× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цзысюань косо взглянул на Мо Кэянь, едва заметно усмехнувшись её словам о том, что она слишком устала и не хочет есть.

Услышав его лёгкий смешок, Мо Кэянь раздражённо бросила на него исподлобья сердитый взгляд. Если бы он сегодня не вёл себя так странно, разве стала бы она сидеть за столом, погружённая в свои мысли? Чу Цзысюань — просто невыносим!

86.86

После ужина и душа Мо Кэянь поспешила в свою комнату. Всё дело в том, что Чу Цзысюань всё время пристально смотрел на неё, отчего она чувствовала себя крайне неловко и не находила себе места.

Заперев дверь, она немедленно вошла в пространство и тут же переместилась в спальню, где опустилась перед туалетным столиком. Оказавшись на знакомой территории, Мо Кэянь сразу расслабилась и с облегчением выдохнула. Она оперлась локтями на столик, слегка склонив голову и подперев щёку ладонью, и задумчиво уставилась на своё отражение в зеркале.

Сегодняшнее поведение Чу Цзысюаня по-настоящему напугало её. Мо Кэянь никогда не думала, что он может испытывать к ней чувства: их отношения всегда были напряжёнными, можно даже сказать — враждебными. Она была уверена, что Чу Цзысюань её презирает и терпеть не может. Ведь во время их многочисленных ссор она говорила ему такие вещи, которые могли ранить до глубины души. А он, в свою очередь, то угрожал ей, то предупреждал, что так делать нельзя, а то и вовсе оскорблял — как в тот раз, когда они вернулись с улицы, и он назвал её бесстыдницей. При таких обстоятельствах Мо Кэянь, даже будучи самолюбивой мечтательницей, ни за что не допустила бы мысли, что Чу Цзысюань может её любить!

Она всегда считала, что между ними взаимная неприязнь, и временный мир — лишь вынужденная мера. Но теперь выясняется, что Чу Цзысюань вдруг влюбился в неё! Неужели он мазохист? От этой мысли Мо Кэянь вздрогнула и тут же почувствовала неловкость — идея показалась ей абсурдной.

Вздохнув, она подумала: как бы ни сошёл с ума Чу Цзысюань, раз полюбил её, главное сейчас — решить, что делать дальше. И тут же в голове возникло единственное желание: как можно скорее съехать из дома Чу и держаться от него подальше, лучше вообще больше никогда не встречаться. Но судя по сегодняшнему поведению Чу Цзысюаня, он точно не согласится. Конечно, она может проигнорировать его угрозы и просто уйти, но ведь семья Чу без особых усилий перевела её регистрацию из деревни Таошучунь в уезд Тяньнань — значит, им ничего не стоит снова что-нибудь подстроить с её документами. А ведь уже через год возобновят вступительные экзамены в вузы, и рисковать Мо Кэянь не может.

С досадой она ударила кулаком по туалетному столику, желая от всей души сто раз выпороть Чу Цзысюаня. В первый же день она назвала его психом — и, похоже, не ошиблась. При первой встрече он пнул её ногой так, что боль была невыносимой; потом стал угрожать, заставляя остаться в доме Чу, из-за чего она постоянно нервничала и страдала. При нормальных обстоятельствах любой человек понял бы, что она его ненавидит. Разве такой хитроумный и расчётливый, как Чу Цзысюань, этого не осознаёт? Почему он влюбляется в человека, который его ненавидит? Хочет ли он таким образом продемонстрировать свою привлекательность или просто бросает вызов невозможному? Мо Кэянь не могла не думать цинично — ведь она никак не могла найти причину, по которой Чу Цзысюань мог бы полюбить именно её. Да и к тому же она — младшая сестра Мо Кэмэн. Разве ему не противно, не неловко от этого?

Мо Кэянь не знала, чувствует ли Чу Цзысюань неловкость, но сама она ощущала её до мурашек. Мысль о том, что мужчина, который чуть не стал её зятем, теперь влюбился в неё, вызывала у неё отвращение и физическое недомогание. Это было слишком извращённо для её чистого и простого вкуса, да и сам характер Чу Цзысюаня — властный и одержимый — ей совершенно не нравился. Такие «властелины вселенной» её абсолютно не привлекали.

Потирая виски, она всё ещё не могла понять, почему Чу Цзысюань в неё влюбился. Неужели из-за внешности? Мо Кэянь подняла глаза и внимательно оглядела своё отражение в зеркале.

Чёрные, гладкие и блестящие волосы, изящные брови-луковки, длинные, густые и загнутые ресницы, большие ясные глаза, белоснежное лицо, будто из нефрита, и сочные, полные губы. Безусловно, Мо Кэянь была красива, но по сравнению с ангельской чистотой Мо Кэмэн и феерической изысканностью Ду Сюэцзюань её красота казалась лишь миловидной. Разве что кожа у неё была белее и нежнее, чем у них, а в остальном она уступала им. Что до фигуры — тут она явно выигрывала. А вот характер и обаяние у всех троих были разными.

Если бы Чу Цзысюань полюбил её из-за внешности, сама Мо Кэянь бы в это не поверила. После того как он видел такую красавицу, как Мо Кэмэн, он вряд ли стал бы выбирать её — простую, как каша на воде. Даже если в уезде Тяньнань трудно найти женщину уровня Мо Кэмэн, девушек её типа полно. Значит, дело не во внешности. Получается, он действительно полюбил её как личность? Неужели это настоящая любовь?

— Что ж, это очень печально! — уголки губ Мо Кэянь приподнялись в ироничной усмешке.

Она прищурилась, глядя на своё отражение: глаза слегка прикрыты, взгляд мерцает, губы мягко улыбаются, но в изящных чертах лица чувствуется скрытая решимость и сталь.

— Что ж, это очень печально! — протянула она ещё раз, словно декламируя стихи. Бережно перебирая резную деревянную расчёску на туалетном столике, она небрежно пробормотала: — Чу Цзысюань, тебе лучше помолиться, чтобы ты не влюбился в меня по-настоящему, потому что это будет по-настоящему печально… ведь я никогда, никогда не полюблю тебя!

Голос её был спокоен, но в нём звучала непоколебимая решимость.


На следующий день в обеденный перерыв Мо Кэянь снова увидела Чу Цзысюаня в офисе — и огромный контейнер с едой в его руках. На этот раз она даже не почувствовала раздражения. Спокойно подойдя, она достала еду и молча начала есть. Накануне вечером она уже решила, как себя вести с Чу Цзысюанем: политика «трёх не» — не принимать, не замечать, не отказываться. Что бы он ни говорил, она не станет отвечать; по возможности будет избегать общения и разговоров с ним; если же избежать не получится — отделается формальностями. Скоро Чу Цзысюаню начнут второй этап лечения, и вскоре после этого он сможет встать на ноги. Тогда она сможет уйти, и родители Чу, скорее всего, уже не станут её удерживать. А мнение самого Чу Цзысюаня? Важно ли оно? Главное — чтобы глава семьи Чу остался благоразумным, тогда с её регистрацией и документами не будет проблем.

Чу Цзысюань смотрел на Мо Кэянь, спокойно едущую обед, и хмурился всё сильнее, в глазах мелькало недоумение и растерянность. Так быть не должно. После вчерашнего интимного момента он ожидал совсем иной реакции: смущения, неловкости, украдкой брошенных взглядов, резкого отвода глаз при случайной встрече взглядов… (Надо признать, фантазии господина Чу были прекрасны, но реальность оказалась куда прозаичнее. Подобная застенчивая, трепетная манера поведения совершенно не подходила Мо Кэянь — женщине почти тридцати лет. Даже в тринадцать лет она не была такой наивной и робкой. Поэтому господин Чу был обречён на разочарование: за хрупкой внешностью Мо Кэянь скрывалась душа настоящей боевой девушки.)

Ладно, Чу Цзысюань признавал: всё это — его собственные нереалистичные фантазии. Он прекрасно понимал, что Мо Кэянь не из тех, кто станет вести себя как робкая девочка. Во-первых, это не в её характере. А во-вторых… она его не любит. Именно поэтому она не проявит застенчивости.

Чу Цзысюань ясно осознавал, что Мо Кэянь его не любит, и давно с этим смирился. Хотя внутри всё болело и ныло, он не придавал этому значения — ведь он был уверен, что это временно, и рано или поздно Мо Кэянь обязательно полюбит его. Поэтому он заранее подготовился к возможной реакции: думал, что сегодня она будет избегать его, делать вид, что его не существует, и чувствовать себя крайне неловко в его присутствии. Он уже продумал, как на это реагировать.

Но к его удивлению, ничего подобного не произошло. Мо Кэянь не избегала его, не игнорировала и не выглядела неловкой. Она вела себя как обычно — разве что стала ещё более молчаливой. И Чу Цзысюань отчётливо чувствовал, что теперь она относится к нему ещё холоднее и отстранённее, чем в первые дни в доме Чу.

Чем больше он думал об этом, тем серьёзнее становилось его выражение лица, и взгляд на Мо Кэянь становился всё пронзительнее. Её непредсказуемое поведение вызвало в нём тревогу и ощущение, что ситуация выходит из-под контроля. То, что казалось ему абсолютно надёжным и предсказуемым, вдруг стало развиваться в неизвестном направлении. Его пальцы крепче сжали палочки, а в глазах на миг вспыхнула ярость.

Чу Цзысюань прищурился, наблюдая за молчаливой Мо Кэянь, и в его взгляде мелькали то тени, то вспышки света, пока всё не поглотила глубокая тьма. Он взял палочками кусочек вяленого мяса и положил ей в миску.

— Кэянь, попробуй это вяленое мясо. Его привёз дедушкин охранник из родных мест. Говорят, его предки когда-то служили придворными поварами, и рецепт засолки передавался из поколения в поколение. Вся наша семья обожает это мясо. Попробуй, вкусно ли?

Его голос звучал тепло и участливо, движения — естественно и нежно.

Мо Кэянь опустила глаза на яркий, аппетитно пахнущий кусочек мяса в своей миске и слегка нахмурилась. В конце концов она подняла голову, кивнула Чу Цзысюаню и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

После чего снова опустила голову и продолжила есть. Кусочек мяса тоже отправился в рот.

Никакого смущения, никакой неловкости, никакого отвращения. Реакция Мо Кэянь оставила Чу Цзысюаня в полном недоумении — будто он ударил кулаком в мягкую подушку: и злость, и раздражение, и полное бессилие.

Мо Кэянь твёрдо решила не тратить на Чу Цзысюаня ни капли внимания. Поэтому, даже когда он пристально смотрел на неё напряжённым, давящим взглядом, она оставалась совершенно спокойной и равнодушной, сосредоточившись только на еде. После обеда она вышла мыть контейнер, не обращая внимания на его пристальный, давящий взгляд. Надо признать, у неё была поистине железная психика: даже под таким жгучим и глубоким взглядом она не проявила ни малейшего волнения.

Вернувшись с вымытым контейнером, она села за письменный стол и углубилась в книгу, больше не избегая Чу Цзысюаня, как вчера.

Это, казалось бы, было хорошим знаком, но холодная отстранённость Мо Кэянь не позволяла Чу Цзысюаню радоваться.

— Кэянь, что-нибудь непонятно в книге? Или есть вопросы? Скажи мне, я объясню, — сказал он, глядя на неё тёплым и заботливым взглядом.

Мо Кэянь на мгновение замерла, затем подняла глаза и тихо ответила:

— Спасибо, не нужно. У меня нет вопросов.

Её вежливое, но отстранённое отношение окончательно вывело Чу Цзысюаня из себя. Весь обед он сдерживал раздражение, но теперь оно превратилось в бушующий гнев, пылающий в груди. Его брови сурово сдвинулись, в глазах вспыхнула тёмная ярость, и он уже не смог сдержаться — резко схватил Мо Кэянь за плечи одной рукой, а другой — за подбородок, заставив её поднять голову и посмотреть ему в глаза.

Мо Кэянь вздрогнула от неожиданности и инстинктивно попыталась отпрянуть назад, но плечи и подбородок были крепко зажаты, и её сопротивление было беспомощным и тщетным.

Как только Чу Цзысюань коснулся её подбородка, его поразила нежность и гладкость кожи, и он невольно сменил хватку с сжимания на ласковое поглаживание, медленно водя большим пальцем по белоснежной, изящной линии челюсти. Только когда Мо Кэянь начала вырываться, он очнулся от этого приятного ощущения и тут же встретился взглядом с парой горящих глаз.

Лицо Мо Кэянь покраснело от гнева, в глазах пылала ярость и отвращение. Она изо всех сил пыталась оторвать его руку от своего подбородка. Если бы у неё хватило сил, она бы сломала ему руку — пусть знает, как хватать её без спроса! Такому пошляку нужны уроки!

В этот момент Мо Кэянь напоминала взъерошенного котёнка, которого схватили за хвост: вся шерсть встала дыбом, лапки судорожно царапали воздух, готовые в любой момент нанести удар. Чу Цзысюаню эта картина показалась забавной и даже милой — такой живой и эмоциональный образ был куда привлекательнее её прежней холодной отстранённости.

http://bllate.org/book/11764/1049882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода