× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, My Four Brothers All Dote on Me / После перерождения все четверо братьев балуют меня: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Суйчжи нахмурился ещё сильнее. При травме нужно хорошо отдохнуть, чтобы быстрее выздороветь, но Хэ Юэсинь всё ещё ходит в школу.

— Я поговорю с госпожой Ма и продлю тебе больничный ещё на несколько дней. Оставайся дома, пока полностью не поправишься.

Хэ Юэсинь сразу занервничала: ведь скоро контрольная! Все усиленно учатся, а она, наоборот, берёт отпуск? Она поспешила возразить:

— Не надо, братец! На самом деле это совсем несерьёзно. Намажусь мазью — и через пару дней снова смогу ходить. Да и сейчас вообще не болит.

Это всего лишь лёгкое растяжение: голова не пострадала, опухоли нет, даже врач сказал, что пройдёт за несколько дней. Почему же старший брат относится к этому, будто это какая-то страшная болезнь?

— Правда? — всё ещё обеспокоенно спросил Хэ Суйчжи, глядя на неё.

Хэ Юэсинь серьёзно кивнула:

— Честно, уже не болит. Говорят, ушибы заживают сто дней, но у меня ведь совсем ничего серьёзного — через несколько дней всё пройдёт.

— Всё равно возьмёшь больничный, Синьсинь. Будь умницей, — мягко, но непреклонно произнёс Хэ Суйчжи.

Хэ Луци тоже поддержал:

— Да, отдыхай дома. Чем лучше отдохнёшь, тем скорее поправишься.

Оба брата стояли насмерть, их лица были суровы. Хэ Юэсинь вздохнула и неохотно кивнула.

Она уже прикидывала, как попросить Фан Юань одолжить ей конспекты за эти дни — теперь в школу ей точно не попасть.

*

В переполненной комнате для отдыха Хэ Яньло свернулся калачиком на диване в углу. Его лицо целиком закрывала форма команды, в ушах торчали беруши, и весь шум вокруг совершенно не проникал в его сознание.

Он полудремал, клевал носом от усталости.

Сразу после прилёта они заселились в отель, но из-за разницы во времени он всю ночь не мог уснуть. И до сих пор так и не адаптировался к местному времени.

Соревнования длились три дня подряд: первые два дня пять команд играли в отборочном туре, а в финал выходили две лучшие. Сегодня был последний день — вечером начинался финал, но по требованию организаторов все команды должны были явиться заранее для интервью. Поэтому они приехали ещё в обед и теперь томились в этой комнате, никуда не имея права выходить.

Всего несколько минут — и сон начал клонить его в уголок дивана.

В кармане завибрировал телефон. Он сонно вытащил его и вынул беруш из правого уха. Увидев имя звонящего, он нажал на кнопку ответа и пробормотал с хрипотцой:

— Алло?

Голос Пан И на другом конце был очень шумным. Услышав голос Хэ Яньло, он замолчал на секунду:

— Ты спишь?

Хэ Яньло потер глаза:

— Просто передохну немного. Не волнуйся, на игре это никак не скажется.

Пан И облегчённо выдохнул:

— Ну и ладно.

Он знал, что Хэ Яньло сейчас задаст вопрос, поэтому не стал ждать и сразу продолжил:

— Я уже несколько дней слоняюсь у ворот одиннадцатой школы, но чёрт побери, я что, выгляжу как преступник? Охранник уперся и ни в какую не пускает меня внутрь. Сегодня опять пришёл, просидел полдня, пока наконец не поймал одну девчонку, которая, кажется, учится в классе твоей сестры. Угадай, что она сказала? Твоя сестра взяла больничный!

Хэ Яньло велел ему найти Хэ Юэсинь и привести её, поэтому Пан И отправился в одиннадцатую школу уже на второй день после возвращения Хэ Яньло в страну. Но охранник, увидев незнакомое лицо, запретил ему входить, и никакие уговоры не помогли. Пришлось караулить у школы после уроков и расспрашивать учеников одного за другим. Первые два дня оказались безрезультатными, и только сегодня он наконец нашёл одноклассницу Хэ Юэсинь.

Хэ Яньло, который до этого полуприкрывал глаза, мгновенно распахнул их. Сон как рукой сняло. Он резко сел, напугав сидевших рядом, и, понизив голос, спросил:

— Больничный?

— Говорят, она повредила ногу.

— …

Расслабленное выражение лица Хэ Яньло исчезло. Он провёл рукой по волосам, и внутри него поднялась волна раздражения.

Хэ Юэсинь повредила ногу?

Когда это случилось? Как?

В голосе Пан И слышалась досада:

— Откуда мне знать? Я только начал спрашивать подробности, а та девчонка сразу убежала.

Хэ Яньло только сейчас осознал, что вслух проговорил свои мысли.

— Наверное, решила, что я какой-нибудь злодей. Но разве я похож на преступника? Ну подстригся коротко — разве это делает меня некрасивым?

Хэ Яньло не слушал болтовню Пан И.

Он сидел на диване, брови нахмурены, вся фигура источала холод. В комнате заметно стихло: многие обратили внимание на его лицо и поняли — настроение у капитана отвратительное, он вот-вот взорвётся.

Все замерли, стараясь двигаться бесшумно, боясь даже громко дышать, чтобы не разозлить капитана.

Но Хэ Яньло и не замечал происходящего вокруг. Он был полностью погружён в собственные мысли.

Он велел Пан И найти Хэ Юэсинь, а вместо этого узнал, что его сестра получила травму.

Жизнь Хэ Юэсинь в семье Хэ и так была непростой, а теперь ещё и травма?

Это окончательно укрепило его решимость вывести сестру из дома Хэ.

Хэ Яньло долго молчал, затем спросил:

— Её одноклассница сказала, когда она вернётся в школу?

— Нет, не сказала. Наверное, как только нога заживёт.

Хэ Яньло принял решение:

— Я сам пойду к ней.

— К кому? — Пан И опешил. — Ты хочешь сам пойти к сестре?!

Он взволновался:

— Да ты сейчас на площадке финала! Через час решающий матч! Ты что, с ума сошёл? Ты же капитан! Если господин Юань узнает, он доложит в штаб — тебе тогда точно крышка!

Хэ Яньло встал, вынул оставшийся беруш и спрятал его в карман.

Он тихо усмехнулся:

— А я его боюсь?

Что важнее — матч или сестра?

За всю свою карьеру он сыграл сотни матчей. В прошлой жизни он бы не задумываясь выбрал игру — и действительно так поступал.

Но теперь, получив шанс исправить ошибки прошлого, он изменил выбор.

Матчей будет ещё тысячи. А сестра у него — одна.

*

— У тебя такой огромный дом! — восхищённо воскликнула Фан Юань, но тут же осеклась, чувствуя себя глупо, будто никогда ничего подобного не видела, и быстро замолчала.

Горничная вежливо провела Фан Юань и Чжао И наверх.

По настоянию Хэ Суйчжи Хэ Юэсинь перевели в другую комнату — не ту, что раньше занимала Хэ Юэяо, но даже ещё просторнее.

Комната была полностью переоборудована: у кровати лежал мягкий и пушистый ковёр, синие гардины, хрустальная люстра — всё дышало изысканной элегантностью.

Увидев, что девушки вошли, Хэ Юэсинь поспешила слезть с кровати — нога уже позволяла стоять. Она просила разрешения вернуться в школу пораньше, но братья настаивали, чтобы она осталась дома ещё на пару дней.

Сразу после уроков Фан Юань и Чжао И договорились навестить её и принесли конспекты и домашние задания за последние дни.

Чжао И подошла ближе и крепко схватила Хэ Юэсинь за руку, будто боясь, что та упадёт:

— Твоя нога совсем зажила?

Хэ Юэсинь улыбнулась:

— Почти. Во всяком случае, ходить уже можно.

Несколько дней дома она скучала несильно — всё время решала задачи. Увидев подруг, она сразу заговорила без умолку.

Три девушки весело болтали, не замечая времени.

Фан Юань вдруг вспомнила что-то и с опаской сказала:

— Сегодня у школьных ворот встретила какого-то странного типа. Он всё расспрашивал обо мне, кто такая Хэ Юэсинь. Синьсинь, будь осторожна — возможно, за тобой следит какой-то псих.

Чжао И нахмурилась:

— Кто осмелился следить за Хэ Юэсинь? Да он, наверное, смерти ищет! Разве не знает, что эти школы — мои владения?

Хэ Юэсинь удивилась, но тут же подумала: «Неужели такие странные люди существуют?»

Она колебалась:

— Может, это журналисты?

Ведь в тот раз за машиной Хэ Синхуая гнались репортёры, и после этого он строго-настрого велел Люй Юну оберегать Хэ Юэсинь. Возможно, эти журналисты сошли с ума и теперь караулят даже у школьных ворот — может, даже до неё доберутся.

Неужели журналисты действительно не остановятся ни перед чем?

Но раз Люй Юн рядом, она не слишком беспокоилась.

Чжао И окинула взглядом комнату Хэ Юэсинь — всё в духе типичной девчачьей спальни, совсем не похоже на её собственный стиль.

— Не можешь кататься на скейте, целыми днями сидишь дома… Ты хоть с ума не сошла?

Она вдруг предложила:

— У вас есть планы на вечер? Пойдёмте со мной на матч!

Хэ Юэсинь и Фан Юань удивлённо переглянулись:

— Какой матч?

Чжао И скрестила руки на груди и, глядя на двух девушек с широко раскрытыми глазами, усмехнулась:

— Матч по «PlayerUnknown’s Battlegrounds»! Сегодня финал. Я еле успела купить билеты. Ребята отказались, так что пойдёте со мной?

Фан Юань засомневалась:

— Но я ведь почти не играю в эту игру…

Чжао И вдруг вспомнила что-то и хитро улыбнулась:

— Точно не пойдёшь? Даже если там будет играть Fin?

Глаза Фан Юань загорелись:

— Fin?!

После той игры Сунь Цянь с гордостью рассказывал ей о подвигах легендарного Fin. Сама она в PUBG играла редко, но базовые навыки знала. Сунь Цянь даже показал ей несколько видео, где Fin демонстрирует идеальный контроль отдачи — после просмотра она была покорена.

Fin просто невероятен!

Его контроль отдачи — эталон стабильности! А снайперские выстрелы — почти всегда в цель!

А вот она сама… Её прицел дрожит, из десяти выстрелов девять мимо цели, и каждый раз она погибает сразу после прыжка с самолёта.

Если есть шанс увидеть Fin вживую — она готова на всё!

Фан Юань вскочила с места, взволнованно воскликнув:

— Пойду, пойду, конечно!

Осталась только Хэ Юэсинь. Обе подруги повернулись к ней с надеждой в глазах.

— Киберспортивный матч? — тихо спросила Хэ Юэсинь.

При упоминании киберспорта она сразу вспомнила своего третьего брата. Где он сейчас в этой жизни?

Фан Юань потрясла её за руку:

— Синьсинь, пойдём вместе!

Хэ Юэсинь помолчала немного, потом кивнула.

В прошлой жизни она никогда не была на киберспортивных соревнованиях. Но сейчас у неё появился шанс — она хотела увидеть арену, где сражается её третий брат.

*

Тем временем уже стемнело.

Площадка проведения матча находилась недалеко от центра города. Когда девушки вышли из машины, их поразило зрелище.

Перед входом толпились люди, многие держали в руках светящиеся таблички.

Фан Юань невольно пробормотала:

— Если бы не знала, подумала бы, что тут концерт. Так много народу — это же безумие!

— А ты как думала? Все пришли ради Fin, — ответила Чжао И.

Хэ Юэсинь пригляделась: на табличках были написаны разные имена, которых она раньше не слышала, но большинство всё же держали таблички с именем Fin.

У входа на контроль выстроилась длинная очередь, вокруг стояли многочисленные лотки, каждый из которых был окружён толпой.

Фан Юань ловко проскользнула в щель между людьми и увидела, что на прилавках продают именно таблички и наклейки с символикой фанатов.

Было так шумно, что Чжао И пришлось кричать:

— Купим себе по одной?

Хэ Юэсинь посмотрела на плотную стену людей у прилавков и уже хотела сказать «нет», но не успела — Фан Юань уже рванула вперёд.

Через пару минут она вернулась с тремя табличками и раздала их подругам. На каждой была написана одна буква, и вместе они составляли слово «Fin».

Чжао И с силой хлопнула Фан Юань по плечу:

— Хотя это и выглядит глуповато, но ты молодец — как тебе удалось протиснуться?

Фан Юань, только что вступившая в мир киберспорта, была вне себя от восторга.

*

Хэ Яньло, прикрыв лицо маской, смотрел сквозь стекло на толпу за пределами площадки. Он бросил взгляд на Пан И, который натянул куртку до самого подбородка, и слегка приподнял бровь:

— Снимешь?

У Пан И сердце ушло в пятки. Он знал, что Хэ Яньло собирается уйти с площадки, поэтому поспешил вернуться, но не ожидал, что тот сразу потребует снять одежду.

Дело в том, что Хэ Яньло слишком узнаваем — особенно в форме команды SK. Если он так выйдет на улицу, то всем станет ясно: Fin покинул площадку и не собирается участвовать в финале!

А ведь снаружи толпы фанатов, которые пришли именно ради него!

Пан И чувствовал себя крайне неловко, но перед Хэ Яньло он немного трусил:

— Это… наверное, не очень хорошая идея?

Он продолжал умолять:

— Может, сначала сыграй матч? Твоя сестра просто повредила ногу — может, уже и зажила. Зачем обязательно идти прямо сейчас?

— До начала матча остался всего час. А вдруг ты не успеешь вернуться?

http://bllate.org/book/11769/1050548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода