× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, She Became Mr. Fu's Possessive Maniac / После перерождения она стала навязчивой любовью господина Фу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ляоляо судорожно вдыхала от боли, глядя, как Гэ Мулань мертвой хваткой держит её сломанную правую руку. Недоверчиво распахнув глаза, она уставилась на Гэ Мулань — та сияла почти восторженно. Внезапно всё встало на свои места.

— Вы… вы с ними заодно!

— По крайней мере, не совсем глупа! — презрительно фыркнула Сюэ Ую, глядя на Сун Ляоляо, прижатую к полу и неспособную пошевелиться. В её глазах вспыхнул жадный огонёк: перед ней уже была не человек, а обречённая жертва.

Услышав обвинение, Гэ Мулань рассмеялась — почти безумно:

— Это ты заставила меня причинить боль Ли-гэ! Если бы не ты, я бы никогда не подняла на него руку! Всё это — твоя вина!

Голос её стал жалобным:

— Раньше, когда мы были вместе, Ли-гэ был таким счастливым. Я думала: вернусь из-за границы — и мы будем вместе навсегда. Но с тех пор как вас помолвили, он словно переменился. Он даже не смотрел на меня! Ничто из того, что я делала, не могло вернуть ему радость. Он так хорошо к тебе относился, а ты… ты не только игнорировала его, но и жестоко оскорбляла! Ты совершенно не достойна его любви!

— Как ты вообще можешь заслужить его любовь?!

Последнюю фразу Гэ Мулань почти прокричала, и её голос стал хриплым, как карканье вороны.

Сун Ляоляо молча стиснула губы — вся кровь из них ушла.

Слова Гэ Мулань вонзились в её сердце, как острый нож.

В голове всплыл образ Фу Ли в критическом состоянии. Она тяжело выдохнула и пристально посмотрела на Гэ Мулань:

— Ты права… Я действительно многое ему должна… Но разве это оправдание тому, чтобы причинять ему боль? Если хочешь отомстить мне — нападай на меня! Зачем ты тронула его?! Ему сейчас нужна твоя… кровь! Быстро… иди… спаси его!

Произнеся это, Сун Ляоляо почти лишилась сил. На лбу выступила испарина.

Боль в правой руке стала невыносимой, и она еле держалась в сознании: веки то смыкались, то снова приоткрывались.

Услышав её слова, Гэ Мулань ещё больше разволновалась. Она отпустила Сун Ляоляо, встала и, глядя сверху вниз прямо ей в лицо, бросила:

— Ты просишь меня спасти его — и я должна это сделать? Да ты, видно, сошла с ума! Ли-гэ уже давно ко мне ничего не чувствует. Зачем мне спасать человека, который меня не любит? То, что не могу иметь я, не получит никто!

Она сделала паузу, и её голос стал спокойнее, почти равнодушным:

— К тому же ему и жить-то больно. Возможно, так он обретёт покой… и я тоже.

— Хватит болтать! — рявкнула Сюэ Ую и оттолкнула Гэ Мулань. Неизвестно откуда у неё в руках появился шприц. Она схватила Сун Ляоляо за здоровую левую руку, и уголки её губ изогнулись в злорадной усмешке. С силой она воткнула иглу в вену.

— Ую! Осторожно! — в последний момент закричал Сюэ Юйбинь.

Он бросился вперёд и заслонил Сюэ Ую собой. Раздался глухой выстрел, и Сюэ Юйбинь рухнул на пол, схватившись за грудь и выплюнув кровавую пену.

— Сюэ Юйбинь!

Сюэ Ую обернулась и увидела эту картину. От неожиданности она побледнела.

Тут же их окружили полицейские.

Во главе отряда стоял мужчина с суровыми чертами лица, коротко стриженными волосами и мощным телосложением — явно профессионал. Его пронзительный взгляд скользнул по хаосу на полу и остановился на Сун Ляоляо. Увидев её обвисшую правую руку, он нахмурился.

— Берите их! — громко скомандовал он.

По команде несколько полицейских немедленно двинулись вперёд, чтобы надеть на всех наручники.

— Не подходите! — закричала Сюэ Ую, прижимая к себе Сюэ Юйбиня и глядя на приближающихся офицеров с яростью.

Её руки дрожали, когда она касалась лица Сюэ Юйбиня. Глядя на кровь, хлынувшую из его груди, она не смогла сдержать слёз и срывающимся голосом умоляла:

— Сюэ Юйбинь, зачем ты такой глупый? Зачем ты принял пулю за меня? Ты умрёшь! Ты ведь умрёшь!

Она беспомощно прижимала ладонь к его ране, будто это могло хоть немного замедлить кровотечение.

Но это было бесполезно.

В панике она схватила за руку одного из полицейских и взмолилась:

— Быстрее! Спасите его! Прошу вас, спасите его! Арестуйте меня — я во всём виновата! Он ни при чём! Он теряет слишком много крови! Пусть умираю я, а не он…

— Ую… — прошептал Сюэ Юйбинь и слабо коснулся её щеки.

Он покачал головой:

— Не проси их… Я… я всегда знал, что ты ко мне ничего не чувствуешь. Ты просто… использовала меня, чтобы уничтожить Сун Ляоляо…

Сюэ Ую застыла. Её рука безвольно опустилась, и она опустила глаза.

Значит, он всё знал…

— Но я… я не жалею… — слабо произнёс Сюэ Юйбинь. Его рука соскользнула с её лица, и последние слова, едва различимые, прозвучали в её ушах, словно мимолётный пузырёк: — Я люблю тебя…

— А-а-а! — завопила Сюэ Ую, увидев, что Сюэ Юйбинь перестал дышать. Слёзы хлынули рекой.

Горе было невыразимо.

Она не понимала, как всё дошло до этого. Ведь она никогда его не любила! Он был всего лишь пешкой в её игре!

Тогда почему ей так больно? За всю жизнь никто никогда не защищал её так, не жертвовал собой ради неё…

Но теперь, когда она это осознала, было уже слишком поздно. Она никогда не была способна на чувства — с самого рождения её готовили лишь как инструмент мести.

Она старалась быть идеальным орудием для «Того», но так и не заслужила его милости. И теперь не только провалила задание, но и потеряла Сюэ Юйбиня.

Возможно, он был единственным человеком, который по-настоящему любил её…

Но почему Сун Ляоляо может жить спокойно, а она — ничего не получает?

Ведь в ад должна была отправиться именно Сун Ляоляо!

Если бы не она, «Тот» не страдал бы так, и она бы не потеряла всё.

Подумав об этом, Сюэ Ую постепенно перестала плакать. Её глаза налились кровью, и она уставилась на Сун Ляоляо, зловеще улыбаясь:

— Теперь у меня ничего нет… Так давайте умрём вместе!

С этими словами она, словно демон, бросилась на Сун Ляоляо и вцепилась зубами в её руку.

Кровь тут же хлынула из раны, но Сюэ Ую, одержимая, не разжимала челюстей, будто кровь Сун Ляоляо приносила ей наслаждение. Её смех становился всё шире и безумнее.

Сун Ляоляо не ожидала такого безумия. Боль в руке оказалась настолько сильной, что она сразу потеряла сознание.

Яо Ли, увидев это, немедленно отпихнул Сюэ Ую и подхватил Сун Ляоляо на руки.

— Заберите эту сумасшедшую! — бросил он через плечо и поспешил уйти.

Но, сделав несколько шагов, он услышал за спиной истеричный хохот Сюэ Ую:

— Сун Ляоляо! Ты никогда не будешь счастлива! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!

Яо Ли обернулся, взглянул на скованную наручниками Сюэ Ую, затем опустил глаза на Сун Ляоляо в своих руках. Одна её рука была сломана, другая — искусана. Не раздумывая, он торопливо унёс её, сжимая сердце от тревоги.

Сун Ляоляо очнулась в больнице.

Белые занавески колыхались от ветра, а солнечные лучи, проникая через окно, согревали её тело.

Она прищурилась и заметила, что обе руки перевязаны: одна зафиксирована шиной, другая обмотана бинтами.

Она на мгновение задумалась, вспоминая, что произошло до потери сознания. Кажется, Сюэ Ую укусила её, и от боли она упала в обморок… Но странно: от сломанной руки она не теряла сознания, а укус заставил её отключиться?

Она перевела взгляд на искусанную левую руку и задумалась. Сюэ Ую явно ненавидела её и жаждала мести. Но за что? Они ведь даже не были знакомы до встречи через Сюэ Юйбиня. Значит, Сюэ Ую целенаправленно приближалась к ней, чтобы отомстить.

Но за что?

Сун Ляоляо решила не зацикливаться на этом. То, чего не понять, лучше отложить. С трудом она села на кровати. Она не знала, сколько пробыла без сознания, но самое важное — как дела у Фу Ли? Успел ли Яо Ли вовремя отвезти Гэ Мулань к госпоже Хэлань? Не упустили ли драгоценное время?.

Сердце её забилось тревожно. Она спешно слезла с кровати, намереваясь найти кого-нибудь и всё выяснить.

В этот момент дверь открылась, и в палату вошла девушка с круглым личиком, короткими волосами и живыми чёрными глазами. Увидев, что Сун Ляоляо уже на ногах, она обрадовалась и быстро поставила контейнер с едой на стол, поддерживая подругу:

— Ляоляо, ты наконец очнулась! Зачем ты встала? Как себя чувствуешь? Ничего не болит?

Она внимательно оглядывала Сун Ляоляо.

Та всё ещё была в растерянности от неожиданного появления Яо Лины, но, увидев, что подруга по-прежнему такая же тёплая и заботливая, успокоилась и улыбнулась:

— Лина, со мной всё в порядке.

Яо Лина усадила её обратно на кровать:

— Тогда садись скорее.

Но Сун Ляоляо покачала головой и схватила Яо Лину за запястье перевязанной левой рукой:

— Лина, как Фу Ли? Привезли ли вы Гэ Мулань к госпоже Хэлань? Не опоздали ли с лечением? Он…

— Ляоляо.

Её перебил мягкий голос. В палату вошёл Фу Ли с корзиной фруктов в руках.

Его брови были изящны, лицо всё ещё бледное, но дух явно восстановился.

Он слегка кашлянул, поставил корзину и, повторив движение Яо Лины, осторожно усадил Сун Ляоляо на кровать, прежде чем заговорить:

— Не волнуйся. Со мной всё в порядке. В тот день, после того как ты потеряла сознание, Яо Ли приказал полиции отвезти Гэ Мулань к госпоже Хэлань. Та взяла у неё кровь и изготовила противоядие. Я уже излечился от отравления. Хотя ещё чувствую слабость, но при должном уходе скоро полностью восстановлюсь.

Сун Ляоляо молча слушала. Узнав, что Фу Ли вне опасности, она наконец перевела дух, опустила голову и тихо улыбнулась:

— Это хорошо.

— Ляоляо, тебе не стоило рисковать жизнью ради меня. Я предпочёл бы умереть сам, чем видеть, как тебе причиняют боль…

— Нет! Умирать тебе нельзя! Без моего разрешения — ни за что! — Сун Ляоляо подняла на него глаза и решительно прижала ладонь к его губам.

Губы оказались прохладными и мягкими.

На мгновение она забыла о боли в руке, оцепенев от прикосновения. Лишь через несколько секунд, словно ужаленная, она отдернула руку, и ладонь залилась жаром.

Фу Ли тоже на мгновение замер, но затем уголки его губ тронула улыбка:

— Не волнуйся так. Осторожнее с рукой.

Это было простое напоминание, но Сун Ляоляо стало стыдно, и она опустила голову.

Между ними повисла нежная, почти осязаемая тишина.

Яо Лина, наблюдавшая за этой сценой, наконец не выдержала:

— Эй! Вы вообще думаете о чувствах одинокой девушки? Я пришла не для того, чтобы вы кормили меня вашими любовными объедками!

Она театрально надулась и направилась к двери.

— Ай! — вдруг вскрикнула она, врезавшись лбом в чью-то грудь. Она отступила назад, потирая ушибленное место и ворча: — Кто ходит, не глядя под ноги?

Бай Ци посмотрел на макушку девушки. Она стояла, опустив голову и держась за лоб, явно испытывая боль, но её слова показались ему странными.

Кто здесь не смотрел, куда идёт?

Ведь это она сама налетела на него… Но настоящий мужчина не станет спорить с женщиной. Надо быть великодушным.

Не злись, не злись.

Он натянул профессиональную улыбку, поправил прядь волос у виска и дерзко откинул чёлку назад:

— Девушка, это судьба. Из всех людей ты врезалась именно в меня. Неужели ты не врезалась прямо в моё сердце?

— Идиот!

http://bllate.org/book/11774/1050882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода