.org/book/11782/1051362

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода