× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После слов Мо Кэянь Чу Цзысюань всё равно упрямо попытался встать. Грудь Мо Кэянь вздымалась от злости, но она больше не произнесла ни слова — в конце концов, это же не её ноги, и как он там дальше пойдёт — не её забота. Зачем ей волноваться?

Мо Кэянь холодно наблюдала, как Чу Цзысюань раз за разом напрягается и снова падает. Когда он наконец иссяк и затих, она презрительно фыркнула:

— Не лезь, где не надо — и не умрёшь.

Если после этого Чу Цзысюань так и не восстановится, она не удивится.

Чу Цзысюань сидел прямо на полу, вытянув ноги, одной рукой опираясь о землю, другой — лежа на колене. От многочисленных падений его ладони, которыми он поддерживал себя, были стёрты до крови. Кровь смешалась с пылью, создавая жуткую и жалкую картину.

Он будто не чувствовал боли, лишь опустив голову, смотрел на свои ступни. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, а обычно яркие, искрящиеся глаза-миндалины теперь были полны растерянности, боли и безысходности.

Такого Чу Цзысюаня Мо Кэянь видела впервые. Она тяжело вздохнула:

— Ты слишком торопишься. Это серьёзно замедлит твоё выздоровление. «Заточи топор — не опоздаешь на дрова» — разве ты не понимаешь такой простой истины? Да и при твоей-то степени повреждений то, что за несколько месяцев достигнут такой прогресс, уже чудо. Не стоит так горячиться.

Чу Цзысюань молча поднял на неё взгляд.

— Давай, я помогу тебе сесть в инвалидное кресло, — сказала Мо Кэянь и подошла ближе, чтобы поддержать его.

На этот раз Чу Цзысюань не оттолкнул её и позволил взять себя под руку.

«Чёрт возьми, на чём он только растёт? Какой же он тяжёлый!» — Мо Кэянь покраснела от усилий, но так и не смогла поднять его. Видимо, одной руки под мышку недостаточно. Она перекинула его руку себе на плечо, другой обхватила его за талию и изо всех сил потянула вверх.

Чу Цзысюань оказался вплотную к мягкому телу Мо Кэянь. В нос ударил лёгкий, изысканный и соблазнительный аромат. От этого тонкого, но притягательного запаха голова закружилась, и он невольно принюхался, желая уловить его точнее.

В полузабытьи он опустил взгляд на Мо Кэянь. Сначала ему бросились в глаза её изящные, маленькие ушки — настолько белые и нежные, что сквозь кожу просвечивали голубоватые капилляры. Затем — безупречно чистый профиль без единого изъяна и густые, длинные ресницы, похожие на крылья бабочки. Щёки от напряжения слегка порозовели, а ресницы трепетали — невероятно мило.

Чу Цзысюаню вдруг захотелось дотронуться до этих ресниц.

Он уже протянул руку, но вовремя опомнился. Сердце дрогнуло: откуда такие мысли? Он почувствовал неловкость и отвёл взгляд, но через мгновение снова повернул голову и уставился на густые, блестящие волосы Мо Кэянь, представляя, какими они будут, когда она распустит косу — наверное, настоящий водопад шёлка.

— Фух… Тебе бы сбросить пару килограммов, — выдохнула Мо Кэянь, с трудом усадив его обратно в инвалидное кресло. — Как ты можешь быть таким тяжёлым, если стройный, как модель?

От своих странных мыслей Чу Цзысюаню стало неловко. Он уставился на пустой цветник и промолчал. Он старался прогнать прочь эти навязчивые образы, но в глубине души чувствовал лёгкое разочарование: почему так быстро вернулся в кресло?

Мо Кэянь ничего не заметила.

68.68

Мо Кэянь уперла руки в бока и перевела дыхание. Когда пульс успокоился, она развернула инвалидное кресло и повезла Чу Цзысюаня обратно в холл.

Вернувшись в холл, она оставила его у журнального столика и направилась в свою комнату.

Чу Цзысюань смотрел ей вслед и вдруг почувствовал лёгкую пустоту. Он встревожился: что с ним сегодня? Почему он такой странный? Ему даже захотелось окликнуть Мо Кэянь, чтобы она не уходила.

Это было невероятно!

Без рецепта, который принесла Мо Кэянь, их пути никогда бы не пересеклись. И даже сейчас он считал её существом совершенно незначительным, почти невидимым. А сегодня… Сегодня он не только захотел коснуться её, но и остановить, чтобы она не уходила.

Это было чересчур странно! Может, он просто засиделся дома и одинокость довела до того, что теперь даже к тем, кого раньше игнорировал, начинает относиться мягче?

Он отказался признавать, что скучает, но не мог отрицать: сегодня он вёл себя очень необычно. Пока он мучился этими противоречивыми мыслями, Мо Кэянь вышла из комнаты.

Она пошла на кухню, вылила часть кипятка из чайника в тазик и вынесла его наружу.

— Что ты делаешь? — спросил Чу Цзысюань, чувствуя неловкость и раздражение. Его смутили собственные странные поступки, а тут ещё Мо Кэянь поставила тазик с горячей водой рядом с ним и начала закатывать рукава.

— А что мне ещё делать? Разве твои раны не нужно обработать? — огрызнулась она, резко задирая ему рукава. Ей самой было обидно: уставшая, голодная, а ещё должна лечить того, кого терпеть не может!

Чу Цзысюань не ожидал, что она заметит его порезы. В душе теплым ручейком пробежала радость. Но, осознав это чувство, он тут же разозлился на себя и холодно фыркнул, возвращаясь к своему обычному безразличному выражению лица.

Мо Кэянь не обратила внимания. Честно говоря, если бы не умоляла вторая дочь Чу, она бы вообще не заботилась о том, жив ли он или нет.

Она обращалась с ним как с деревянной куклой: аккуратно вытерла грязь и кровь с его рук, затем достала из ящика под телевизором маленькую деревянную шкатулку, обработала раны йодом, намазала мазью и перевязала.

Чу Цзысюань молча наблюдал за её суетливой фигурой. Его взгляд был непроницаем.

Когда Мо Кэянь убрала всё, что использовала, она машинально спросила:

— Почему сегодня тётя Ван не на месте?

— У её свекрови сегодня обследование в больнице, поэтому она взяла выходной.

Мо Кэянь кивнула:

— А ты поел?

Только произнеся это, она поняла, что наговорила глупостей. Она тут же пожалела: какое ей дело, ел он или нет?

Чу Цзысюань опустил голову и промолчал — очевидно, не ел.

Мо Кэянь долго смотрела на него, потом тяжело вздохнула и, словно смиряясь с судьбой, отправилась на кухню.

Режа картошку, она всё больше злилась на себя. Хотелось дать себе пощёчину: зачем спросила, ел ли он? Какое ей до этого дело? Теперь придётся готовить для него! Если бы не этот глупый вопрос, она могла бы спокойно поесть в своём пространстве, а о нём сделать вид, что не знает. А теперь — из-за своей болтовни — уставшая до предела, она вынуждена готовить для человека, которого терпеть не может! Это было невыносимо!

Чем больше думала, тем злее становилась. Она с такой силой рубила рёбрышки, что разделочная доска дрожала. Доставая из холодильника помидоры, она в сердцах пробормотала: «Проклятый капитализм!» Большинство людей еле сводили концы с концами, а семья Чу уже давно жила в достатке. В других домах наличие швейной машинки или радио вызывало зависть целой округи, а у Чу — и холодильник, и телевизор, и телефон. Настоящие богачи!

Неудивительно, что Чу Цзысюань такой высокомерный, считает, будто Мо Кэянь получает огромную выгоду, живя у них. Просто выскочка! Без сомнения, Мо Кэянь сейчас испытывала классическую зависть к богатым!

С грохотом и звоном Мо Кэянь возилась на кухне почти час. Приготовила кисло-острую картошку по-корейски, тушёные свиные рёбрышки, чеснок с копчёной свининой и томатный суп с яйцом. Половину каждого блюда она оставила в кастрюлях на плите — для главы семьи Чу и госпожи Чу. Остальное вынесла на обеденный стол — для себя и Чу Цзысюаня.

Как только Мо Кэянь вынесла еду, Чу Цзысюань весьма самоуверенно подкатил своё кресло к столу.

Мо Кэянь чуть не разочаровалась: она думала, что при их плохих отношениях он откажется есть «подаяние».

Ну и наглец! — подумала она. — Умеет приспосабливаться и совсем не стесняется.

Раз уж дошло до этого, она решила не мелочиться. Разложила рис по тарелкам и молча села ужинать — ужин, который начался слишком поздно.

Чу Цзысюань взял свою тарелку — он действительно проголодался. Положил в рот кусочек тушёного мяса и удивлённо приподнял бровь: оказывается, Мо Кэянь неплохо готовит! Он стал есть быстрее.

Мо Кэянь не обращала на него внимания. Ей было наплевать, понравится ли ему еда. Она не госпожа Чу — сделала, и ешь, что дают. Если он посмеет хоть слово сказать против, она немедленно уберёт всё со стола и заставит его голодать. К счастью, Чу Цзысюань вёл себя прилично.

Мо Кэянь с трудом глотала рис. После усталости и голода аппетита не было, но тело требовало пищи, поэтому она медленно жевала, стараясь съесть хоть немного.

Чу Цзысюань, напротив, быстро съел целую тарелку риса и протянул её Мо Кэянь, молча требуя добавки.

Мо Кэянь сжала палочки и холодно уставилась на него.

Чу Цзысюань невозмутимо держал тарелку перед ней.

— Быстрее, я голоден.

Увидев его самоуверенный вид, Мо Кэянь сдалась с тихим стоном. С раздражением швырнув палочки на стол, она вырвала у него тарелку и отправилась на кухню.

Глядя на её разъярённую спину, Чу Цзысюань не смог сдержать улыбки. Его глаза-миндалины заблестели весельем. «Интересно, — подумал он, — оказывается, она тоже может быть милой».

«Милая» Мо Кэянь без выражения лица поставила перед ним тарелку с такой силой, что рис чуть не выплеснулся. Чу Цзысюань приподнял бровь — в его глазах снова мелькнула насмешливая искорка. Он неторопливо взял тарелку и спокойно продолжил есть.

После этого эпизода у Мо Кэянь совсем пропал аппетит. Она лениво взяла кусочек картошки и медленно жевала, решив потом в своём пространстве перекусить фруктами.

— Ну, иди налей мне риса, — снова протянул Чу Цзысюань пустую тарелку.

Мо Кэянь пристально посмотрела на него, и в глазах её вспыхнул огонь. Она шлёпнула палочками по столу:

— Чу Цзысюань! Ты что, рисовый мешок или переродился голодным духом? Ты его вообще жуёшь или просто глотаешь целиком? Я только села, съела одну ложку риса и одну полоску картошки, а ты уже вторую тарелку доел! Ты что, без зубов?

Чу Цзысюань бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты закончила? Тогда иди налей.

Мо Кэянь беззвучно скривилась. Злость куда-то испарилась. Она без сил взяла его тарелку и снова пошла на кухню. Раньше она думала: раз нас двое, можно не выносить рис из кастрюли. Кто знал, что Чу Цзысюань окажется таким обжорой? Из-за минутной лени теперь приходится бегать туда-сюда.

— На, ешь, — сказала она, ставя перед ним тарелку и одаривая его сияющей улыбкой. — Лучше бы ты лопнул.

Чу Цзысюань изумлённо посмотрел на свою тарелку. Мо Кэянь подменила её на глубокую миску для супа и насыпала туда гору риса — так высоко, что верхушка чуть не упала. Увидев её счастливую улыбку и вызывающий блеск в глазах, Чу Цзысюаню захотелось расхохотаться. Забавно! Очень забавно! Такая Мо Кэянь была чертовски интересной! В его глазах вспыхнул азарт.

К концу ужина Мо Кэянь с трудом доехала полтарелки риса, смешав остатки с супом, и больше не смогла.

Чу Цзысюань нахмурился:

— Почему ты так мало ешь?

http://bllate.org/book/11764/1049861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода