×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Movie King's Little Sweet Bean After Rebirth / Стала маленькой сладкой фасолинкой Короля кино после перерождения: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва дверь распахнулась, как Шэнь Мо замерла — перед ней стояла Гэ Мань.

Один лишь взгляд на неё — и в памяти мгновенно вспыхнула пощёчина, полученная в прошлой жизни перед самой смертью. Лицо снова заалело от жгучей боли, будто всё происходило сейчас.

Но пока они ещё не работали вместе, и Гэ Мань, увидев её, лишь сдержанно кивнула:

— Здравствуйте.

— Сяо Шэнь, кто там? — раздался из глубины дома голос Пань Чуншаня, и он уже шёл к двери.

Шэнь Мо быстро взяла себя в руки:

— Пань-лаосы, пришла старшая коллега Гэ Мань!

Пань Чуншань вскоре вышел, и Гэ Мань тут же шагнула вперёд:

— Пань-лаосы, давно не виделись!

— Ах, правда! Добро пожаловать в гости!

Гэ Мань улыбнулась:

— Сегодня придётся вас попросить приготовить что-нибудь вкусненькое!

В этот самый момент из дома вышел Чи Яньси. Гэ Мань ахнула:

— Чи-лаосы?! Неужели и вы здесь?!

Пань Чуншань рассмеялся:

— Пришлось звать его несколько раз, прежде чем согласился. Вам сегодня повезло — такого человека в обычных местах не увидишь.

Шэнь Мо заметила, как Гэ Мань, завидев Чи Яньси, не могла отвести от него глаз. Взгляд был настолько пристальным, что у неё даже мурашки по коже побежали.

Чи Яньси же отреагировал крайне холодно. «Так и есть, — подумала Шэнь Мо, — настоящий ледяной император».

Вскоре прибыл последний участник — детская звезда Ван Юйсюань.

Похоже, он был фанатом Гэ Мань: без умолку повторял «старшая сестра Мань, старшая сестра Мань». И это было правдой — в его глазах читалась искренняя радость поклонника, встретившего кумира.

Как только все собрались, Пань Чуншань достал карточки с заданиями и вручил их Чи Яньси и Ван Юйсюаню.

Ван Юйсюань первым распечатал свою:

«Уважаемые гости! Ваше задание — отправиться в местную начальную школу, раздать детям канцелярию и еду, а также провести один час в качестве помощника учителя».

— Юйсюань, ты пойдёшь с Гэ Мань, — сказал Пань Чуншань.

Юйсюань обрадовался:

— Спасибо, Пань-лаосы!

Гэ Мань нахмурилась. Значит, Чи Яньси и Шэнь Мо будут в одной паре?

Она уже хотела возразить, но Пань Чуншань опередил её:

— Юйсюань ведь твой фанат. Услышав, что ты участвуешь в программе, сам попросился прийти. Пусть они будут вместе — пусть мечта этого мальчика сбудется.

— Да и поверь мне, ваше задание — самое простое за всю историю шоу. Если бы ты увидела карточку Чи Яньси, точно не захотела бы быть с ним в паре.

Гэ Мань сжала губы. Камеры повсюду, и, хоть ей и было досадно, она бросила пару недовольных взглядов на Чи Яньси, после чего нарочито легко произнесла:

— Хорошо.

Значит, задание Чи Яньси сложное? Шэнь Мо забыла обо всём — даже о том, как она относится к совместной работе с ним — и нетерпеливо подгоняла:

— Быстрее открывай, давай посмотрим!

На лице у неё было настоящее беспокойство.

Чи Яньси на миг чуть заметно приподнял уголки губ и протянул ей карточку.

Выражение его лица не изменилось, но Шэнь Мо уже бормотала: «Ну что там, что там?» — и раскрыла карточку. Прочитав содержимое, она остолбенела:

[Уважаемый гость! В связи с тем, что бюджет двора семьи Пань в последнее время крайне ограничен и доходы не покрывают расходы, на этот выпуск выделено… ноль юаней.

Предлагаем вам три способа получения средств:

1. Попросить у режиссёрской группы (максимум 5 юаней).

2. Заработать самостоятельно (любым способом, без ограничений).

3. На заднем склоне есть грядка с пекинской капустой. Вы можете приготовить её любым способом: в салате, на пару, тушёной, жареной и так далее. Приятного аппетита!

P.S. Если вы выберете первый или второй способ, в вашем меню обязательно должны присутствовать: абалины (любой способ приготовления), крабы дацзяси (любой способ приготовления), лобстеры (любой способ приготовления) и самая дорогая рыба на рынке (любой способ приготовления).]

Шэнь Мо: «……»

Да что это за бред?!

И ещё P.S.! Да вы вообще в своём уме?

Как Чи Яньси умудряется сохранять каменное лицо и не сходит с ума от ярости?

В голове у Шэнь Мо крутился лишь один вопрос.

— Режиссёры, — обратилась она к команде за камерами, — это же шутка, правда?

Главный режиссёр еле сдерживал смех:

— Нет, всё серьёзно.

— И если мы провалим задание, будет ещё наказание?

— Какая ты сообразительная!

— …

— В случае неудачи вам придётся собрать всю капусту с заднего склона и продать её на базаре. Вырученные деньги пойдут на финансирование следующего выпуска.

Шэнь Мо: «?»

Да вы издеваетесь?!

Чи Яньси с детства жил в роскоши, ему даже не нужно было стараться — достаточно было вернуться домой и унаследовать состояние. Скорее всего, он никогда в жизни не занимался черновой работой, не носил тяжестей и вообще был слишком избалован судьбой. Да и просто глядя на его лицо — такое красивое, что сердце замирает, — Шэнь Мо не могла представить, как он торгует капустой.

Такое лицо создано для восхищения, а не для базара!

— Уважаемые режиссёры, — обратилась она, — посмотрите на нашего актёра-лауреата! Посмотрите на это лицо! У вас хватит духу отправить его продавать капусту?

Режиссёрская группа: «……»

Наступила неловкая тишина. Режиссёрам было больно: если бы не настойчивость Пань Чуншаня, они бы даже не осмелились приглашать Чи Яньси — их шоу было настолько непопулярным, что просто отправить ему приглашение считалось дерзостью. А тут ещё и дебют в жанре реалити-шоу!

Главному режиссёру было особенно горько: задание заранее утвердили, и Пань-лаосы обещал дать Чи Яньси самое лёгкое. Кто же знал, что получится вот так!

«Пань-лаосы, вы меня подвели!» — подумал он, робко покосившись на Чи Яньси. Вдруг тот в гневе уйдёт и снимки окажутся испорчены?

— Ну… может, тогда… — начал он дрожащим голосом.

— Я согласен, — внезапно произнёс Чи Яньси.

Шэнь Мо: «???»

Как это «согласен»? Согласен на что? На продажу капусты?

Не лучше ли спокойно посидеть и быть прекрасным?

— Пойдём, — сказал Чи Яньси.

— Куда? — вырвалось у Шэнь Мо. От волнения она инстинктивно схватила его за руку. — Подождите! Не торопитесь!

Чи Яньси опустил взгляд. Шэнь Мо только теперь осознала, что натворила, и поспешно отдернула руку. «Если это не вырежут, — подумала она с опозданием, — фанатки меня заживо съедят».

Мысленно она уже зажгла поминальные свечи за себя.

Но сейчас не до этого. Раз задание выдано, остаётся только выполнять его, каким бы трудным оно ни было. Главное — заработать деньги!

Она тут же повернулась к режиссёрам и, мгновенно сменив выражение лица с обвиняющего на самое обаятельное, сказала:

— Режиссёры, в карточке же написано, что можно попросить у вас помощи. Дайте, пожалуйста!

Деньги есть деньги — хоть рубль, хоть два, всё равно спасибо!

Команда, увидев, что Чи Яньси согласился, облегчённо выдохнула и тут же вытащила из кармана пять юаней.

Шэнь Мо взяла помятую купюру и вдруг спросила:

— В карточке ведь не уточняется, в какой именно валюте эти пять юаней — в юанях, евро или долларах?

Режиссёр растерялся:

— Э-э… действительно, не уточняется.

Шэнь Мо улыбнулась:

— Тогда давайте просто пять евро. Это ведь не слишком много, правда?

Режиссёр: «……»

Остальные: «…………»

Чи Яньси с лёгкой усмешкой взглянул на Шэнь Мо. Та, заметив его взгляд, подмигнула ему левым глазом.

Это значило: «Я умница, да?»

Пань Чуншань рассмеялся:

— Сяо Шэнь, ты и правда сообразительная! Ну давайте, дайте им. Пять юаней — это же совсем ничего. Неужели наша программа настолько бедна?

Режиссёр всё ещё колебался, как скупой скряга. Шэнь Мо тут же подтолкнула Чи Яньси:

— Чи-лаосы, скажите сами — пять евро разве много?

Чи Яньси усмехнулся:

— Нет, вполне разумно.

Режиссёр: «……»

Как так-то?!

Эта девчонка ещё и актёром-лауреатом давит?!

— Но… но в карточке же сказано: «попросите режиссёрскую группу», — пробормотал он, не смея взглянуть на Чи Яньси.

— Прошу вас, — тут же выпалила Шэнь Мо.

— Ну пожааалуйста! — добавила она, улыбаясь, как цветок под солнцем.

Главный режиссёр медленно потянулся за кошельком, но Шэнь Мо тут же сказала:

— Чи-лаосы, режиссёры, кажется, ждут и от вас просьбы.

Едва она это произнесла, как режиссёр, который до этого двигался, будто ленивец, мгновенно вытащил деньги:

— Держите, держите! Чи-лаосы, вам не нужно просить, не нужно!

— Вы такой двойник, — сказала Шэнь Мо.

Получив сорок юаней вместо пяти, она была довольна. Аккуратно сложила купюры и спрятала в кошелёк с котиком, застегнула молнию и даже похлопала его пару раз.

Чи Яньси, наблюдая за этим, едва заметно улыбнулся.

Взяв ключи от машины, они отправились в ближайший уездный городок от деревни Линьсян.

Проехав полчаса по серпантину, они наконец добрались.

Городок был небольшим и не слишком оживлённым, но вокруг — горы и реки, густые леса и добродушные люди.

— Здесь такой свежий воздух! — Шэнь Мо потянулась и спросила: — Чи-лаосы, вы знаете, где продают абалины и лобстеров?

Чи Яньси посмотрел на неё. Шэнь Мо неловко засмеялась:

— Ха-ха, конечно, вы не знаете.

Она почесала затылок, но, заметив, что рядом камера, тут же оживилась:

— Давайте сначала узнаем цены на эти продукты, составим бюджет, а потом решим, как зарабатывать деньги.

— Хорошо, — ответил Чи Яньси.

«И правда, слова экономит», — подумала Шэнь Мо.

Узнав цены, они сели где-нибудь в тени. Шэнь Мо достала блокнот, который взяла с собой, и начала считать.

— Самые дешёвые абалины — по десять юаней за штуку, крабы дацзяси — тридцать за цзинь, лобстеры — сорок за цзинь. Рыба, к счастью, не такая дорогая…

Она сложила всё:

— На пятерых нам понадобится минимум… триста юаней.

Она потрогала свой кошелёк с жалкими сорока юанями и скорбно вздохнула:

— Чи-лаосы, неужели нам придётся выступать на улице?

— Почему бы и нет, — ответил Чи Яньси.

— Ой, только не надо! Я ведь не умею!

— Разве ты не из женской группы?

— Ну да, но… — Шэнь Мо смутилась. — В нашей группе я была «звёздой-неумехой».

— «Звездой-неумехой»? — переспросил Чи Яньси, как старик, не понимающий современного сленга.

— В каждой группе есть главный вокалист, танцор и так далее. А я… раньше была «звёздой-неумехой».

— То есть ты ничего не умеешь?

— …Да.

Признаваться в этом перед актёром-лауреатом было унизительно даже для самого толстокожего человека.

Чи Яньси кивнул, словно понял, но добавил:

— Ты не такая уж неумеха.

Шэнь Мо замерла. Её похвалил актёр-лауреат? Лицо её мгновенно залилось румянцем — таким милым и нежным.

— Спасибо, Чи-лаосы! Большое спасибо! — заторопилась она.

Чи Яньси подумал: «Если бы она стояла, наверное, уже кланялась бы мне до земли».

— Чи-лаосы, вы умеете петь?

— Нет.

— Танцевать?

— Бальные танцы сойдут?

— … — Бальные танцы на улице? Лучше не надо.

Значит, придётся ей одной выходить на сцену. Чи-лаосы пусть просто сидит и красиво выглядит.

Они отправились на центральную площадь городка — там было больше всего людей. Шэнь Мо позаимствовала оборудование у одного уличного музыканта.

Перед выступлением она специально отвела Чи Яньси к скамейке в небольшом парке.

Большинство жителей городка были пожилыми людьми, переехавшими сюда на покой, поэтому их почти никто не узнавал.

— Сидите здесь и ждите меня, — сказала она, похлопав себя по груди. — Я пойду зарабатывать!

С этими словами она развернулась и ушла, её высокий хвост весело подпрыгивал.

Чи Яньси: «……»

Неужели теперь его содержат как бездельника?

Скамейка находилась недалеко от места выступления. Чи Яньси видел, как Шэнь Мо что-то сказала уличному музыканту, и через несколько секунд из колонок раздалась жизнерадостная музыка. Шэнь Мо начала танцевать.

Никакой сцены, никаких софитов, никакого грима и костюмов. Только посредственная акустика, прохожие и почти никто не останавливался, чтобы посмотреть.

http://bllate.org/book/11773/1050810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода