× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Байньян окинул взглядом собравшихся членов семьи Чу — все с надеждой смотрели на него — и с явным смущением произнёс:

— Ханьцюань, скажу вам прямо: я не уверен, поможет ли этот рецепт вылечить ноги Цзысюаня. Вы ведь сами понимаете — повреждение слишком тяжёлое: нервы и сухожилия полностью мертвы. То, что не пришлось ампутировать, уже само по себе чудо. Сам рецепт… очень необычный, изощрённый, даже странноватый. Но гарантий, что он сработает, я дать не могу.

Он виновато взглянул на главу семьи Чу.

Семья Чу была глубоко разочарована.

— Дедушка Чжоу, приготовьте, пожалуйста, из этого рецепта мазь. Я хочу попробовать, — решительно сказал Чу Цзысюань.

— Цзысюань, ты хорошо всё обдумал? — спросил Чжоу Байньян, поглаживая свою белую бородку. Он всегда относился с осторожностью к неизвестным рецептам с неясным происхождением и неопределённым действием. Даже если сам был впечатлён составом, он настаивал на предварительных испытаниях.

— Дедушка Чжоу, я больше не могу ждать, — твёрдо ответил Чу Цзысюань.

Чжоу Байньян тяжело вздохнул и направился собирать ингредиенты.

Мо Кэянь не ожидала такой решимости от Чу Цзысюаня. Она думала, что он хотя бы немного поколеблется, ведь даже сам Чжоу Байньян не мог гарантировать эффективность средства. У неё самой была уверенность в рецепте лишь потому, что он исходил из её пространства. А почему же Чу Цзысюань не задумываясь согласился? Неужели считает, что она не осмелится его обмануть? Или просто решил «жить как попало»?

...

Чу Цзысюань закатал штанины, готовясь позволить Чжоу Байньяну нанести мазь.

— Подождите! — остановила его Мо Кэянь.

Чу Цзысюань бросил на неё косой, ледяной взгляд. Остальные тоже недоумевали: ведь именно она принесла рецепт, неужели теперь передумала?

Мо Кэянь прокашлялась и спокойно сказала:

— Эту мазь можно применять только тогда, когда кости ещё сломаны.

Ледяной, пронизывающий до мозга костей голос Чу Цзысюаня прозвучал угрожающе:

— Что ты имеешь в виду?

В душе Мо Кэянь злорадно усмехнулась: «Вот и время мстить за тот удар ногой!» Вслух же она невозмутимо пояснила:

— Этот рецепт называется «мазь „Сращение костей“». Как можно соединить то, что не разорвано? Кости нужно сломать заново, иначе мазь просто не подействует.

На самом деле она лгала. В оригинальном рецепте такого требования не было. Она нарочно дала семье Чу именно эту медленную и хлопотную версию мази, чтобы отомстить за удар, полученный в самом начале своего пребывания в этом времени. Ведь у неё имелась усовершенствованная формула — быстрая, без побочных эффектов и не требующая замены состава. А эта версия требовала трижды менять рецепт в процессе лечения.

«Чу Цзысюань, раз ты так любишь бить других ногами, то сегодня получишь сполна! Жаль только, что не могу сделать это сама», — мысленно вздохнула Мо Кэянь.

— Ты врешь! Никогда не слышала, чтобы лечили, намеренно ломая ноги! — в ярости закричала старшая дочь Чу, сверля Мо Кэянь ненавидящим взглядом.

Глава семьи Чу мрачно уставился на Мо Кэянь. Госпожа Чу стиснула зубы так, что они заскрипели, и смотрела на Мо Кэянь так, будто хотела её съесть заживо. Даже обычно сдержанная вторая дочь Чу не могла скрыть гнева в глазах.

Очевидно, все решили, что Мо Кэянь специально мстит за угрозу Чу Цзысюаня поселить её в доме Чу.

Мо Кэянь сразу поняла, о чём они думают, и внутренне улыбнулась: «Угадали. Именно так и есть».

— Ты врач? Если нет — молчи! — холодно бросила она старшей дочери Чу. — Я уже говорила: вы можете не верить и отказаться от лечения. Но раз уж выбрали этот рецепт — не надо постоянно ставить под сомнение мои слова. Я ничем не обязана вашей семье.

Чу Цзысюань на мгновение задумался, затем почтительно спросил у Чжоу Байньяна:

— Дедушка Чжоу, так ли это?

Брови Чжоу Байньяна нахмурились ещё сильнее.

— Ну… я не могу с уверенностью сказать, правда ли это.

Все тревожно посмотрели на Чу Цзысюаня.

В его глазах мелькнула жестокая решимость. Он пристально уставился на Мо Кэянь:

— Мо Кэянь, лучше тебе позаботиться, чтобы рецепт действительно работал. Иначе…

Недоговорённая угроза повисла в воздухе.

Мо Кэянь вздрогнула, но вызывающе посмотрела на него:

— Чу Цзысюань, если хочешь вылечиться — делай так, как я сказала. Иначе мазь будет бесполезной, и тогда не вини меня.

Чу Цзысюань бросил на неё последний ледяной взгляд, затем опустил голову и больше не обращал на неё внимания. Его рука легла на больную ногу. Резкое движение — сжатие и поворот — и раздался чёткий хруст ломающейся кости.

— Цзысюань!

— Брат!

— Асюань!

Все в ужасе бросились к нему.

Он махнул рукой, давая понять, чтобы никто не подходил. На лбу выступили жилы, пот стекал ручьями, всё тело дрожало, глаза налились кровью. Но рука его оставалась удивительно твёрдой. Он перенёс её на вторую ногу и повторил тот же приём — ещё один хруст разнёсся по комнате.

Госпожа Чу без сил рухнула в объятия старшей дочери и потеряла сознание. Старшая дочь Чу закусила губу до крови и дрожала всем телом. Вторая дочь рыдала, глядя на мучения брата.

Лицо главы семьи Чу стало чёрным, как грозовая туча; сигарета, которую он держал, выпала из дрожащей руки на пол.

Чжоу Байньян был потрясён. После первоначального шока он быстро принялся накладывать мазь и перевязывать ноги Чу Цзысюаня.

Мо Кэянь с изумлением и лёгким страхом наблюдала за происходящим. Она знала, что Чу Цзысюань в конце концов последует её указаниям — ему было нечего терять. Но она не ожидала, что он сделает это так быстро и без колебаний.

«Этот человек жесток не только к другим, но и к самому себе», — подумала она с холодком в сердце. В июне ей стало не по себе от холода, проступившего на коже. Она решила: после этого случая она никогда больше не будет связываться с Чу Цзысюанем. Месть свершилась — они квиты. Отныне она будет держаться от него подальше.

Раньше, видя, как Чу Цзысюань сам ломает себе ноги, она чувствовала безмерное удовлетворение. Но теперь, наблюдая за его уверенной, почти механической техникой и совершенно спокойным взглядом, она по-настоящему испугалась.

«Сломать себе ноги и не проявить ни малейшего признака боли… Такой человек — монстр. Простым людям вроде меня с ним не тягаться. Если сегодня мне и удалось его перехитрить, то лишь благодаря удаче. Впредь я должна держаться от него как можно дальше».

— Мо Кэянь, теперь достаточно просто нанести мазь? Больше никаких условий? — голос Чу Цзысюаня был хриплым от боли и усталости, но спокойным.

Мо Кэянь сжала кулаки и тихо ответила:

— Да, этого достаточно. Через несколько месяцев, когда в ногах вернётся чувствительность и ты сможешь снова встать, понадобится другой рецепт.

Чу Цзысюань резко поднял голову, его пронзительный взгляд впился в Мо Кэянь.

— Как это — другой рецепт?

Сердце Мо Кэянь ёкнуло, но внешне она оставалась невинной:

— Конечно, нужен другой рецепт! Ты думал, что такое серьёзное повреждение вылечится одним составом? Этот — только начальный этап, чтобы восстановить чувствительность. Когда ты сможешь ходить, понадобится второй рецепт для укрепления основ и восполнения жизненных сил. Раз ты пока не можешь его использовать, я и не упоминала раньше.

На самом деле она даже подумывала не давать второй рецепт вовсе, чтобы Чу Цзысюань, даже если и сможет ходить, постоянно страдал от вывихов. Но после сегодняшнего зрелища решила: лучше не рисковать. Месть получена — хватит мелочиться. Иначе, если он узнает, что она его обманывает, его жестокость может стоить ей жизни.

Чу Цзысюань пристально смотрел на неё целых две минуты. Мо Кэянь чувствовала, как мурашки бегут по спине, позвоночник окаменел, а рубашка на спине промокла от холодного пота.

— Мо Кэянь, надеюсь, ты и впредь будешь такой благоразумной, — тихо, почти ласково произнёс он. — Но в будущем сообщай обо всех деталях рецептов заранее. Согласна?

Последнее слово он произнёс с лёгкой, почти нежной интонацией, но Мо Кэянь пробрало до костей. Он предупреждал её — не пытайся хитрить.

Она горько пожалела, что вообще вернулась в уезд Тяньнань. Даже если пришлось бы вернуться, можно было бы сразу отправиться в деревню Таошучунь, проведя несколько дней в пространстве. Зачем она в своё время глупо решила зайти в дом семьи Мо? Теперь её заставляют жить в доме Чу, лишая всякой свободы. И этот Чу Цзысюань, кажется, стал ещё холоднее и опаснее. Безопасно ли ей здесь?

Мо Кэянь была в полном отчаянии!

63.63

Мо Кэянь уже несколько дней жила в доме Чу. Она выходила из комнаты только чтобы поесть, сходить в туалет или принять душ. Остальное время проводила взаперти — либо читала, либо пряталась в своём пространстве. Такой образ жизни в другом месте доставил бы ей удовольствие, но здесь она постоянно ощущала давление и мечтала уйти.

Госпожа Чу явно её недолюбливала. Хотя она и не позволяла себе грубых слов или насмешек — всё-таки жена главы уезда, — каждый раз, когда Мо Кэянь появлялась, госпожа Чу пристально следила за ней настороженным, почти враждебным взглядом. Мо Кэянь было неприятно от такого отношения: «Неужели это так необходимо?»

Глава семьи Чу был очень занят и редко бывал дома, иногда даже не приходил на ужин. Однако именно он относился к Мо Кэянь дружелюбнее всех: при каждой встрече спрашивал, удобно ли ей, всё ли в порядке, просил не стесняться и считать дом Чу своим. Мо Кэянь вежливо отвечала, что всё прекрасно и ей ничего не нужно. Но про себя она думала: «Такой хитрый лис! Надо быть с ним вдвойне осторожной — его словам нельзя верить».

Что до Чу Цзысюаня, то, хоть он и находился дома постоянно, Мо Кэянь старалась его избегать. После того случая она окончательно решила больше не связываться с ним. Поэтому, даже случайно встретившись в коридоре, она делала вид, что его не существует. Он поступал так же — будто в доме и не было такой персоны, как Мо Кэянь.

Однажды старшая и вторая дочери Чу пришли в родительский дом на обед и заодно проверить, как идут дела с лечением ног брата.

Мо Кэянь быстро и молча поела, вежливо попрощалась со всеми и ушла в свою комнату.

— Она каждый день так? — спросила вторая дочь Чу у матери.

Госпожа Чу презрительно кивнула.

— Мо Кэянь… каждый день так? Она вообще с вами не общается? — удивилась вторая дочь.

Старшая дочь Чу взяла кусочек тушёного мяса и с неодобрением фыркнула:

— А как ещё ей быть? Зачем ей с нами общаться? Мы и так её кормим и поим. Неужели нам теперь ещё и богиню из неё делать?

Вторая дочь серьёзно поставила тарелку:

— Мама, папа, так дело не пойдёт. Асюань вынудил Мо Кэянь жить у нас, и она уже плохо к нам относится. А сейчас он использует её рецепт — кто знает, какие последствия могут быть? Нам нужно наладить с ней отношения. Кто знает, не оставила ли она какой-нибудь запасной ход? Ради Асюаня мы не должны ухудшать ситуацию. И вообще, мне кажется, эта Мо Кэянь не так проста.

Старшая дочь пожала плечами:

— Да что в ней особенного? Просто повезло найти какой-то рецепт. И даже неизвестно, работает ли он. Фанфань, ты слишком много думаешь.

Глава семьи Чу задумчиво улыбнулся:

— Фанфань, я всё понимаю. Я сам стараюсь смягчить отношения с Мо Кэянь. Ведь Асюань сейчас зависит от её рецепта. Папа не настолько коротко мыслит.

Он мягко посмотрел на жену:

— Байтин, я знаю, ты всегда плохо относилась к семье Мо. Но эта Мо Кэянь отличается от остальных. Она ничего плохого нашей семье не сделала. Постарайся быть к ней добрее — ради сына. Ты справишься?

http://bllate.org/book/11764/1049856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода