× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the 80s: The Rough Guy is Driven Crazy by the Little Crybaby / Перерождение в восьмидесятых: Грубиян сходит с ума от плаксы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Один в ладоши не хлопнет? — прошептал Чэнь Шань, опустив глаза и повторяя эти слова. В глубине его тёмных зрачков мелькнул холодный блеск.

Па-а-ах! Раздался резкий, звонкий звук пощёчины.

Во рту Ма Цюя сразу разлился привкус железа, зубы на нижней челюсти будто ослабли, в голове гудело, словно сотни пчёл жужжали одновременно, а перед глазами всё поплыло двойным изображением.

— Ну как, мой хлопок получился достаточно громким? Если нет — могу дать ещё один. Может, один не звучит, а два уже загремят, — сказал Чэнь Шань, занося руку для удара по правой щеке Ма Цюя.

Ма Цюй, прижав ладонь к распухшему лицу, спрятался за спину Линь Шиву и, съёжившись от страха, выдавил:

— Чэнь Шань, ты просто трус! Ждёшь, пока кто-то посильнее появится, чтобы напасть! Когда Цяоцяо вернётся, я обязательно расскажу ей, что ты меня избил. Ты домашний тиран! Кто после этого осмелится выйти за тебя замуж?

— Трус? Да среди вас, ничтожных тварей, хоть один найдётся, кто не трус? Смело рассказывай Линь Цяоцяо. Я скажу, что именно ты подсыпал ей снотворное и пытался её оскорбить.

Ма Цюй рассмеялся от злости, но тут же застонал, когда улыбка натянула свежую рану на губе:

— Я?! Оскорбить Линь Цяоцяо? У тебя есть хоть какие-то доказательства?

— У меня есть они, — холодно бросил Чэнь Шань, медленно переводя взгляд на братьев Линь.

Глаза Ма Цюя распахнулись от изумления. Он с недоверием уставился на молчащего Линь Шиву.

— Ма Цюй, прости… Мы ошиблись, когда решили одурманить тебя и Цяоцяо. Но только пожертвовав тобой, мы сможем избавиться от шантажа со стороны Чэнь Шаня.

Едва завидев, как Ма Цюй и Цяоцяо вернулись вместе, братья Линь тут же сговорились: лучше самим ударить первыми, чем вечно быть в плену у одного и того же компромата. Пусть Ма Цюй один понесёт вину за попытку надругательства над Цяоцяо — так они сами выйдут сухими из воды.

— Вы совершили мерзость, а чёрную метку вешаете на меня?! За это могут и жизнь отнять! Разве между нами была хоть капля ненависти?

Лицо Ма Цюя исказилось от ярости, глаза налились кровью. Ему казалось, что сердце, которое Цяоцяо наконец согрела своим теплом, снова бросили в ледяной погреб.

Братья Линь стояли, опустив головы, как провинившиеся школьники, не в силах возразить.

— Это лучший выход, — упрямо настаивал Линь Шиву. — Если Цяоцяо узнает правду, между нами навсегда останется трещина.

— Вам важны ваши отношения, а чужая жизнь — пустой звук? — холодно процедил Ма Цюй. Сначала он считал Чэнь Шаня чудовищем, но теперь понял: настоящие звери — эти братья Линь.

— Мы ведь только обсуждали эту идею… — начал было Линь Шиву.

— Обсуждали? — язвительно добавил Чэнь Шань. — Хорошо ещё, что я вас остановил. Иначе сейчас ты бы уже ехал в участок. Благодари меня.

Ма Цюй фыркнул, плюнул на пол и бросил:

— И ты не лучше их.

Он отвернулся, засунув руки в карманы, и угрюмо замолчал, но ни слова не сказал о том, чтобы уйти.

Чэнь Шань нахмурился ещё сильнее. Он пришёл сюда именно затем, чтобы избавиться от Ма Цюя — этой занозы в глазу, — чтобы потом спокойно разобраться с братьями Линь.

Но Ма Цюй, увидев всю подлость семьи Линь, всё равно не уходил. Оставался лишь один вывод: он влюбился в Линь Цяоцяо. И не просто влюбился — потерял голову.

На губах Чэнь Шаня мелькнула ледяная усмешка. Похоже, он недооценил Линь Цяоцяо. Всего за пару недель она сумела заставить мужчину быть к ней преданным до безумия.

Чэнь Шань поднялся, подошёл к Ма Цюю и, возвышаясь над ним, мягко посоветовал:

— Ты ещё здесь? Ждёшь, пока полиция приедет и увезёт тебя? Я еле уговорил Линь Шитуна не вызывать их. А вдруг он передумает?

Он даже протянул Ма Цюю его дорожную сумку.

— Не притворяйся добряком. Я прекрасно знаю, какие у тебя планы, — буркнул Ма Цюй, забирая сумку и прижимая её к груди, как обиженная девчонка. Он не уйдёт. Ни за что. Он останется здесь и будет добиваться Линь Цяоцяо.

Пока Чэнь Шань уговаривал Ма Цюя уехать, Линь Цяоцяо допрашивала Линь Шитуна.

— Второй брат, ты дал Чэнь Шаню ту… штуку? — покраснев, добавила она: — Ну, знаешь… презерватив.

Линь Шитун лишь отмахнулся, сохраняя беззаботный вид:

— Понятия не имею, о чём ты. Если больше ничего — я пойду спать. Устал как собака.

Он зевнул, прикрыв рот ладонью, и направился в палату. Его поведение ясно давало понять: он это сделал.

Когда Линь Цяоцяо последовала за ним, чтобы продолжить допрос, то обнаружила брата уже спящим на кровати. Под глазами у него залегли тёмные круги — явно не высыпался.

Она не стала будить его, осторожно укрыла всех братьев одеялами и села в кресло, подперев щёку ладонью. Так она тихо наблюдала за ними.

— Пора идти. Пусть твои братья отдохнут, — раздался тихий, бархатистый голос Чэнь Шаня у двери.

Свет из коридора мягко отражался в его глазах, но не мог растопить ледяного холода в их глубине.

Чэнь Шань смотрел на мужчин, лежащих рядком на больничных койках. Простыни были белоснежными, доходили до груди. Его лицо оставалось бесстрастным, но уголки губ слегка приподнялись в насмешливой, почти презрительной улыбке. «Жаль, — подумал он, — если бы в тот день я ударил чуть сильнее, эти простыни уже давно закрывали бы им лица… и лежали бы здесь не пациенты, а трупы».

— Ма Цюй, спасибо тебе огромное, что заботился о моих братьях, пока меня не было. Не знаю, как тебя отблагодарить.

— Не стоит благодарности. Мы же одна семья. Это мой долг.

Холодный, тяжёлый взгляд Чэнь Шаня медленно скользнул по Ма Цюю, словно каток, давя и ломая дух. Но Линь Цяоцяо ничего не заметила.

Она достала из своей матерчатой сумки все заработанные за два дня деньги — не пересчитывая, просто сунула их Ма Цюю.

— Я знаю, этого мало. Остальное верну по частям. Не сомневайся, я не стану уклоняться от долга.

Она прекрасно понимала: именно Ма Цюй оплачивал госпитализацию братьев.

— Не волнуйся, — улыбнулся Ма Цюй, вынимая из сумки коричневый кожаный блокнот. — Я всё записываю. Так что не уйдёшь от долга.

Страницы были исписаны мелким почерком: лекарства, еда, фрукты… каждый день с итоговой суммой.

Линь Цяоцяо перевернула на последнюю страницу и ахнула: за две недели набежало двести юаней, не считая ста на медицинские расходы.

— Не подумай ничего плохого! — заторопился Ма Цюй, заметив её реакцию. Щёки его покраснели. — Я веду учёт не для того, чтобы ты мне вернула. Просто хочу научиться отличать нужные траты от ненужных.

Он запнулся, осознав двусмысленность своих слов:

— Всё, что здесь записано — обязательно. Я с радостью потратил каждую копейку на твоих братьев.

Линь Цяоцяо лишь улыбнулась и, достав из армейской сумки ручку и блокнот, начала переписывать расходы.

Кроме лекарств и базовых нужд, крупные суммы ушли на сигареты и обеды в государственной столовой.

Сигареты она понимала — старший брат заядлый курильщик. Но почему так много денег уходило в столовую, если братья всё время лежали в больнице?

Она постучала пальцем по столу и подняла на Ма Цюя взгляд:

— Они же не выходили из больницы?

— Нет. Там нельзя курить, так что твой старший и второй брат часто гуляли. Большинство этих счетов — твой второй брат угощал своих прежних друзей.

Ма Цюй не стал ничего скрывать. Раньше он наивно полагал, что стоит лишь заслужить расположение будущих шуринов — и Цяоцяо станет его. Теперь же он понял: эти «шуринки» — беспринципные мерзавцы. Полагаться можно только на себя.

В этом доме настоящая хозяйка — Линь Цяоцяо. Именно она решает свою судьбу. Все остальные — Чэнь Шань, братья — всего лишь фон.

— Их чуть не убили, а они всё ещё водятся с теми подонками?! — Линь Цяоцяо задрожала от ярости, с трудом сдерживая гнев.

Ма Цюй нахмурился. Ему хотелось немедленно выдать Чэнь Шаня, но он сдержался. Сейчас не время. Даже если сказать правду, против Чэнь Шаня ничего не поделаешь. А те двое — и Чэнь Шань, и братья Линь — легко обвинят его самого в попытке надругательства.

— Цяоцяо, может, у них есть причины… — начал он, стараясь успокоить её.

— Причины?! Их чуть до смерти не избили! Какие могут быть причины?! — резко оборвала она.

Она решила переписать все расходы и в будущем вести строгий учёт. Раньше все деньги в семье были общими, и никто не вникал в детали. Теперь же каждый будет вести свой бюджет — доходы и расходы отдельно. Никто не должен чувствовать себя обделённым.

Раньше она планировала сначала выдать замуж старшего брата — ведь он самый взрослый. Но теперь поняла: замужество — дело случая, а не возраста.

Отныне: кто проявит себя — тот и будет жить в достатке. Кто нет — довольствуется малым. А если кому-то так и не удастся найти жену — ничего страшного. У неё, младшей сестры, всегда найдётся крыша над головой и еда на столе. Она позаботится о них в старости.

Чэнь Шань стоял у двери и смотрел на неё. Свет падал на её профиль, подчёркивая мягкую линию скул. Она сидела так долго, что наконец потянулась, разминая плечи, и несколько прядей выбились из-за уха, ложась на белоснежную щёку. В этой простой картине чувствовалась тихая, сдержанная красота.

Он ждал, когда она вспыхнет гневом, вытащит братьев из постелей и устроит им взбучку. Он готов был подлить масла в огонь. Не то чтобы он надеялся на разрыв между ними — но хотя бы насладиться зрелищем их унижения.

Но братья спали, как мёртвые. И это раздражало Чэнь Шаня.

Если ему плохо — пусть и другим не будет легко. Первым в очереди стоял Ма Цюй.

— Цяоцяо, вчера наш командир сказал, что в ночь, когда твоих братьев избили, дежурные из народной милиции видели, как кто-то на мотоцикле проехал через деревенские ворота…

Линь Цяоцяо отложила ручку и кивнула, предлагая продолжать.

Ма Цюй вздрогнул. Он сразу понял: этот подлый тип собирается оклеветать его. Надо опередить!

— Может, человек просто проезжал мимо…

— Цяоцяо, ты здесь? — раздался робкий голос у двери.

У Цзинхуэй высунул голову в палату.

Линь Цяоцяо встала, сжав блокнот так сильно, что ногти впились в кожу обложки, оставив глубокие следы.

— Товарищ У, вы какими судьбами? — спросила она, стараясь говорить мягко и вежливо.

— Цяоцяо, можно с тобой поговорить наедине?

За несколько дней У Цзинхуэй сильно изменился. Исчезла вся его прежняя самоуверенность. Глаза стали пустыми, будто высохшие колодцы, заваленные прошлогодней листвой.

Линь Цяоцяо куснула губу, помедлила и кивнула. Она повела его на крышу больницы — на открытую площадку. Изначально она хотела именно туда.

Когда он отвернётся, она с силой толкнёт его вниз. Пусть в эти последние секунды падения он почувствует ту же беспомощность и ужас, что и она в прошлой жизни.

Но она сдержалась. Ведь падение с крыши займёт всего десяток секунд. Этого слишком мало, чтобы расплатиться за всю ту кровавую месть.

У Цзинхуэй поправил пальто и поёжился: воздух показался ему особенно зябким и зловещим. «Наверное, просто ветер на высоте», — подумал он.

— Ты хотел что-то сказать?

— Цяоцяо, мне нужно с тобой поговорить.

Они произнесли это почти одновременно.

У Цзинхуэй натянуто улыбнулся:

— Цяоцяо, мы с тобой и вправду на одной волне.

— Не говори так, — ответила Линь Цяоцяо, сдерживая отвращение. — Су Ваньсян услышит — ревновать начнёт. Ты же знаешь, как девушки ревнивы. Чем сильнее любят — тем больше ревнуют.

http://bllate.org/book/11754/1048931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода