Ещё обиднее было то, что родители Мо послали её в деревню на сельхозработы. Ведь Мо Кэянь в жизни не вырастила ни одного цветка — она слыла настоящей «убийцей растений». На уроках природоведения в детстве, когда всем задали посадить нарцисс и вести за ним наблюдения, она просто сдала чистый лист. Даже сейчас в её кабинете стоял лишь аглаонема, и всё, что она делала, — раз в несколько дней меняла воду.
И вот такую-то отправляют на перевоспитание к беднейшим крестьянам? Родители Мо, вы точно не тормозите социализм?
Да и сама Кэянь не хотела ехать. Обычно тихая и робкая, она впервые возразила родителям. Под изумлёнными и недоверчивыми взглядами отца, матери, старшего брата, старшей сестры, второй сестры и младшего брата она слабым голоском добавила:
— Вторая сестра старше меня. Почему она не едет?
Эти слова окончательно разожгли гнев родителей Мо. Возможно, дело в том, что маленькая Кэянь всегда была покорной: её обижали и унижали — она никогда не жаловалась, только пряталась под одеялом и тихо плакала. А теперь дочь, которую они держали в ладонях, осмелилась ослушаться! Неужели такое можно допускать? В ярости Мо Фу и Мо Му избили девочку до полусмерти.
Вторая сестра, Мо Кэмэн, услышав, что обычно игнорируемая младшая сестра посмела сравнить себя с ней, почувствовала одновременно злость, презрение и брезгливость. Когда Мо Фу ударил Кэянь так сильно, что та упала прямо перед Кэмэн, та без колебаний толкнула её ещё сильнее. Кэянь не удержалась и упала набок, лбом прямо о край обеденного стола. Перед глазами всё потемнело — и она потеряла сознание. А очнувшись, обнаружила, что в её теле теперь живёт тридцатилетняя «старая дева» из 2018 года — Мо Кэянь.
Только придя в себя, Кэянь почувствовала пульсирующую боль в голове. Разобравшись в происходящем, она заныла ещё сильнее. Осторожно потрогав ушибленное место на лбу, она невольно зашипела от боли: там уже образовался огромный шишка, который жгуче отзывался на малейшее прикосновение. Неизвестно, текла ли кровь.
Кэянь бросила взгляд на дверь своей комнаты — две сколоченные доски, больше ничего. Мелькнула мысль — и она исчезла.
Оказавшись в пространстве, она с облегчением вздохнула: как же здесь свежо! Хотя ей и не повезло — погибла под машиной, — судьба всё же смилостивилась: её драгоценное пространство перенеслось вместе с ней. Более того, запасы, которые она, перестраховываясь на случай апокалипсиса, закупила впрок, тоже оказались здесь. Что может быть радостнее в эти времена?
Немного поулыбавшись глупо про себя, она потёрла живот, который громко заурчал. Устроившись на полу, она одним движением мысли достала из кладовой булочку и бутылку молока и, забыв обо всём на свете, жадно проглотила их. Когда голод немного утих, она достала ещё и морепродуктовую кашу, которую прихватила из отеля, и принялась есть её уже спокойнее.
Голод — это ужасно. Невероятно, что то, чего она никогда не испытывала в прошлой жизни, она почувствовала сразу после перерождения в эту эпоху. Какой же... чёртов век! — с досадой подумала Кэянь.
Покончив с едой, она медленно поднялась и направилась на второй этаж деревянного домика, в спальню. Сев перед туалетным столиком, она внимательно осмотрела своё новое тело. Волосы — сухие и ломкие, будто солома. Лицо — тусклое и желтоватое. Большие глаза, хоть и влажные, но безжизненные. Вся фигура — хрупкая, словно её мог бы унести лёгкий ветерок. Ясно: хронический авитаминоз.
Родители Мо были чересчур предвзяты. В семье пятеро детей: старший брат, младший брат и две сестры — все здоровые и крепкие, а Мо Кэянь выглядела как беженка. И мозоли у неё на ладонях толще, чем у самой Мо Му! Что за люди в этой семье?
Кэянь долго смотрела в зеркало, размышляя, как ей выжить в этом времени.
Хотя она плохо представляла себе все тонкости этой эпохи, некоторые крупные события помнила смутно. Например, восстановление вступительных экзаменов в вузы в 1977 году — на них она обязательно пойдёт. Сейчас февраль 1974 года, Новый год только прошёл. До экзаменов ещё больше трёх лет — если начать готовиться прямо сейчас, у неё будет преимущество перед другими, пусть и не стопроцентное.
Кроме того, она решила послушаться родителей и поехать в деревню. Её характер слишком сильно отличался от прежнего — даже если родители и не любили младшую дочь, они всё равно не могли бы перепутать двух совершенно разных людей. Некоторое время она сможет притворяться, но со временем окружающие обязательно заметят подмену. Да и служить горничной в собственном доме ей не хотелось: работай до седьмого пота — и всё равно никто не оценит. А вот если уехать в деревню, через несколько лет сдать экзамены и поступить в университет, то к моменту следующей встречи с семьёй она уже так сильно изменится, что никто не заподозрит ничего странного.
Размышляя обо всём этом, Кэянь не заметила, как прошло время. Очнувшись, она попыталась пошевелиться — и тут же скривилась от боли. Мо Фу действительно был жесток: бить родную дочь с такой силой!
Она набрала воды из источника своего пространства и выпила. Мгновенно почувствовала, как боль ушла, а тело наполнилось лёгкостью и комфортом. «Как же круто моё пространство!» — с гордостью подумала она.
Боль в теле прошла, и даже лоб перестал болеть. Но шишку на лбу она не стала лечить водой: стоит только промыть рану — и она тут же заживёт. Если огромный ушиб исчезнет за ночь, разве кто-то поверит? Людей за дураков не держат!
Затем она спустилась в ванную на первом этаже и приняла душ. Там она воссоздала интерьер своей квартиры из 2018 года: ванна с пеной — высшее блаженство. Правда, долго расслабляться не стала. Вытершись, с отвращением натянула старую ватную куртку — грязную, рваную, такую, что хотелось выбросить в мусорку. Но делать нечего — пришлось терпеть.
Вернувшись из пространства, Кэянь выглянула сквозь щели между досками двери. Небо было тёмным, звёзды мерцали. В 2018 году такого звёздного неба уже не увидишь — ни чистоты, ни ясности. В этом веке много чего плохого, но природа-то прекрасна...
Размышляя обо всём понемногу, она незаметно уснула.
На следующее утро её разбудил шум. Громкий голос Мо Фу доносился даже до её комнаты:
— Эта маленькая нахалка осмелилась перечить мне? Сейчас я её прикончу!
Послышался грохот — будто опрокинули табурет. Затем взвизгнула Мо Му, резко и пронзительно:
— Чего ты с ней церемонишься? Ещё раз избей — а потом как она пойдёт в деревню на следующей неделе, если вообще с постели не встанет?
Видимо, эти слова остудили пыл Мо Фу: он перестал требовать, чтобы его пустили в комнату дочери. Но злость всё ещё клокотала внутри — послышался грохот разбитой посуды, наверное, он крушил что-то, чтобы выпустить пар. Через некоторое время его голос прозвучал мрачно и угрожающе:
— Скажи ей: она ест моё, носит моё, я растил её, дал закончить среднюю школу. Если посмеет не слушаться — пусть катится вон и больше не возвращается.
Дверь с грохотом захлопнулась.
Кэянь почувствовала горечь за ту маленькую Кэянь. Вот он, её отец: сразу после рождения хотел бросить её в горах, никогда не смотрел ей в глаза, не замечал, как она из кожи вон лезла, обслуживая всю семью. А чуть что не так — сразу кулаками. Если бы не дедушка, оплативший ей учёбу, она, возможно, до сих пор не умела бы читать и писать. Даже тогда отец не хотел её отпускать в школу — считал, что это пустая трата времени и денег, лучше бы дома ещё десяток коробочек для спичек склеила.
Любимым человеком маленькой Кэянь всегда был дедушка. Она навсегда запомнила, как он настоял на её обучении вопреки всему. Жаль, что не успела отблагодарить его — хорошие люди рано уходят. Если бы дедушка был жив, может, она смогла бы учиться в старших классах, а не гнать её насильно в деревню.
Слушая шум в гостиной, Кэянь продолжала размышлять. Вдруг дверь открылась — вошла Мо Му и сразу же закрыла её за собой. Подойдя к кровати, она села рядом и сказала:
— Не вини нас, родителей. Такая бедность — ни еды, ни одежды. Будь у нас хоть немного побольше средств, мы бы и тебя отдали в старшую школу, и не отправляли бы одну в деревню. Не упрямься. Отец ещё в ярости. Если снова начнёшь упираться, он тебя изобьёт, и я уже не удержу его. Слушайся. В деревне не так страшно: будешь трудиться — и еды хватать будет. Лучше, чем дома рисовую похлёбку хлебать.
Кэянь молча слушала болтовню матери, внутри всё кипело от насмешливого холодка. Она ведь не маленькая Кэянь — не верит в материнскую заботу и не надеется на искренность этих слов.
Но возражать не стала. Дождавшись, пока мать замолчит, она вдруг спросила:
— Мам, я тебе родная дочь? За всю жизнь ты ни разу не обняла меня. Брат и сёстры ничего не делают, а я должна всё. И даже за это вы с отцом постоянно ругаете меня. Я правда твоя родная дочь? Скажи честно, мам?
Лицо Мо Му побледнело, потом покраснело, на лбу вздулась жилка. Кэянь с удовольствием наблюдала, как мать злится, но сдерживается. «Вот вам за вашу любовь к старшим детям и постоянные упрёки мне», — подумала она. В этот момент Кэянь окончательно почувствовала себя настоящей Мо Кэянь семидесятых годов, а не тридцатилетней женщиной из 2018-го.
Некоторое время мать молчала, потом натянуто улыбнулась:
— Что ты такое говоришь? Конечно, родная. В такие-то времена, когда и самим нечего есть, разве я стала бы кормить чужого ребёнка? Не выдумывай глупостей.
— Правда? — тихо переспросила Кэянь, явно не веря.
Мо Му поправила одеяло у дочери:
— Конечно, родная. Я знаю, ты обижаешься, что я больше люблю сестёр. Но подумай: старшая и вторая скоро выйдут замуж, и видеться будет трудно. А ты ещё маленькая, останешься со мной. Ты что, даже на это ревнуешь?
Чем дальше она говорила, тем громче становился её голос — будто пыталась убедить саму себя.
Кэянь опустила глаза. Только неуверенные в себе люди так громко оправдываются. Мать чувствует вину — она отлично знает, что предпочитает старших дочерей младшей. Просто раньше никто прямо в лицо ей этого не говорил, и она делала вид, что ничего не происходит. А теперь младшая дочь сама всё сказала — и мать растерялась.
Кэянь не хотела больше думать о чувствах матери — ведь скоро уезжает, и когда они снова встретятся, неизвестно. Но видеть мать всё равно было неприятно, поэтому она сказала:
— Мам, я поняла. На следующей неделе поеду в деревню вместе со всеми. Сейчас мне больно, пойди, пожалуйста, дай мне ещё немного поспать.
— Ладно, ладно. Я скажу отцу. Эти дни не работай, собирай вещи.
Кэянь удивлённо взглянула на мать: не заставлять работать — это редкость!
Видимо, взгляд дочери был слишком прямым — даже у Мо Му, привыкшей ко всему, лицо стало неловким, и она поспешно вышла.
Видимо, в душе у неё всё же осталась капля раскаяния: эти дни она действительно не давала Кэянь работать. Даже когда та притворялась больной, мать сама приносила ей еду в комнату.
Но Кэянь оставалась равнодушной. Та, кому было нужно материнское тепло, уже умерла. Теперь всё это — пустой жест. Да и раскаяние раскаянием, но ни разу не сказала: «Не езжай». Эта ложная доброта казалась Кэянь последним обедом перед казнью.
Пролежав три дня в постели, Кэянь больше не выдержала: ещё немного — и кости рассыплются. Да и важное дело осталось недоделанным.
Утром она наконец «выздоровела». Стоя в гостиной, внимательно осмотрела этот убогий дом. Прямо за входной дверью — общая комната. Слева — две спальни: одна — для старшего брата Мо Чжэньдуна и младшего брата Мо Чжэньнаня, другая, поменьше — для старшей сестры Мо Кэань и второй сестры Мо Кэмэн. Обе двери закрыты, не видно, что внутри.
С четырёх-пяти лет Кэянь больше не заходила в эти комнаты. Конечно, детям свойственно любопытство, но после того как брат и сестра избили её за попытку заглянуть внутрь, она больше не решалась. Прошло уже больше десяти лет. Получается, отчуждение началось ещё в раннем детстве — задолго до того, как она осознала, что её исключили из семьи. Жалко маленькую Кэянь: она так и не поняла этого, продолжала угождать каждому, мечтая, что однажды её полюбят. Какая трагедия!
http://bllate.org/book/11764/1049806
Готово:
