×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Movie King's Little Sweet Bean After Rebirth / Стала маленькой сладкой фасолинкой Короля кино после перерождения: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во сне, будто на грани смерти, она резко вскочила — и чуть не свалилась со стула от тревожных писков прибора.

— Что за шум?

Чэнь Шэн бросил на неё мимолётный взгляд и спокойно ответил:

— Сработала сигнализация перегрева сушильного шкафа. Спи дальше.

Шэнь Мо: «…»

После таких слов как вообще уснёшь? Ей показалось, будто начальник прибил её к позорному столбу за лень и безделье — хотя в его голосе не было и тени упрёка. Он просто буквально сказал: «Спи дальше».

Чэнь Шэн выключил шкаф и снова уселся перед экраном, внимательно глядя на него.

Шэнь Мо подумала, что он, как обычно, читает научную статью, и подошла поближе со своим ноутбуком.

Но оказалось — он смотрит фильм.


И что ещё хуже — на экране был Чи Яньси.

Его дебютная роль: семнадцатилетний Чи Яньси в фильме «Юноша».

На экране юноша в белой рубашке стоял у моря; ветер развевал его короткие волосы.

Этот фильм Шэнь Мо смотрела дважды.

Оба раза плакала до опухших глаз и больше не решалась пересматривать.

Она прекрасно помнила этот эпизод.

Юноша с холодным, безжизненным взглядом шаг за шагом направлялся к морю — к воде, способной поглотить любую живую душу.

Это была финальная сцена фильма. Режиссёр оставил интригу: камера задержалась на следах на песке — тех самых, что вскоре смыло набегающей волной.

Шэнь Мо склонялась к пессимистичному финалу.

Именно поэтому она больше не осмеливалась пересматривать картину: яркий, полный надежд юноша шаг за шагом входит в пропасть, погружается в трясину, у него нет пути назад, жизнь теряет краски, всё яркое и сияющее превращается в серое.

Чэнь Шэн смотрел сосредоточенно. Шэнь Мо тихо окликнула:

— Старший брат?

Чэнь Шэн вздрогнул и резко захлопнул ноутбук.

— Ты чего?!

Шэнь Мо:

— Я просто тебя окликнула…

Больше ничего и не собиралась делать.

В этот момент завибрировал телефон Чэнь Шэна. Шэнь Мо случайно увидела на мгновение вспыхнувший экран блокировки.

Там был Чи Яньси.

Шэнь Мо приподняла бровь, её выражение стало странным:

— Старший брат… ты, случайно, не фанат Чи-лаосы?

— Старший брат, тебе нравится Чи Яньси? — с удивлением спросила Шэнь Мо.

Чэнь Шэн быстро перевернул телефон экраном вниз и придавил его ладонью.

Он прочистил горло и торжественно заявил:

— Ну, немного нравится.

Шэнь Мо: «…»

Если фотография актёра установлена на экран блокировки, это называется «немного нравится»?

Чэнь Шэн спросил:

— Ты тоже смотрела этот фильм?

Шэнь Мо кивнула:

— Да, очень давно.

В глазах Чэнь Шэна, скрытых за очками, впервые вспыхнул живой интерес. Шэнь Мо никогда раньше не видела, чтобы его взгляд хоть как-то менялся — обычно он был похож на застоявшееся озеро без единой ряби.

— А «Выброшенный на берег» смотрела?

— Смотрела.

— «Последние шестьдесят секунд»?

— Тоже смотрела. Все фильмы Чи-лаосы я пересмотрела.

На самом деле большинство из них она смотрела в прошлой жизни. Тогда она только начинала сниматься, не имела актёрского образования и никакой базовой подготовки. Агентство никогда не предоставляло педагогов по актёрскому мастерству, и ей пришлось самой нанимать преподавателя, параллельно со съёмками учиться играть.

В самые тяжёлые времена она спала по одному–двум часам в сутки.

Именно тогда её педагог рекомендовал ей работы Чи Яньси и задавал домашние задания: писать маленькие биографии персонажей и рецензии.

Шэнь Мо пересматривала каждый фильм множество раз.

Чэнь Шэн открыл ноутбук и подбородком указал Шэнь Мо на соседний стул:

— Давай обсудим сюжет с воодушевлением.

Шэнь Мо: «…»

Разве не стоило бы с таким же энтузиазмом обсудить научные статьи или литературу?

Она тихо спросила:

— Старший брат, а эксперименты мы делать не будем?

Чэнь Шэн поднял голову:

— А, точно. Надо сделать эксперименты.


Сказано так, будто эксперименты — дело второстепенное.

Чэнь Шэн серьёзно добавил:

— После фильма займёмся. Это ведь не срочно.

А?!!

Шэнь Мо: «…»

Теперь она, кажется, поняла причину его многолетней задержки с защитой диплома.

Они сидели в маленьком кабинете рядом с лабораторией, ели закуски и досмотрели фильм до конца. Всё это время Чэнь Шэн не переставал нашёптывать Шэнь Мо, насколько великолепна игра Чи Яньси, как он красив, какие награды получил тот или иной фильм и насколько высоки кассовые сборы.

Хотя Шэнь Мо никогда в жизни не была заядлой поклонницей звёзд, как истинная ценительница внешности она просмотрела десятки знаменитостей самых разных типажей.

У неё даже в альтернативном аккаунте было подписано на десяток фан-сообществ, и каждую ночь она расслаблялась, собирая фото в этих группах.

Она встречала много фанаток, но впервые видела настоящего фаната-парня в реальной жизни.

И это был семилетний фанат Чи Яньси.

— Ты ведь действительно знакома с Чи Яньси? — спросил Чэнь Шэн. Как преданный фанат, он, конечно, знал, что недавно Шэнь Мо попала в горячие новости вместе с Чи Яньси.

Из-за двух коротких видео и серии лайков, подписок и комментариев на X (бывший Twitter) уже появились популярные фан-видео в сладком романтическом ключе.

Шэнь Мо ответила:

— Наверное… можно сказать, что знакома?

Чэнь Шэн недовольно нахмурился:

— «Можно сказать»?

Шэнь Мо:

— Ладно, знакома.

Чэнь Шэн искренне попросил:

— Не могла бы ты попросить у него автограф для меня?

Шэнь Мо: «…»

— Честно говоря, — с замешательством призналась она, — у меня даже нет вичата Чи Яньси.

Чэнь Шэн без церемоний бросил:

— Тогда зачем ты вообще нужна?

Шэнь Мо:

— Но разве ты сам не должен знать его?

Чэнь Шэн: «???»

Шэнь Мо бросила взгляд на уголок, где вращалась камера наблюдения. В любом случае, если она сейчас скажет правду, её всё равно вырежут из записи, так что она смело произнесла:

— Вчера ты сказал, что Сяо Юэлян — внучка твоего научного руководителя?

Чэнь Шэн спокойно кивнул:

— Да.

— Она также племянница Чи Яньси. То есть…

Чэнь Шэн закончил за неё:

— Чи Яньси — сын моего научного руководителя??

— Именно, — кивнула Шэнь Мо.

Чэнь Шэн воскликнул:

— Да ну нафиг?!

Шэнь Мо тут же показала на камеру, напоминая ему, что они всё ещё записываются.

Но Чэнь Шэн будто ничего не заметил.

— Блин, как такое возможно! Три года с лишним, а я даже не знал!

Шэнь Мо тихо подсказала:

— Посмотри, они же оба носят фамилию Чи…

Чэнь Шэн хлопнул ладонью по столу:

— Чёрт!

Шэнь Мо не сдержала смеха. Чэнь Шэн посмотрел на неё:

— Чего ржёшь?

Шэнь Мо рассмеялась ещё громче. Она смотрела, как он сжал кулаки, лицо его выражало отчаяние человека, упустившего триллионы.

Она постаралась загладить вину:

— Но не переживай! Если вдруг снова встречусь с Чи-лаосы, обязательно попрошу у него автограф для тебя.

— С личным посвящением, — уточнил Чэнь Шэн.


Шэнь Мо:

— Хорошо.


Первый трейлер показал отличный результат. В последнее время на рынке появилось множество реалити-шоу, но все они провалились. Увидев успех трейлера, продюсеры сразу же приняли решение увеличить ежедневную прямую трансляцию до двух часов.

Цель состояла в том, чтобы объединить эффект шоу и популярность прямого эфира. Кроме того, два часа в день не слишком повлияют на финальный монтаж, но позволят зрителям насладиться неподдельными, неотредактированными моментами.

Шэнь Мо было всё равно, как и наивному фанату Чэнь Шэну.

Когда режиссёр сообщил об этом, Шэнь Мо как раз уговаривала Чэнь Шэна бросить привычку работать до поздней ночи.

— Это вредит печени, нарушает гормональный фон — это и так понятно. Длительное недосыпание снижает иммунитет и память, старший брат. Подумай, если память ухудшится, как ты будешь писать статьи, проводить эксперименты и публиковаться в SCI?

Чэнь Шэн делал вид, что не слышит, и наблюдал за работой магнитной мешалки.

Шэнь Мо с озабоченностью добавила:

— И главное — от бессонницы лезут волосы! Это сильно портит внешность.

Чэнь Шэн: «…»

— Заткнись. Иди читай статьи или спустишься вниз и принесёшь две канистры деионизированной воды.

Шэнь Мо искренне продолжала, желая передать ему опыт своей прежней жизни, когда она умерла от переутомления:

— Я всё это сделаю, но, старший брат, нельзя каждый день заканчивать эксперименты глубокой ночью и возвращаться в общежитие только под утро. Это очень вредно для здоровья. Ты же слышал новости о людях, которые после бессонной ночи просто не просыпались? Это правда! Они умирали мгновенно.

Чэнь Шэн не выдержал:

— Ты невыносима, Шэнь Мо! Лучше стань блогером по здоровому образу жизни.

Шэнь Мо возразила:

— Я знаю, тебе не нравится это слушать, но! Здоровье — основа всего: и для революции, и для публикаций в SCI, и для фундамента всех журналов!

Она с грустью добавила:

— Старший брат, не стоит так с собой обращаться из-за временных трудностей с выпуском.

Чэнь Шэн: «…»

Он глубоко вдохнул и постарался сохранить спокойствие:

— Понял. А теперь иди и вымой шесть колб. Или сделай что-нибудь полезное, только замолчи.

Шэнь Мо улыбнулась:

— Тогда сегодня мы точно закончим эксперименты не позже девяти вечера?

Чэнь Шэн:

— Понял.

Он начал жалеть, что вообще согласился участвовать в этом шоу.

В этот момент в помещение вошёл сотрудник и сообщил о ежедневной задаче прямой трансляции.

Чэнь Шэн бесстрастно ответил:

— Понял.

Как будто его судьба уже решена.

Шэнь Мо деликатно напомнила:

— Кстати, старший брат, завтра не надевай эту клетчатую рубашку.

Чэнь Шэн вспылил:

— Да это другая!!! Я её сменил! У меня целая дюжина таких рубашек, неужели нельзя?

«…»


На следующий день Шэнь Мо встала рано и вместе с оператором отправилась прямо в столовую.

— Мистер Ван, вы уже позавтракали?

За несколько дней она запомнила имя оператора.

Оператор смутился:

— Ещё нет… Встал слишком рано, перекушу во время смены.

Шэнь Мо поняла: операторы, конечно, встают ещё раньше них.

Она купила два стакана соевого молока и протянула один ему.

— Выпейте. Наше соевое молоко в столовой вкусное, да и стоит всего полтора юаня за стакан.

Оператор улыбнулся, дважды отказался, но, увидев настойчивость Шэнь Мо, принял.

Съев варёное яйцо и чашку каши из смеси круп, Шэнь Мо в половине девятого прибыла в лабораторию.

Сотрудники заранее сообщили, что прямая трансляция начнётся ровно в девять, и напомнили ей не забыть взаимодействовать со зрителями.

Шэнь Мо кивнула:

— Хорошо~

Через десять минут появился Чэнь Шэн с двумя чёрными кругами под глазами.

Шэнь Мо удивилась:

— Ты снова всю ночь не спал?

Чэнь Шэн зевнул:

— Не совсем. Точнее, я просто перестраиваю биоритмы.

Шэнь Мо: «…»

Чэнь Шэн пояснил:

— Мой режим «день-ночь» уже стал биологическими часами. Его не так легко изменить.

— Тогда постарайся скорректировать график хотя бы на несколько дней. Лучше это, чем умереть от бессонницы, — мягко сказала Шэнь Мо. — Перед сном можно выпить молоко, утром заварить женьшень. Ах да! Ещё проверенный метод — тёплая ванночка для ног перед сном.

Чэнь Шэн:

— Заткнись и иди вниз за образцами.

— Хорошо, старший брат, — Шэнь Мо знала, когда нужно остановиться.


В девять часов началась прямая трансляция.

Шэнь Мо широко улыбнулась:

— Привет всем! Я Шэнь Мо, и вы смотрите прямой эфир шоу «Мой звёздный помощник». Представляю моего «босса» — старшего брата Чэнь Шэна, та-да-да-дам!

Чэнь Шэн бросил взгляд на камеру и скупым тоном произнёс:

— Всем привет, я Чэнь Шэн.

Шэнь Мо пробежала глазами комментарии:

[Привет, братан!]

[Кто это вообще?]

[Какой-то никому не известный актёр?]

[Похоже, не только я не знаю её имени.]

Настроение Шэнь Мо совершенно не испортилось:

— Приветик~ Меня зовут Шэнь Мо: Шэнь — как вода, Мо — как чернила.

[А, не знаю]

[А, не знаю]

[А, не знаю]

[…]

[Ладно, пойду лучше к Юй Цин и Чэн Ие, пока!]

[До встречи, я тоже ухожу]

Число зрителей в левом верхнем углу экрана стремительно падало. И без того скромная аудитория становилась ещё меньше.

Шэнь Мо смотрела, как комментарии один за другим исчезают, но улыбка на её лице оставалась безупречной.

— Тогда до новых встреч! В следующий раз…

Чэнь Шэн перебил её:

— На что смотришь? Быстро иди сюда и помогай с экспериментом. Ты чей помощник вообще?

Шэнь Мо:

— Иду-иду, уже бегу!

И вот, на глазах у зрителей, Шэнь Мо начала демонстрировать работу научного ассистента вживую.

— Шэнь Мо, принеси ту канистру дистиллированной воды.

— Приготовь 100 миллилитров 10%-ного раствора серной кислоты.

— Отнеси в соседнюю комнату на УФ-спектрометр.

— Шэнь Мо, через каждые пять минут измеряй образец.

http://bllate.org/book/11773/1050820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода