× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming After Rebirth / Очаровательная после перерождения: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После перерождения она стала соблазнительной и кокетливой

Категория: Женский роман

Книга: После перерождения она стала соблазнительной и кокетливой [конкурсная работа]

Автор: Сихэ Дади

Аннотация:

#Избалованная красавица из знатного рода против холодного и отрешённого воина-бога#

В прошлой жизни наследница знатного дома Сюэ Юйцзяо с радостью вышла замуж за семью герцога Се, мечтая о спокойной жизни рядом с мужем и детьми. Однако её искренность была предана, и в итоге она покончила с собой, полная горечи и обиды.

Переродившись в пятнадцать лет, она решительно расторгла помолвку с бывшим женихом, который в прошлом так жестоко с ней обошёлся, и приняла предложение другого мужчины.

Позже могущественный Нинский князь — её бывший дядя по мужу — неожиданно сказал:

— Я знаю, что ты не любишь меня. Ничего страшного. Как только у тебя появится кто-то другой, просто скажи — я немедленно дам тебе разводное письмо.

Сюэ Юйцзяо томно взглянула на него, вспомнив прошлое: этого сурового, безжалостного правителя, который в прошлой жизни рыдал, прижимая к груди её бездыханное тело, разрываясь от боли. Её сердце сжалось от жалости.

Помолчав немного, она поднялась на цыпочки, приблизилась к его уху и томно прошептала:

— На улице холодно. Может, зайдём внутрь?

Мужчина сразу понял её намёк. Его уши залились румянцем, а взгляд вспыхнул жаром, когда он долго смотрел на эту женщину, которую любил уже две жизни. Наконец, преодолев колебания, он бережно подхватил её на руки и широкими шагами направился к спальне.

Позже, стараясь сохранить суровое выражение лица, он произнёс:

— Тебе вовсе не нужно так усиленно стараться ради моего расположения. То, что я сказал ранее, остаётся в силе.

Хотя слова его были холодны, тело предательски прижималось к ней, не желая отпускать ни на миг.

(Хех, мужчины — все до одного хитрые лисы!)

Главный герой — глубоко преданный и страстный. Главная героиня — нежная и хрупкая, но в начале истории весьма расчётлива (важно для тех, кто избегает таких персонажей).

Работа участвует в конкурсе «Наука и технологии во благо страны». Причина участия: героиня развивает сельскохозяйственные технологии, реформирует императорский двор и совершенствует искусство изготовления благовоний, тем самым преображая государство Вэй! Поддержите её, пожалуйста, голосами и питательными растворами!

Теги: дворцовые интриги, перерождение, сладкий роман, история успеха

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюэ Юйцзяо, Сяо Чжань | второстепенные персонажи — | прочее — перерождение

Краткое описание: Баловать жену — одно удовольствие. А если баловать всегда — удовольствие никогда не кончается.

Небо было мрачным и тяжёлым, будто вот-вот пойдёт снег. Ветер усиливался с наступлением вечера.

Сюэ Юйцзяо лежала на кровати. Её чёрные, как облака, волосы рассыпались по подушке. Тонкие брови, холодные, безжизненные глаза, уставившиеся в потолок, словно размышляли о чём-то… или, может быть, о чём и не думали вовсе.

Однако её красота была неоспорима. Черты лица — словно нарисованные кистью, кожа белее снега, черты изысканны и гармоничны. Даже сейчас, бледная и измождённая, она оставалась ослепительно прекрасной.

— Какая неудача! — проворчала стоявшая рядом девушка в светло-фиолетовом платье с явно недоброжелательным выражением лица. Она прикрыла нос тыльной стороной ладони и презрительно фыркнула:

— Ты хоть понимаешь, какую грязь на всех нас навлекаешь?

В комнате, кроме них двоих, никого не было.

Сюэ Юйцзяо будто не слышала её. Её лицо оставалось бесстрастным, словно деревянное.

Увидев такую реакцию, Сунь Инъин разозлилась ещё больше — ей показалось, что её просто игнорируют. Скрестив руки на груди, она продолжила с яростью:

— Притворяешься мёртвой?! Думаешь, так вызовешь жалость у молодого господина? Забудь! Он уже уехал, и никто не будет заботиться о тебе!

В этот момент кто-то постучал в дверь. Сунь Инъин недовольно пошла открывать. За дверью стоял слуга с испуганным лицом. Оглядевшись, он убедился, что поблизости никого нет, и шепнул:

— Госпожа наложница, я увёл всех слуг из этого двора. Никто не вернётся сюда какое-то время.

Сунь Инъин вынула из рукава два слитка серебра и протянула ему. Её пронзительные глаза внимательно следили за каждым его движением, пока она строго напоминала:

— Ни единому слову об этом не должно просочиться наружу! Если я услышу хоть намёк — берегись, жизнь твоя будет недолгой!

— Да-да, клянусь, ни слова! — заторопился слуга.

Сунь Инъин осталась довольна:

— Ступай. И следи, чтобы тебя здесь никто не видел.

Как только слуга ушёл, Сунь Инъин вернулась в комнату и заперла дверь на засов.

Успокоившись, она вытащила из коробки с шитьём ножницы и, холодно глядя на лежащую на кровати женщину, сказала:

— Ну же, выбирай: хочешь сама свести счёты с жизнью или мне помочь тебе? Лекарь сказал, что ты больше не сможешь иметь детей. А ведь женщина без ребёнка — лишь предмет насмешек и презрения. Я лишь хочу облегчить твои страдания. Умри скорее — и обретёшь покой.

В комнате воцарилась тишина.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем Сюэ Юйцзяо хриплым, слабым голосом прошептала:

— А мой ребёнок? Что ты сделала с его телом?

Её дыхание было прерывистым и еле слышным.

Всего час назад она потеряла ребёнка.

Малыш не прожил и семи месяцев в её утробе. Всё произошло из-за того, что её муж, Се Иньань, пытался прикрыть высокопоставленного чиновника третьего ранга, замешанного в преступлении. Когда Нинский князь вмешался и сорвал его планы, Се Иньань приказал жене умолять князя отступить.

Перед ней стоял выбор: защитить мужа или того, кого она некогда называла дядей. Разрываясь между ними и всё ещё скорбя о недавно казнённой кормилице, Сюэ Юйцзяо решительно отказалась выполнять его требование.

Се Иньань терпеть не мог, когда ему противоречили. Особенно после того, как жена уже давно молчала и отказывалась с ним разговаривать, что сильно задевало его гордость. В ярости он сорвал злость на ней и ударил её.

Будучи воином, он нанёс такой мощный удар, что Сюэ Юйцзяо упала на пол, и тут же пошла кровь. Вызванный врач объявил, что начались преждевременные роды.

Целые сутки врачи и повитухи боролись за жизнь матери и ребёнка. Сюэ Юйцзяо измучили до состояния полного изнеможения. Когда повитуха наконец вытащила малыша из её чрева, оказалось, что он уже задохнулся. Более того, врачи сообщили ужасную новость: теперь она никогда больше не сможет стать матерью.

Придя в себя, Се Иньань, конечно, испытал раскаяние и вину, но, щадя своё достоинство, лишь приказал хорошенько за ней ухаживать и ушёл, не сказав ни слова извинения.

Сунь Инъин, которой он поручил присматривать за женой, воспользовалась случаем. Отправив своих людей увести всех слуг из двора, она заперлась с Сюэ Юйцзяо, намереваясь создать видимость самоубийства.

Сюэ Юйцзяо лежала на кровати, совершенно обессиленная, и с трудом выдавила вопрос. Её глаза наполнились слезами, одна из которых скатилась по исхудавшему лицу и упала на подушку.

Сунь Инъин злорадно улыбнулась:

— Зачем тебе знать, что с ним сделали? Мёртвый — так мёртвый. Хочешь, скажу, что бросила его в овраг на съедение волкам? Что ты сделаешь?

Услышав это, Сюэ Юйцзяо сжала кулаки. Сердце её разрывалось от боли за невинную душу, погибшую так жестоко.

А Се Иньань… тот самый человек, с которым она была обручена ещё до рождения! До свадьбы она мечтала, что они будут жить в согласии и уважении друг к другу. Ведь он был лучшим женихом в столице — знатного рода, прекрасной внешности. Но именно этот, казалось бы, идеальный мужчина оказался подозрительным, вспыльчивым и жестоким. За год брака она не раз терпела его оскорбления и побои.

Теперь ей всё равно.

Ещё несколько месяцев назад, когда он приказал убить её кормилицу Цзиньню, которая растила её с детства, Сюэ Юйцзяо окончательно разочаровалась в нём. Осталась лишь ненависть.

Когда она поняла, что чувства разрушены, то даже подумывала избавиться от ребёнка и развестись с ним. Но он категорически отказался. Боясь, что она обратится за помощью, он объявил её сумасшедшей и запер в комнате, не позволяя никому приближаться, кроме слуг, приносивших еду.

Постепенно она смирилась с мыслью о ребёнке, находя утешение в его движениях и ласково гладя свой округлившийся живот.

Но теперь…

Как же она ненавидит всё это!

Увидев её страдание, Сунь Инъин почувствовала злорадное удовлетворение. Подумав немного, она хитро прищурилась:

— Ладно. Перед смертью я открою тебе один секрет.

Сюэ Юйцзяо с ненавистью смотрела на неё.

Сунь Инъин схватила её за волосы и резко притянула к себе. Их лица оказались в нескольких дюймах друг от друга.

— Знаешь ли, — с наслаждением произнесла Сунь Инъин, — твой отец, маркиз Сюэ, не был убит шпионами с севера. Настоящий убийца живёт прямо здесь, в Цзинлинге.

С этими словами она грубо оттолкнула Сюэ Юйцзяо обратно на кровать.

Что?!

Это известие поразило Сюэ Юйцзяо, как гром среди ясного неба. Она замерла, будто её сковали цепями.

Но всего на мгновение.

Сделав глубокий вдох, она вспыхнула яростью, и её взгляд, словно пламя, обжёг лицо Сунь Инъин:

— Кто?! Кто это сделал?!

Голос её прозвучал так грозно, что Сунь Инъин на миг пошатнулась, её ресницы задрожали от испуга.

Она не ожидала, что эта, казалось бы, слабая и безвольная женщина способна на такой яростный выплеск.

Но именно этого она и добивалась. Спрятав страх, Сунь Инъин злорадно рассмеялась:

— Ты никогда не узнаешь! Я хочу, чтобы ты умерла с этим вопросом в сердце!

— Почему? — прошептала Сюэ Юйцзяо. — Зачем ты так меня ненавидишь?

— Почему? — глаза Сунь Инъин наполнились злобой. — Раз уж ты умираешь, скажу. С тех пор как ты вошла в дом герцога Се, молодой господин и взгляда не бросил на меня! Я знаю, что моё происхождение низкое, и он никогда не ставил меня высоко, но хотя бы иногда находил утешение во мне. А с твоим приходом он забыл обо мне совсем! Вот почему!

Что могла ответить Сюэ Юйцзяо?

Внезапно она горько рассмеялась — смех получился таким жутким, будто завывание филина в ночи. Её губы искривились в горькой усмешке.

Она смеялась над своей глупостью и над тем, как ошиблась в чувствах.

...

После короткой паузы она решительно произнесла:

— Раз так, отправимся в загробный мир вместе!

Не договорив, она вырвала ножницы из руки Сунь Инъин, резко вскочила и всем телом бросилась вперёд, вонзая лезвие в шею противницы. Кровь брызнула во все стороны.

Сунь Инъин широко раскрыла глаза, обеими руками схватилась за горло и с неверием смотрела на Сюэ Юйцзяо. Но, поразив артерию, та быстро истекала кровью и вскоре безжизненно рухнула на пол.

Сюэ Юйцзяо стояла, покрытая кровью, как рыба, выброшенная на берег, судорожно хватая ртом воздух.

За этот год замужества она часто думала: а что, если бы она тогда, несмотря ни на что, расторгла помолвку с семьёй Се и приняла признание в любви того другого мужчины? Изменилась бы тогда её судьба?

Её чёрные, как шёлк, волосы растрепались по спине. Кровь на лице и одежде напоминала алые цветы сливы — яркие, тревожные, пугающие. В её глазах, некогда сиявших, как звёзды, теперь не осталось ни проблеска света — лишь пустота, отчаяние, гордость и решимость, переходящие в абсолютную тьму.

Весь мир будто замер.

Прошло неизвестно сколько времени, когда снаружи стремительно приблизились шаги. Дверь с грохотом распахнулась ударом ноги.

На пороге появился высокий мужчина в доспехах. Его лицо было поразительно красиво. Он стоял, словно статуя нефрита, и смотрел на неё своими глубокими, пронзительными глазами.

http://bllate.org/book/11768/1050435

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода