× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Reborn to Discover I Am the Cannon Fodder Female Supporting Character / Переродившись, обнаружила, что я — второстепенная героиня-жертва: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Шэн слегка оглядела приёмную — впервые сюда заглянула. Раньше она без церемоний врывалась прямо в кабинет Жун Ши, и никто не осмеливался её остановить: статус наследницы корпорации «И» давал о себе знать.

Время шло. Чай уже несколько раз меняли, а Жун Ши так и не появился.

— Менеджер, что это за игры у Боханя? Зачем нас тут бросили? — раздражённо спросила Ли Цинъянь, новенькая сотрудница с вспыльчивым характером.

— Наверное, дела задержали, — спокойно ответила И Шэн, хотя внутри тревожно сжималось. После перерождения события ещё не дошли до того момента, когда она ударила Фан Мэнчу, но проект всё равно мог провалиться — вдруг из-за чего-то другого?

Все уже изрядно заскучали и успели сбегать в туалет по нескольку кругов.

Наконец дверь приёмной открылась. Все встрепенулись и повернулись к входу.

— Простите, госпожа И, президент всё ещё на совещании и, скорее всего, надолго задержится. Скоро к вам присоединится заместитель генерального директора Су — он уже в пути, — с искренним сожалением сказала Фан Мэнчу.

Группе И Шэн больше нечего было возразить — по крайней мере, приехали не зря.

Спустя некоторое время появился заместитель генерального директора Су, о котором говорила Фан Мэнчу.

— Привет, госпожа И! — весело поздоровался он, усаживаясь напротив И Шэн в ярко-розовом спортивном костюме.

Лицо И Шэн чуть заметно дёрнулось. Этот Су Цзюйцы всё такой же… трудноописуемый, как и раньше.

— Неужели онемела от радости, увидев меня? — поднял бровь Су Цзюйцы, явно довольный собой.

Если бы не неподходящее время и место, И Шэн с радостью закатила бы глаза.

— Конечно! Ведь генеральный директор Су по-прежнему так неотразим и обаятелен, — улыбнулась она в ответ.

— Цок-цок-цок, вот это слова! За несколько дней ты явно стала умнее, — Су Цзюйцы высоко поднял брови, закинул ногу на ногу и протянул руку: — Давай контракт, посмотрим.

И Шэн передала ему документы:

— Человек, который не развивается, просто отстаёт.

— Слушай, И Шэн, ты что, ходила на курсы повышения квалификации? Почему стала такой сообразительной? — Су Цзюйцы, просматривая контракт, параллельно поддразнивал её.

— Это потому, что зрение у вас, генеральный директор Су, в последнее время улучшилось, — невозмутимо ответила И Шэн. Она не возражала против взаимных комплиментов, особенно если это поможет заключить сделку.

— Хм, — Су Цзюйцы явно согласился с тем, что его зрение действительно улучшилось — разве иначе он сразу заметил бы, что их цена завышена?

— Послушай, а не могли бы вы немного снизить цену? Нам тоже нужно зарабатывать, — сказал он, отложив контракт и улыбаясь ей.

— Генеральный директор Су, вы шутите. При предложенной нами цене ваша компания получит прибыль в несколько раз выше, — улыбнулась И Шэн, глядя ему прямо в глаза. Они заранее всё просчитали — цена была абсолютно справедливой.

Су Цзюйцы откинулся на спинку кресла, опершись подбородком на ладонь, и покачивал ногой:

— В бизнесе всегда есть риски. Если разработка не увенчается успехом, мы окажемся в убытке.

— Генеральный директор Су, вы должны верить в возможности своей компании, — мягко ответила И Шэн, хотя пальцы сжались от напряжения. Она всё же волновалась.

— Ну, допустим. Но сейчас мне не хочется обсуждать дела. Пойдём развлечёмся? — Су Цзюйцы игриво ухмыльнулся.

— Генеральный директор Су, разве это уместно? Сейчас рабочее время, давайте лучше договор заключим, — И Шэн на миг замерла, потом снова улыбнулась. Она никак не могла понять его тактику. Он всегда вёл себя легкомысленно, без капли серьёзности, умудряясь вести деловые переговоры и одновременно предлагать развлечения, при этом ни на йоту не уступая в главном.

— Какие контракты! Скучища. Вот что я тебе скажу: если сегодня хорошо повеселимся, я подпишу контракт. Дело-то пустяковое, — заявил он, вставая с кресла. — Идёшь? — Он засунул руку в карман и нетерпеливо посмотрел на неё сверху вниз.

И Шэн на секунду задумалась:

— Вы можете возвращаться в офис, — сказала она своей команде и последовала за Су Цзюйцы к выходу.

Только они вышли за дверь, как взгляд И Шэн случайно встретился с чьим-то.

Этот человек смотрел на неё с явным раздражением, но тут же отвёл глаза.

— Уходишь с работы сразу после прихода? Куда собралась? — раздался в пустом коридоре холодный, слегка хрипловатый голос.

— Да развлекаться, куда ещё? — беззаботно ответил Су Цзюйцы. — И вообще, Жун Ши, ты что за монстр? Даже в отпуске не забываешь меня эксплуатировать. Не забудь потом компенсировать мне выходные!

— Ты сам себе их назначил, — спокойно возразил Жун Ши. — Вычтем из твоего ежегодного отпуска.

— Да ты издеваешься?! — Су Цзюйцы уже не мог сохранять спокойствие. Жун Ши был человеком слова, и это всех пугало.

Жун Ши лишь мельком взглянул на него и, не удостоив И Шэн ни единым взглядом, ушёл.

Су Цзюйцы немного потрепался на месте, потом заметил, что И Шэн всё ещё стоит в задумчивости.

— Эй, неужели ты всё ещё тащишься по этому старому уроду? Какой у тебя вкус! — с отвращением бросил он, глядя в сторону, куда ушёл Жун Ши.

— Конечно, нет! Человек не может дважды войти в одну и ту же реку. Пошли, разве ты не хотел развлечься? — улыбнулась И Шэн, торопя его. Одного раза хватило.

— Кто хочет развлечься? Ты вообще умеешь говорить? — Су Цзюйцы всё ещё был в ярости.

И Шэн промолчала. Ей не хотелось спорить с этим психом.

— Ну как, нравится местечко? — Су Цзюйцы привёл И Шэн в бар под названием «Серебряный Месяц и Тёмный Поток». Судя по всему, он здесь частый гость — уверенно занял хороший диванчик и, попивая коктейль, весело спросил её.

— Нормально, — ответила И Шэн с натянутой улыбкой. Она впервые в подобном месте, и громкая музыка уже начинала раскалывать голову.

— Цок-цок-цок, сразу видно — послушная девочка. Интересно, откуда у тебя столько идей, когда дело касалось Жун Ши? — покачал головой Су Цзюйцы, поставил бокал и уставился на центральную сцену.

И Шэн не интересовались откровенными танцами на сцене — она просто молча пила свой напиток.

— О, да это же И Сяошэн! — вдруг раздался звонкий мужской голос над её головой.

И Шэн подняла глаза. Её детский друг Цинь Му стоял над ней, одной рукой обнимая её «лучшую подругу» Линь Пэй, и с вызовом смотрел на неё сверху вниз.

— Какая неожиданность, Цинь Дубина! — парировала И Шэн, улыбаясь без тени смущения. Внутри же она только вздохнула: вот уж действительно, не было бы счастья, да несчастье помогло. У других друзей детства отношения тёплые и дружеские, а у них — вечная вражда.

— Сяошэн, ты как… — Линь Пэй посмотрела на Су Цзюйцы напротив и осеклась.

Цинь Му тоже заметил Су Цзюйцы:

— Вкус у тебя всё хуже и хуже, — презрительно бросил он. Розовый костюм Су Цзюйцы резал ему глаза — слишком женственный и нелепый.

— Ты кому это сказал?! — Су Цзюйцы резко поставил бокал на стол. Он и так был не в духе, а теперь готов был ввязаться в драку.

— Тот, кто слышал, тот и знает, — Цинь Му даже не удостоил его взглядом.

Су Цзюйцы в ярости вскочил и схватил Цинь Му за воротник:

— Повтори-ка ещё раз!

— Ха, — Цинь Му холодно усмехнулся и одним движением вывернул руку Су Цзюйцы.

Су Цзюйцы посмотрел на покрасневшую руку и почувствовал, что его личность оскорблена. В глазах у него запылали яростные искры.

— Цинь Дубина, ты совсем с ума сошёл? — И Шэн поспешила вмешаться. Су Цзюйцы сейчас нельзя злить — вдруг из-за Цинь Му он откажется от контракта? Это было бы слишком глупо.

— Хмф, — Цинь Му фыркнул и поправил помятый воротник. — Я хоть что-то не так сказал? И Сяошэн, разве этот придворный шут достоин того, чтобы ты за него заступалась? Мне даже жаль тебя стало.

— Что ты несёшь? — И Шэн следила за эмоциями Су Цзюйцы и одновременно злилась на выпады Цинь Му. К счастью, громкая музыка заглушала их перепалку.

— Я несу? Ха-ха, — Цинь Му усмехнулся и посмотрел на Су Цзюйцы: — Прячешься за спиной девчонки? Если мужик — выходи, сразимся один на один.

— Да уходи ты уже, — И Шэн толкнула его и незаметно кивнула Линь Пэй.

Линь Пэй беспомощно покачала головой.

— Давай, один на один! Как именно? — вызывающе бросил Су Цзюйцы, закатывая рукава.

Цинь Му внимательно оглядел его и решил отказаться от драки. Вместо этого он подозвал официанта и заказал целую серию напитков разных видов, которые выстроили в ряды на столе.

— Потягаемся в выпивке? — с сомнением спросил Цинь Му. В баре, кроме как пить, особо нечем заняться.

— Чего тянуть? Выпьем — и узнаем! — нетерпеливо бросил Су Цзюйцы, взял первый бокал и залпом опрокинул его, затем перевернул, чтобы все убедились — пусто. — Не трусь! В выпивке я ещё никогда не проигрывал!

— Ха, — Цинь Му презрительно усмехнулся и тоже начал пить.

И Шэн с безнадёжностью наблюдала за ними. Неужели эти двое — взрослые люди?

— Сяошэн, что делать? — Линь Пэй с тревогой смотрела, как быстро убывает алкоголь, и на глазах у неё выступили слёзы.

— Ты умеешь водить? — спросила И Шэн, внутри холодно усмехаясь. Раньше она верила в эту хрупкую внешность Линь Пэй. Но теперь, зная правду из книги, она понимала: эта «лучшая подруга» с самого начала приближалась к ней ради Цинь Му и подталкивала её к ухаживаниям за Жун Ши, якобы «ради её же блага». На поверхности — неразлучные подруги, за спиной — насмешки и предательство.

Линь Пэй кивнула.

— Знаешь, где он живёт?

Линь Пэй снова кивнула.

— Отвези его домой, — сказала И Шэн и безучастно уселась, доставая телефон. Всё равно их не остановить — лучше заняться последствиями.

Пока она листала ленту в соцсетях, в WeChat пришли сообщения.

[Линь Пэй]: Сяошэн, что происходит? Как у тебя с Жун Ши? Есть прогресс?

[Линь Пэй]: Неужели ты сдаёшься?

[Линь Пэй]: Сяошэн, не делай того, о чём потом пожалеешь.

И Шэн почувствовала горькую иронию. Раньше, услышав такие вопросы, она бы немедленно выложила всю душу. Но сейчас уголки её губ приподнялись, обнажая лёгкую ямочку на щеке.

[И Шэн]: А что ещё остаётся? Я уже не вижу надежды.

[Линь Пэй]: Говорят, девушка за парнем гонится — одна тонкая ткань мешает. Главное — не сдаваться! Верь в себя!

[И Шэн]: Тогда подскажи, что мне ещё делать? Мне так завидно — ты ведь смогла заполучить Цинь Му.

Линь Пэй уставилась на экран, и на лице её мелькнула тревога.

[Линь Пэй]: Я не гналась за Цинь Му. Прости, что не рассказала тебе раньше о наших отношениях.

[Линь Пэй]: Думаю, тебе стоит быть активнее с Жун Ши. Чаще навещай его на работе, приноси обеды… Когда он почувствует твою искренность и привыкнет к твоему присутствию, успех будет близок. И обязательно следи, нет ли рядом потенциальных соперниц. В крайнем случае можно применить и не совсем честные методы. Ведь важен не процесс, а результат.

Действительно, очень мудро, — улыбка И Шэн стала ещё шире. Её «лучшая подруга» такая заботливая и находчивая, отлично понимает её психологию. Раньше она бы с благодарностью последовала этим советам. Но теперь она прекрасно отблагодарит её.

Она бросила взгляд на соседей — те уже почти допили.

— Ну как, сдаёшься? — краснолицый Су Цзюйцы насмешливо смотрел на Цинь Му, который уже свалился на стол.

Цинь Му с трудом поднял голову:

— Белоручка… — и снова рухнул.

Су Цзюйцы победил и был доволен, поэтому даже не обиделся на оскорбление. Сам он ещё держался, но голова уже гудела.

— Позвони Жун Ши, — попросил он И Шэн. — Возьми мой телефон.

И Шэн облегчённо вздохнула, набрала номер Жун Ши и поднесла трубку к уху Су Цзюйцы.

— Старый ублюдок, если у тебя ещё осталась совесть, приезжай забирать меня в «Серебряный Месяц и Тёмный Поток», — бросил Су Цзюйцы и отключился.

— Я отвезу его домой? — спросила Линь Пэй.

И Шэн кивнула:

— Будь осторожна.

— Хорошо. Ты… хорошенько всё обдумай, — Линь Пэй посмотрела то на Су Цзюйцы, то на И Шэн и, с помощью персонала бара, вывела Цинь Му на улицу.

Как только они вышли из бара, Цинь Му резко оттолкнул Линь Пэй — никаких следов опьянения.

— Закажи себе такси, — бросил он и сел в машину. Водитель, которого он заранее вызвал, тут же тронулся с места, оставив Линь Пэй одну во мраке ночи.

http://bllate.org/book/11758/1049466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода