×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Movie King's Little Sweet Bean After Rebirth / Стала маленькой сладкой фасолинкой Короля кино после перерождения: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мо всю дорогу не находила себе места. Фанатки Чи Яньси наверняка уже обвиняли её в том, что она паразитирует на его популярности и ловит хайп. А сама она в это время сидела в машине самого актёра — да ещё и прошлой ночью…

Шэнь Мо не смела продолжать эту мысль. Она уже ясно представляла, как после выхода программы в эфир, благодаря «мастерству» монтажёров, её превратят в главную мишень для всеобщего осуждения.

— Приехали, — сказал Чи Яньси, припарковав машину.

Шэнь Мо не шелохнулась, будто окаменела.

Чи Яньси повернулся к ней:

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь? Голова болит?

Шэнь Мо стиснула ремень безопасности, сердце колотилось:

— Э-э… господин Чи, я правда не хотела раскручивать CP с вами и уж точно не нанимала ботов, чтобы ловить ваш хайп.

Она даже подняла три пальца:

— Клянусь! Господин Чи, всё, что пишут в сети, — не мои пиарщики!

Чи Яньси слушал, как она снова и снова называет его «господин Чи» и «вы». Хотя ему и не нравилось такое обращение, сейчас он сдержался и ничего не сказал.

Ему уже не хватало того, как вчера вечером девушка мягко и нежно звала его по имени — как глоток сладкого вина с фруктовым ароматом: не приторный, но тёплый и уютный, будто весь организм окутан весенним солнцем.

Чи Яньси слегка нахмурился:

— Что пишут в сети?

Шэнь Мо тихо ответила:

— Говорят… что между нами… есть CP-химия. Нарезали кучу кадров из трейлера программы, и их перепостили повсюду. Много маркетинговых аккаунтов подхватили эту тему.

Она опустила голову, как провинившийся ребёнок:

— Я не хотела раскручивать CP с вами и точно не покупала маркетологов и ботов, чтобы ловить ваш хайп. Не знаю, почему всё так вышло… Господин Чи, пожалуйста, не злитесь.

— Хорошо, — сказал Чи Яньси. — Я понял.

Он отстегнул свой ремень, затем наклонился и расстегнул её. В узком пространстве салона он заметил белоснежную полоску её шеи, обнажившуюся, когда она склонила голову. Гортань невольно дрогнула.

Он тихо произнёс:

— Ничего страшного, Шэнь Мо.

— Мне, честно говоря, даже приятно.

От этих слов у Шэнь Мо закружилась голова. Особенно потому, что его голос звучал совсем рядом, в замкнутом пространстве машины, будто стоило протянуть руку — и можно было бы до него дотронуться. Шэнь Мо не смела даже повернуть голову: боялась, что один взгляд заставит её безвозвратно утонуть в глубинах по имени Чи Яньси.

Последнее достоинство поклонницы красавчиков — это бежать без оглядки.

Она молниеносно распахнула дверь и выскочила из машины с такой скоростью, будто за ней гнался тигр.

— Спасибо вам, господин Чи! До свидания! Вы молодец! — выпалила она на одном дыхании.

Чи Яньси с лёгкой улыбкой сел обратно и смотрел, как её фигура стремительно удаляется, будто её преследует какое-то чудовище. Он покачал головой.

Только он собрался завести двигатель, как зазвонил телефон.

Это был Чжоу Линь.

— Боже мой, где ты? — спросил тот.

— В Синьлэ, — ответил Чи Яньси.

Чжоу Линь на секунду замолчал:

— Зачем ты туда поехал?

Хотя Чи Яньси и был крупнейшим акционером Синьлэй Медиа, внешне он всегда представлялся как владелец независимой студии и почти никогда не вмешивался в дела агентства.

— Кое-кого привёз, — сказал Чи Яньси.

Больше ничего объяснять не требовалось — Чжоу Линь и так догадался, о ком речь. Ладно уж, всё равно он не мог контролировать этого своенравного «божка» в личных делах.

Чжоу Линь вздохнул:

— Ты видел новости в сети?

— Какие новости?

— Ну, про то, что ты и Шэнь Мо раскручиваете CP. Я уже уточнил у продюсеров программы — это не их работа. Значит… скорее всего, это сделала команда Шэнь Мо.

Раньше такие дела решались без участия Чи Яньси — они с отделом по связям с общественностью сами всё улаживали. Но теперь Чжоу Линь не был уверен.

Чи Яньси спокойно ответил:

— Я знаю, что это не Шэнь Мо. Так что не трогайте.

— Ничего не делать? — удивился Чжоу Линь.

— Да.

...

— Старина Ху! А-а-а-а-а! — закричала Шэнь Мо.

Старина Ху чуть не подпрыгнул от неожиданности и, обернувшись, увидел свою артистку.

— Что стряслось?!

Шэнь Мо жалобно мычала, не желая говорить вслух, и лишь через голосовые сообщения выражала всю сложность своих переживаний.

— Ган, мне конец… Уууу…

Старина Ху испугался: неужели попала в какую-то драму, где героиню вдруг диагностируют со смертельной болезнью?

— Что случилось? Говори толком!

Шэнь Мо всхлипывала:

— Меня соблазнили.

Старина Ху:

— …

Он вернулся к столу и снова стал просматривать сценарии, присланные на почту:

— А, понял.

Шэнь Мо уткнулась лбом в стол, приглушённо пробормотала:

— И я думаю, что…

— Не говори мне, что ты влюбилась, — сразу начал профилактику старина Ху.

Шэнь Мо:

— Думаю, нет. Но…

— Но что?

— Но он же такой красивый! Боюсь, что не справлюсь с собой.

Старина Ху:

— …

— Сейчас пришлю тебе несколько ссылок на «Очищающую мантру». Читай почаще. Если не поможет — перечитай философские труды Чжу Си.

Шэнь Мо:

— …

«Сохраняй небесный разум, подавляй человеческие желания», да?

Да ладно, это вообще нормальные слова? Может ли добрый агент такое сказать?

— Ты жесток, Ган, — простонала она.

Жестокий и бесчувственный Ган продолжал работать, даже не отрывая взгляда:

— Не влюбляйся. Иначе ноги переломаю.

Шэнь Мо:

— …

Она и не собиралась влюбляться — сейчас важен карьерный рост! Любовь — категорически исключена! Но разве можно винить человека за то, что сердце само начинает биться чаще при виде красавчика?

— Кстати, старина Ху, я же тебе вчера писала в вичат! Почему не пришёл меня забрать?

Старина Ху бросил на неё взгляд:

— Да ты посмотри, что написала! Хоть микрофон на сцену ставь.

Он сразу же открыл историю переписки и показал ей. После двух истерических голосовых сообщений он спросил у неё адрес. Прошло уже несколько часов — ответа так и не последовало.

Шэнь Мо смущённо потёрла щёку:

— Прости… Я была пьяна.

Старина Ху:

— Пьяна?!

Шэнь Мо:

— Ну, буквально одну бутылку выпила. Пошла с однокурсником Чэнь Шэном. Сначала не собиралась пить, но он один сидел, мне стало жалко, вот и составила компанию.

...

Старина Ху:

— Ого, какая благородная душа.

Шэнь Мо:

— Хочу рассказать тебе секретик.

Старина Ху наклонился поближе. Шэнь Мо прикрыла рот ладонью и тихо прошептала:

— Меня домой вчера отвёз Чи Яньси.

Старина Ху почесал ухо:

— Кто?

Шэнь Мо чётко и ясно произнесла:

— Чи. Янь. Си.

Старина Ху:

— …???

— Твои симптомы фанатки уже достигли такой степени, что ты начала галлюцинировать?

Шэнь Мо серьёзно:

— Не вру. Если совру — буду собачкой.

Старина Ху немного успокоился и вдруг вспомнил кое-что.

— Подожди.

Он достал телефон, открыл Вэйбо и зашёл в один из топовых трендов, всё ещё державшихся в первой тройке. Затем повернул экран к Шэнь Мо и указал на девушку в розово-белой толстовке, которую Чи Яньси крепко прижимал к себе.

— Только не говори, что это ты.

Хэштег: #ТайнаяДевушкаЧиЯньси

Подпись маркетингового аккаунта: [Шок! Вчера вечером актёр Чи Яньси был замечен в Хайдилао с девушкой! Их поведение выглядело очень интимно — возможно, они встречаются!]

Под постом было несколько фотографий от разных очевидцев. Качество снимков было нечётким, мужчина носил кепку, почти полностью закрывающую глаза, а девушка была так плотно прижата к нему, что даже кожа её лица не была видна — только силуэт в одежде. И так на всех снимках.

А дальше шёл GIF, вырезанный из видео. Высокий, стройный мужчина в нейтральных тонах наклонялся, одной рукой обхватывал плечи девушки, другой — под колени, и просто поднимал её на руки. На GIF’е чётко было видно, как девушка прячет лицо в изгибе его шеи.

В общем, сцена была прямо как из дорамы.

(Если бы её смотрели не фанатки Чи Яньси.)

Шэнь Мо даже не стала читать комментарии — и так понятно, какой там бушует ад.

— Это точно ты? — спросил старина Ху, внимательно наблюдая за её реакцией.

...

Шэнь Мо помялась, но под настойчивым взглядом старина Ху всё же кивнула:

— Да… наверное.

Старина Ху:

— …

Шэнь Мо жалобно:

— Я виновата, Ган. С самого начала мне не следовало идти в Хайдилао. Если бы я туда не пошла, не пила бы с однокурсником. Если бы не пила, не напилась бы так сильно. Если бы не напилась, не пошла бы в туалет, чтобы прийти в себя. Если бы не пошла, не встретила бы Чи Яньси… если бы…

Старина Ху:

— Замолчи.

— Может, мне стоит опубликовать опровержение?

— Не надо. Пока не дошло до критической точки — тебя никто не узнал, — сказал старина Ху. — К тому же обычно такие слухи исчезают с первых строк трендов в течение часа — команда Чи Яньси их скупает и удаляет. А сейчас уже столько времени прошло, а слух всё ещё в топе. Это странно.

Он добавил:

— Хорошо ещё, что лицо не видно. И хорошо, что ты никому не известна — никто не узнал.

Шэнь Мо:

— …

— Вот сценарий. Начинай читать. Съёмки начнутся в конце декабря, твои сцены в основном запланированы на каникулы — как раз успеешь, — сказал старина Ху и протянул Шэнь Мо толстую пачку сценариев.

Шэнь Мо взяла их с горящими глазами.

— Кстати, — добавил он, — я договорился с компанией — тебе назначат ассистентку. На следующей неделе начнёт работать.

Шэнь Мо удивилась:

— А? У меня будет ассистентка?

Старина Ху раздражённо:

— Ты что, совсем без амбиций? Хотя пока ты и правда никому не известная актриса восемнадцатой величины, но раз уж берёшься за съёмки — нужно хотя бы соответствующее оформление!

Шэнь Мо радостно улыбнулась:

— Спасибо, Ган!

Старина Ху:

— Не благодари. Просто держи себя в руках и не влюбляйся.

Шэнь Мо:

— А если не получится?

...

Старина Ху:

— Тогда старайся ещё больше.

Шэнь Мо:

— …

В тот же вечер вышла программа «Приходи ко мне в гости». Шэнь Мо зашла в Вэйбо и опубликовала пост для продвижения.

Это был её первый выход в эфир в качестве самостоятельной участницы телепрограммы, поэтому текст она придумала сама. Кроме официального постера от продюсеров, она добавила ещё и селфи.

На фото использовался фильтр с кошачьими ушками и милыми усиками у рта.

[Ааааа, какая же ты милашка!!!]

[Мамочка здесь!]

[Любимая, я тебя обожаю!]

Всего через пять минут после публикации Шэнь Мо обнаружила, что количество комментариев под её постом уже перевалило за тысячу. И судя по аватаркам и никам, это были не боты. Более того, у нескольких пользователей аватаркой стояла именно она.

Шэнь Мо: ???

С каких пор у неё столько живых фанатов? Раньше за пять минут набиралось в среднем около пятидесяти комментариев.

Она сделала скриншот и отправила старине Ху, взволнованно:

[Ааааа, у меня так много фанатов!]

[Только не говори, что ты их купил! Дай мне насладиться пару дней!]

[Плачущий котёнок.jpg]

Старина Ху: [Это точно не я купил.]

[У меня просто нет денег.]

Шэнь Мо: [Отлично!!! Ахахахахаха!]

Значит, это настоящие, живые люди, которые действительно её любят! Шэнь Мо чуть не запрыгала от радости, сделав сальто в триста шестьдесят градусов.

Старина Ху, как обычно, решил остудить её пыл. Он обвёл кружком одно место на скриншоте и отправил ей обратно.

[Этот тип явно похож на дешёвого бота. Самый бюджетный вариант.]

Шэнь Мо посмотрела: ID — plwms6381. Аватарка отсутствовала — стоял стандартный серый силуэт Вэйбо. Сам комментарий был таким примитивным, будто стоил десять копеек за штуку:

[🌹]

Чувствовалось что-то по-стариковски простенькое. Прямо как один из десяти самых популярных смайлов у людей старшего поколения.

Шэнь Мо кликнула на профиль и заглянула на страницу пользователя. Аккаунт был новый — зарегистрирован меньше месяца назад. Все посты — механические репосты, причём исключительно записей, связанных с Шэнь Мо. Даже лайки стояли под всеми. Комментарий с розой был чуть ли не единственным проявлением хоть какой-то эмоции.

Даже волос на голове хватало, чтобы понять: это явный, неприкрытый бот.

http://bllate.org/book/11773/1050825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода