×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth I Married a Beggar as I Wished / После перерождения я, как и хотела, вышла замуж за нищего: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Минъе усмехнулся:

— Куплено-то на твои деньги — за что меня благодарить?

Линь Чжиюань ответила совершенно естественно:

— Так ведь мы уже поженились. Какое «твоё» да «моё»?

Цзи Минъе замер. Его глаза вспыхнули, и в душе поднялась сложная волна чувств.

Линь Чжиюань не догадывалась о его мыслях. Подняв бумажного змея в виде красавицы, она спросила:

— Знаешь, почему меня зовут Чжиюань?

— Почему? — отозвался Цзи Минъе.

Линь Чжиюань провела пальцем по фигуре змея и задумчиво сказала:

— Когда мама была беременна мной, ей было скучно дома. Мой дядя, наверное, всё ещё считал её ребёнком, и подарил ей огромного бумажного змея в образе красавицы — гораздо больше этого, что у меня сейчас в руках.

Её лицо стало особенно нежным. Воспоминания о прошлом на мгновение вернули Цзи Минъе образ тёти Налань.

— И что дальше?

— Змей был такой большой, что дяде пришлось долго возиться, пока наконец не запустил его в небо. Мама смотрела на него и решила: в её животике тоже девочка, которая вырастет такой же прекрасной, как красавица на змее. Она хотела, чтобы я была свободной, как змей, могла летать, куда пожелаю, но при этом всегда помнила: есть ниточка, привязывающая меня к дому, где обо мне помнят.

Линь Чжиюань улыбнулась и подняла глаза к небу.

Когда она жила в Доме джурэня Гоу, ей страшно было видеть во сне мать — боялась, что та, увидев её бедственное положение, не обретёт покоя даже на небесах.

Но теперь всё иначе. Джурэнь Гоу мёртв, он больше не угрожает ей. А она вышла замуж за хорошего человека. Пусть муж и не отличается особыми талантами, но разве не достаточно того, что он добрый и отзывчивый? Да и Линь Цзюйюнь с каждым днём становится всё успешнее. Мама, наверное, теперь спокойна.

Линь Чжиюань несколько раз взмахнула змеем и засмеялась:

— Сейчас как раз сезон для запуска бумажных змеев. Жаль только, что купили змея, а ветряной колокольчик забыли.

— Ветряной колокольчик? — недоумённо переспросил Цзи Минъе.

На этот раз удивилась Линь Чжиюань:

— Ну да, его крепят к змею! Когда дует ветер, он издаёт такой приятный звон. Ты что, никогда не играл в бумажные змеи?

Цзи Минъе и правда никогда не играл. Его отец был суров и бесчувственен, не терпел шалостей и целыми днями запирал сына в учёбой комнате.

Иногда отец засыпал, забыв разрешить ему выйти, и слуги, боясь гнева хозяина, не смели выпускать мальчика. Бывало, Цзи Минъе проводил взаперти целые сутки.

Так проходило всё его детство — однообразное и безрадостное. Лишь когда он подрос и набрался сил, он сумел выломать дверь учёбой комнаты и выбраться за стены дома. Именно такая почти жестокая строгость отца сделала его впоследствии таким своенравным и распущенным.

Цзи Минъе слегка сжал тонкие губы и улыбнулся:

— И правда, никогда не играл. Через несколько дней обязательно попробую.

Линь Чжиюань заметила грусть в его глазах и пожалела его.

Раз Цзи Минъе дошёл до того, что стал нищим, значит, родился он явно не в богатой семье. Наверное, в детстве ему и поесть-то нечего было, не то что в змеев играть.

Она понимающе хлопнула его по плечу:

— А какие у тебя были детские мечты? Я помогу тебе их исполнить!

Цзи Минъе приподнял бровь:

— А?

Линь Чжиюань уверенно заявила:

— Не веришь? У меня ведь полно денег!

Цзи Минъе не смог сдержать улыбки:

— Верю, верю. Просто пока ничего не придумал. Как вспомню — скажу.

Линь Чжиюань кивнула:

— Жду.

Цзи Минъе смотрел на её сияющее лицо и снова задался вопросом:

— Почему ты так мне доверяешь?

— Что?

— Я сирота, без роду и племени. Откуда у тебя такая уверенность? Как говорил управляющий Цай, разве ты не боишься, что я тебя продам?

Линь Чжиюань лукаво уклонилась от прямого ответа:

— Мне небеса подсказали, что ты хороший человек.

Дом был уже совсем близко. Линь Чжиюань радостно схватила змея и побежала вперёд:

— Посмотрим, кто первым добежит!

Цзи Минъе молча последовал за ней, держась на два шага позади, не желая обгонять.

Если бы только можно было всю жизнь так идти следом за ней.

***

За те дни, что Ба-му отсутствовал, в доме Цзи ничего особенного не происходило.

Линь Чжиюань одновременно думала, как уговорить Чжоу Шоули заняться делом самостоятельно, и хлопотала по хозяйству.

Раньше, когда она была занята делами джурэня Гоу, домашними делами занималась не слишком тщательно. Теперь же, когда времени стало много, она решила навести порядок.

Пусть дом и чужой, но раз пока не переезжают, надо жить по-настоящему.

Она убирала комнаты дважды в день, вытирая каждый уголок до блеска.

Верхнюю одежду она накрахмаливала рисовым клейстером, и весь двор наполнялся его лёгким ароматом.

Во дворе она рассадила цветы разного размера, а в незаметном уголке даже посадила несколько кустиков зелёного лука — для готовки.

В таких мелочах Цзи Минъе не мог помочь, да и Линь Чжиюань не просила. Она весело щеголяла в фартуке, суетилась и хлопотала — настоящая живая и заботливая молодая хозяйка.

Цзи Минъе думал про себя: «Видимо, это и есть тихая, спокойная жизнь».

По вечерам Линь Чжиюань шила для Цзи Минъе тёплую шубу из волчьего меха. Он беспокоился, что она портит глаза, и не раз уговаривал её лечь спать.

Она всякий раз соглашалась, но руки её продолжали летать, вышивая мелкие и плотные стежки. В душе она поклялась: эта шуба должна прослужить ему десять зим подряд!

Через четыре дня Ба-му вернулся, весь в пыли и усталости. Он даже не стал стучать, а сразу ворвался в дом — и остолбенел от увиденного.

Линь Чжиюань, не выдержав постоянных уговоров Цзи Минъе, перенесла шитьё шубы на дневное время.

Сейчас она сидела в гостиной и продевала нитку в иголку, а Цзи Минъе уселся рядом на маленький табурет и перебирал лоскутки в корзинке, собирая их для будущих мешочков.

Ба-му никогда не видел Цзи Минъе в таком виде. Глаза его чуть не вылезли из орбит.

Откуда у него такой навык перебирать тряпки? Почему он смотрит на Линь Чжиюань с такой кротостью?

Неужели это тот самый жестокий и циничный повеса, который в гневе хлестал людей мечом?

Появление Ба-му резко вырвало Цзи Минъе из иллюзии безмятежной жизни. Лицо его потемнело, и он уже собирался пнуть негодника под зад.

Увидев, что ноги Цзи Минъе напряглись, Ба-му даже воды не стал пить и торопливо выпалил радостную новость:

— Чжоу Яньцин стал сюйцаем! Ещё и первым в списке — лично назначен главным экзаменатором!

***

Услышав радостную весть, Линь Чжиюань и Цзи Минъе немедленно выбежали из дома. Ба-му, растрёпанный и грязный, еле поспевал за ними, жалобно причитая.

Бедняге пришлось скакать несколько дней без отдыха, но с момента, как он переступил порог, Линь Чжиюань думала только о хорошей новости, а Цзи Минъе и вовсе не обращал внимания на такие мелочи. Из-за этого Ба-му даже не успел умыться, не говоря уже о горячем обеде.

Он еле поспевал за ними, закатывая глаза и фыркая от обиды, и вскоре снова превратился в того самого грязного и сердитого маленького нищего.

Едва они вышли за пределы уезда Сунъян, как Линь Чжиюань услышала звуки музыки и барабанов. Последовав за ними, она увидела Чжоу Яньцина: тот был одет в новую одежду и шляпу, на ногах — белые носки и чистые туфли, на груди — огромный алый бант. Он важно восседал на рыжем коне и медленно двигался сквозь толпу.

Линь Чжиюань, глядя на его величавый вид, подумала, что он похож на жениха, и удивилась:

— Обычно, когда становятся сюйцаем, просто устраивают скромный обед. Разве не слишком показно получается у двоюродного брата?

Цзи Минъе улыбнулся:

— Сунъян — крупный уезд, сюйцай здесь — большая редкость и большая честь. А уж тем более Чжоу-брат стал первым в списке. Ему вполне положено ехать верхом и носить алый бант.

— Совсем не показно! — раздался весёлый голос. — Наоборот, всё совершенно уместно!

Линь Чжиюань обернулась и увидела, как к ней подбегает Линь Цзюйюнь.

Он схватил её за руку и радостно заговорил:

— Старшая сестра, я как раз собирался к тебе! Не ожидал, что ты уже узнала новость. Слушай, у сегодняшнего торжества есть особая причина.

Этот детский экзамен проводил сам главный экзаменатор из столицы, объединив несколько уездов. Экзаменатор — человек строгий и важный, ко всем другим первым сюйцаям он не проявил ни капли доброты, но Чжоу-брату улыбался и даже пригласил его пообедать в своей комнате.

Он сказал, что сочинения Чжоу-брата исключительно грамотны и зрелы, и что на следующем экзамене на цзюйжэня он непременно преуспеет! А ещё велел, как только станет цзюйжэнем, обязательно приехать в столицу.

Линь Чжиюань была вне себя от радости. Вспомнив, что в семье Чжоу долгие годы не было ни одной радостной вести, она чуть не расплакалась от счастья.

Когда Чжоу Яньцин подъехал ближе, она быстро вытерла слёзы платком. Сестра и брат взялись за руки и пошли навстречу ему.

Линь Цзюйюнь прыгал от восторга:

— Смотрите! Это мой двоюродный брат!

Чжоу Яньцин от природы был скромным и застенчивым. Сидя на коне, он чувствовал себя крайне неловко и старался не выказывать радости. Но, услышав возглас Линь Цзюйюня, он ещё больше смутился и замахал рукой, прося говорить тише.

Вдруг лицо Чжоу Яньцина озарилось улыбкой — он увидел кого-то в толпе и начал кивать в том направлении.

Линь Чжиюань заметила это и проследила за его взглядом. В толпе стояла Тан Инчунь, румяная и застенчивая, и тайком смотрела на Чжоу Яньцина.

Линь Чжиюань была поражена и обрадована — она и не подозревала об этих отношениях. Подойдя к подруге, она легко хлопнула её по плечу.

Тан Инчунь вздрогнула, обернулась и, увидев насмешливую улыбку Линь Чжиюань, ещё больше смутилась. Она не могла устоять на месте.

С кокетливым упрёком она толкнула Линь Чжиюань и, прикрыв лицо платком, быстро убежала.

Цзи Минъе, опасаясь, что Линь Чжиюань затолкнут в толпе, тоже подошёл ближе:

— Кто эта девушка?

Линь Чжиюань смотрела вслед убегающей подруге и не могла удержать улыбку:

— Это моя давняя подруга. А в будущем, возможно, станет моей невесткой.

***

Все вместе сопроводили Чжоу Яньцина домой. Чжоу Шоули уже накрыл пиршество и теперь стоял у входа, кланяясь гостям и принимая поздравления. От счастья лицо его покрылось множеством морщин, и он словно помолодел на десяток лет.

Жена Чжоу Шоули, госпожа Фань, тоже забыла о своей болезни и вышла встречать гостей. Она приготовила стол с чаем и предлагала каждому гостю напиток, приглашая проходить внутрь.

Чжоу Яньцин спешился и быстро подошёл к родителям. Он почтительно опустился на колени:

— Отец, мать.

Голова Чжоу Шоули дрожала от волнения. Вместе с женой он поднял сына:

— Сначала принимай гостей. Обо всём остальном поговорим вечером.

Чжоу Яньцин отправился за стол, где принимал поздравления. Линь Чжиюань усадила Цзи Минъе за один из столов.

Ба-му и Линь Цзюйюнь тоже хотели присоединиться, но Линь Чжиюань схватила их за рукава:

— Вы, два сорванца, идёте со мной — будем расставлять посуду!

Мальчишки переглянулись и, высунув языки, послушно последовали за ней на кухню.

— Чжоу-хозяин! Мы, братья, услышали новость и сразу прибежали! Не прогоняйте нас за то, что нас много!

Чжоу Шоули поднял глаза и увидел старых работников лавки «Цзиньсю». Лицо его расплылось в широкой улыбке.

— Как можно прогнать! Хотя я давно уже не хозяин лавки, всё равно не называйте меня так.

Работники замахали руками:

— Для нас вы всегда останетесь нашим хозяином! С вами работать — одно удовольствие! Мы все вместе скинулись и купили вам лучшие чернила, кисти и бумагу. Не гнушайтесь подарком! Когда Яньцин станет цзюйжэнем, мы снова придём вас поздравить!

Чжоу Шоули смеялся и отказывался:

— Не стоит загадывать вперёд! Что будет с Яньцином — ещё неизвестно. Проходите, садитесь!

Пока работники не успели усесться, к дому подошёл толстый, с большим животом человек. Увидев его, Чжоу Шоули нахмурился.

Он сдержался и сказал:

— Ван Эр, ты требуешь с меня проценты в десять раз выше обычного — я молчу. Требуешь вернуть долг раньше срока — я тоже молчу. Всё, что удавалось заработать, я сначала отдавал тебе. Ты постоянно приходил требовать деньги — ладно. Но сегодня у меня праздник, гости в доме. Зачем ты явился именно сейчас?

Ван Эр, увидев за спиной Чжоу Шоули толпу работников, готовых вступиться за хозяина, сразу сник.

Он заискивающе улыбнулся и заговорил гораздо мягче:

— Чжоу-старший брат, вы меня неправильно поняли. То, что я требовал долг и проценты, — это была моя ошибка. Я пришёл извиниться.

http://bllate.org/book/11780/1051216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода