× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови Мо Кэянь были нахмурены, пальцы бессознательно крутили карандаш. Её снова заклинило. Раздражённо вздохнув, она откинулась на спинку стула. С тех пор как она окончила университет, прошло уже много лет, и всё, что когда-то знала, либо полностью выветрилось из памяти, либо осталось лишь смутным, расплывчатым воспоминанием. Решая эти задачи, она чувствовала, будто голова вот-вот лопнет.

Раньше, когда возникали трудности, можно было спросить у Му Цзиньюя или Линь Ли Хуа. А теперь приходилось полагаться только на себя — от этой мысли у Мо Кэянь заболела голова. Она всегда была несбалансированной ученицей: точные науки были её кошмаром. В прошлой жизни она поступила в университет исключительно благодаря безумному решению прорешать горы задач в выпускном классе, сверхъестественному везению и чуду на экзаменах, позволившему ей попасть в один из провинциальных вузов второго эшелона в провинции У. Такое зубрёжное, авральное обучение объясняло, почему сейчас она ничего не помнила — и в этом не было ничего удивительного.

Мо Кэянь никогда не считалась особенно сообразительной, а в учёбе ей явно недоставало гибкости ума. Поэтому, даже имея за плечами высшее образование, она совершенно растерялась перед школьными заданиями, пусть и не такими изощрёнными, как в будущем. С досадой взъерошив волосы, она уже собиралась захлопнуть учебник математики, как вдруг услышала голос:

— Проведи здесь вспомогательную линию и примени эту формулу.

— А? — Мо Кэянь удивлённо посмотрела на Чу Цзысюаня. Её взгляд был таким растерянным, будто она только сейчас вспомнила, что в комнате есть ещё кто-то.

Чу Цзысюань взял у неё карандаш и быстро что-то набросал на бумаге, после чего вернул ей тетрадь.

Мо Кэянь скептически взглянула на него, затем опустила глаза на решение. Та самая задача, над которой она билась до головной боли и которая никак не поддавалась, теперь была решена — чётко, логично и наглядно. Более того, рядом с каждым шагом он аккуратно выписал используемые формулы.

Она сложным, многозначительным взглядом посмотрела на Чу Цзысюаня, а через мгновение, слегка неловко, пробормотала:

— Спасибо.

В глазах Чу Цзысюаня мелькнула тёплая нежность. Он понял: шанс повысить свой рейтинг в её глазах представился. Прикусив губу, он тихо и низко произнёс:

— Какие ещё задачи не получаются? Дай посмотрю.

Мо Кэянь колебалась. Внутренне она крайне не хотела принимать его помощь, но математика буквально доводила её до отчаяния — с этим «маленьким демоном» она была совершенно бессильна. Недолго думая, она решительно раскрыла учебник на страницах с пометками и ткнула пальцем:

— Вот эта… и эта. Их я не могу решить.

Помолчав, она с ещё большей неловкостью перевернула страницу:

— И ещё вот эти все тоже не получились.

Голос её невольно стал тише — как же стыдно! Она ведь уже закончила университет, а теперь не может справиться с заданиями для старшеклассников. Если бы её школьный учитель по математике узнал об этом, не умер бы ли он от горя в туалете?

Увидев, как на белоснежных щеках Мо Кэянь заиграл румянец, Чу Цзысюань едва сдержал улыбку, но на лице сохранил серьёзное, сосредоточенное выражение.

— Хорошо, посмотрю, — сказал он, положив книгу между ними и наклонившись к указанным местам.

— Эту задачу нужно решать так… — едва взглянув на условие, он тут же начал объяснять, параллельно выводя каждый шаг на чистом листе.

Мо Кэянь внимательно слушала. То, что раньше казалось запутанным клубком без начала и конца, теперь стало предельно ясным. Она задумалась и вдруг почувствовала, как всё встало на свои места. Когда Чу Цзысюань закончил, ей захотелось продолжения — она нетерпеливо ткнула пальцем в следующую задачу:

— А теперь вот эту!

Чу Цзысюань заметил её сияющий, полный ожидания взгляд и уголки его губ ещё выше приподнялись. Незаметно он чуть придвинул книгу к себе. Мо Кэянь, ничего не подозревая, инстинктивно наклонилась ближе — настолько близко, что он отчётливо уловил лёгкий, едва уловимый аромат, исходящий от неё. Тихо вдохнув этот запах, он почувствовал, как в глазах разлилась тёплая улыбка.

— Эта задача решается точно так же, как и предыдущая, просто немного завуалирована, — сказал он, бегло просмотрев условие, и тут же записал решение.

Мо Кэянь смотрела на его расслабленную, почти небрежную манеру — и чуть не заревновала. Да что это за издевательство? Неужели он специально пришёл, чтобы унизить её? Она презрительно скривила губы: «Самые ненавистные на свете — вот такие вот зануды-ботаники! Интеллектуальное превосходство — хуже всего!»

В душе она глубоко презирала его напускную важность, но пальцы сами собой, словно живые, тут же указали на следующую задачу. Ну что ж, презирать — презирать, а бесплатного помощника использовать — использовать. Раз сам явился, глупо было бы отказываться. Совесть её не мучила: она спокойно тыкала в очередной номер.

Оба были поглощены делом: один — объяснением, другая — внимательным слушанием. Время незаметно летело, пока Мо Кэянь не услышала внезапного возгласа и не очнулась от задумчивости. Подняв глаза, она увидела перед собой Чжан Цюйфан с её странным, многозначительным взглядом. Мо Кэянь на мгновение опешила — что-то явно пошло не так. Инстинктивно она повернула голову в сторону и чуть не столкнулась с резко очерченным, словно вырубленным топором, профилем Чу Цзысюаня.

Испугавшись, она резко отпрянула назад, недоумевая: когда это они успели так сблизиться?

Чу Цзысюань крепко сжал учебник в руках, губы сжались в тонкую линию. Холодно взглянув на Чжан Цюйфан, он испустил из глаз настоящую бурю.

Чжан Цюйфан ничего не заметила. Подойдя ближе, она с нескрываемым любопытством спросила Мо Кэянь:

— Кэянь, ты так рано? А это кто такой?

Мо Кэянь нахмурилась. Она растерянно посмотрела на Чу Цзысюаня — как его представить? В конце концов, она уклончиво ответила:

— Это… друг моей сестры.

Чжан Цюйфан с усмешкой протянула:

— Правда? Молодой человек очень симпатичный! Кэянь, неужели это твой парень?

Лицо Мо Кэянь потемнело. Ей совершенно не хотелось отвечать этой женщине. Какого чёрта? Всякий раз, как она заговаривает с мужчиной, эта Чжан Цюйфан тут же начинает спрашивать, не её ли это молодой человек! Нетактичная и бесцеремонная сплетница!

Сдерживая раздражение, Мо Кэянь сухо ответила:

— Учительница Чжан, вы шутите. У меня нет никакого парня. Ой, скоро начнётся урок, мне пора в класс.

Она перебила дальнейшие вопросы и, схватив учебник и тетрадь с конспектами, направилась к выходу.

Чу Цзысюань молча смотрел ей вслед. Мо Кэянь замялась:

— Ты подождёшь меня здесь или прогуляешься по кампусу?

— Подожду здесь, — коротко ответил он.

Мо Кэянь кивнула и вышла.

Как только она скрылась, Чжан Цюйфан тут же перевела жадный, пытливый взгляд на Чу Цзысюаня:

— Молодой человек, как тебя зовут? Ты правда не парень Кэянь?

Чу Цзысюань холодно посмотрел на неё, затем равнодушно вытащил из её парты сборник задач по математике и начал листать.

От его взгляда у Чжан Цюйфан перехватило дыхание. Она испуганно отпрянула на своё место, и на лбу выступил холодный пот. «Боже, какие страшные глаза! Что я такого сказала? Просто спросила, кто он ей… Разве это нельзя спрашивать?»

Она не знала, что Чу Цзысюань злился именно на неё за то, что она так рано заявилась и нарушила их уединение. Её нескромные расспросы заставили Мо Кэянь уйти раньше времени.

Чу Цзысюань листал сборник, машинально исправляя ошибки, и, казалось, ему не было скучно. Но постепенно его лицо становилось всё мрачнее. Его взгляд застыл на странице, где чётко выделялся почерк, явно не принадлежащий Мо Кэянь.

Её почерк был изящным, лёгким, с лёгкой воздушностью — таким же, как и она сама.

А другой — резкий, мощный, будто готовый прорвать бумагу насквозь. Очевидно, мужской.

84.84

Лицо Чу Цзысюаня потемнело до такой степени, что, казалось, с него вот-вот потечёт вода. Он пристально смотрел на сборник, будто пытался прожечь в нём дыру взглядом. Спустя долгое время он без выражения лица продолжил листать, но теперь уже внимательно, вглядываясь в каждую черту чужого почерка, будто пытался увидеть самого автора через эти строки.

Чем дальше он листал, тем мрачнее становилось его лицо. В конце концов он начал просматривать сборник с конца — и убедился, что этот чужой почерк пронизывает всю тетрадь от первой до последней страницы. Взгляд Чу Цзысюаня стал ледяным, как тысячелетний лёд, а внутри бушевало желание немедленно швырнуть эту тетрадь в печь и сжечь дотла.

Он молча сжал губы, резко швырнул сборник на стол. «Хлоп!» — тетрадь упала на край, большая часть её свисала, дрожа и покачиваясь, будто вот-вот упадёт на пол. Из страниц выпала белая бумажка, на которой виднелись какие-то записи.

Прищурившись, Чу Цзысюань вытащил листок, не обратив внимания на упавший сборник, и начал читать.

[Ах, как скучно! Пойдём-ка лучше на гору погуляем!]

Он узнал почерк Мо Кэянь. На секунду задержавшись, он продолжил:

[Ты понял всё, что я тебе объяснила? Решил задания? Выучил наизусть?]

Здесь он узнал тот самый чужой, резкий почерк.

[Му Цзиньюй, ты жесток! В такой прекрасный весенний день, когда светит солнце, зеленеют деревья и трава, ты заставляешь свою девушку сидеть взаперти и убивать свои клетки этими учебниками! Как парень, ты провалил свою миссию. Минус десять баллов!]

По этим шаловливым строкам Чу Цзысюань будто увидел, как Мо Кэянь надувает губки и ворчит. Обычно он нашёл бы это милым и трогательным, улыбнулся бы с нежностью. Но сейчас в груди у него всё закипело от кислоты — будто перевернули целое ведро уксуса. Му Цзиньюй, опять Му Цзиньюй! Мысль о том, что этот человек когда-то встречался с Мо Кэянь, вызывала у него желание немедленно отправить его в пустыню Сахара. Сдерживая бушующую ярость и ревность, он продолжил читать.

[Мо Кэянь, занимайся серьёзно! Сейчас проверю.]

[Фу, скучно! Ладно, буду учиться. Сегодня на обед сделаешь баклажаны в соусе? Ли Хуа принесла сегодня рыбу. Я хочу твою паровую рыбу. Давай вместе приготовим!]

[Мо Кэянь, ты что, только и думаешь о еде? Если бы ты уделяла учёбе столько же внимания, сколько еде, давно бы решила все задачи.]

[Ты что, разлюбил меня?]

[Если я разлюблю, что ты сделаешь?]

[Поздно! Товар продан — возврату не подлежит! Му Цзиньюй, тебе суждено быть со мной всю жизнь!]

[Ну да, я смирился. Только я могу терпеть твой упрямый характер. Придётся пожертвовать собой и жениться на тебе, а то потом никто не захочет тебя брать.]

[Му Цзиньюй, ты сам это сказал! Чёрным по белому — не отвертишься! Запомни свои слова!]

[Глупышка!]

[Ладно, я знаю, ты хочешь сказать, что любишь меня. Ой, Ли Хуа смотрит! Мне надо учиться, не мешай. И не забудь приготовить паровую рыбу для своей будущей жены, будущий муж!]

Всего несколько строк, но Чу Цзысюань читал их добрых десять минут. Его рука, сжимавшая листок, покрылась вздувшимися жилами. Он мрачно смотрел на два почерка — один изящный и воздушный, другой — резкий и сильный, будто весь окутан ледяной аурой.

Спустя долгое молчание он осторожно разгладил помятый листок, поднял упавший сборник и аккуратно вернул записку на место. Закрыв тетрадь, он положил её обратно в ящик парты.

Чу Цзысюань уставился на закрытый ящик и медленно изогнул губы в красивой, но холодной улыбке. Он вспомнил, как однажды Мо Кэянь невольно проболталась — значит, она и Му Цзиньюй точно расстались. Эта записка — всего лишь пережиток прошлого. Зачем тогда так переживать? Её прошлое он упустил, но настоящее и будущее — ни за что не упустит!

Вечером, вернувшись в семью Чу после работы, Мо Кэянь отнесла контейнер с едой на кухню и искренне поблагодарила тётю Ван, вежливо добавив, что впредь не нужно больше приносить ей обед в школу. Выражение лица тёти Ван стало странным — она выглядела смущённой и неловкой.

На самом деле, тётя Ван и не собиралась приносить ей еду. Просто Чу Цзысюань жаловался, что ему скучно одному, и она в отчаянии вспомнила о Мо Кэянь — мол, хоть кто-то составит компанию. Это была чистая импровизация, надежда на удачу. Теперь же тётя Ван чувствовала себя виноватой и решила, что в будущем будет относиться к Кэянь куда добрее.

Мо Кэянь же и не подозревала, что всё это время действовала по недоразумению. Она думала, что всё прояснила, и теперь тётя Ван, конечно же, перестанет просить Чу Цзысюаня приносить ей обед.

http://bllate.org/book/11764/1049879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода