× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэнгэнь уже исполнилось десять лет, а в нынешние времена через три года её могут вызвать на дворцовый отбор — после чего и замужество не за горами. Она уже не ребёнок. Благодаря особой сообразительности её суждения и взгляды оказывались даже точнее, чем у госпожи Учжаку. Гэнгэнь умело льстила Унаси, та полюбила девочку за живой нрав и прямо объявила её своей приёмной дочерью. С этого момента Гэнгэнь словно ударила струя удачи: своей сухой дочери Унаси ежегодно выдавала по двадцать отрезов тканей на каждый сезон — «алый парчовый атлас», «узорчатый креп-марокен», «парчу с восемью круглыми цветочными медальонами», «соболиный мех осеннего помёта», «серую норку», «жёлтый атлас», «перловую парчу», «белую лисью подпушку», «соболий тулуп», «атлас с золотым узором», «парчу с драконьим узором», «западную хлопковую ткань», «полупрозрачную белую марлю», «лёгкую шерстяную ткань», «дорогой английский сукон», «западные шёлковые нити», «шкуру морского соболя», «павлинье оперение», «мех горного барана», «золотисто-красную парчу из павлиньих перьев», «роскошный соболиный кафтан», «мех голубой лисицы», «мех чёрной лисицы», «душистую лисью шкурку», «мех молодого барсука», «серую импортную кожу», «мех речного соболя», «кремовую шёлковую креповую ткань», «шерстяную ткань тибетского плетения» — и ещё более тридцати разновидностей.

Три комплекта украшений — всё строго для юных девушек: золото с нефритом, розовый хрусталь и яркие головные уборы из сапфиров и синего кварца. Даже вышитые туфельки были инкрустированы жемчугом и хрусталём. Кроме того — восемь пар браслетов, восемнадцать пар разноцветных обручей, тридцать шпилек для волос, двадцать гребней, десять диадем из золота с нефритом или нефрита с жемчугом, а также веера, платки, луоцзы — всё это входило в стандартный набор.

В подарок при первом знакомстве Унаси преподнесла своей приёмной дочери исключительно изысканное золотое ожерелье с извивающимся драконом, усыпанное мелкими разноцветными камнями и бриллиантами. Посередине сверкал крупный синий бриллиант величиной с перепелиное яйцо — гладкий и ослепительный с любого ракурса. Особенно опасно было носить его под солнцем: лучи так ярко отражались, что могли ослепить встречного. Мелкие самоцветы обвивали всю цепочку, а от пасти дракона спускалась подвеска с тем самым синим бриллиантом, окружённым белыми бриллиантами.

Подобное ожерелье имела и старшая дочь Юэюэ — почти такое же, но с более крупными и разнообразными камнями; вместо синего там сиял самый драгоценный жёлтый бриллиант, окружённый другими цветными самоцветами. У Синсин был розовый бриллиант — тоже большая редкость. Таких ожерелий у Унаси насчитывалось около сотни, и каждое из них было бесценно. Раньше она торговала, но теперь собирала такие вещи просто ради увлечения.

Гэнгэнь прекрасно понимала, как следует себя вести: сладким голоском звала Унаси «сухой мамой» и часто приходила вместе с Синсин повидаться с ней. Иногда, пока Унаси беседовала с госпожой Учжаку, обе девочки сидели на ложе и занимались вышивкой. По дороге Синсин начала учиться верховой езде у няни Чэн, а Гэнгэнь тоже кое-чему научилась, хотя и не достигла особого мастерства. Теперь же у неё появилась прекрасная возможность потренироваться: во время ночёвок в степи она вместе со служанками Сяофэнь и Сяолэй ходила на охоту, а по утрам и вечерам занималась боевыми искусствами с Унаси. Та уже обучила госпожу Учжаку йоге, но, увидев, как дочь каждое утро практикует тайцзи с Унаси, та загорелась и сама присоединилась к занятиям. Унаси, испытавшая на себе коварство внутренних покоев, тайком дала обеим женщинам пилюли внутренней силы — слабодействующие, но дающие прочную основу на несколько десятилетий. Вдобавок она передала им методы дыхательной практики, и прогресс у обеих шёл стремительно.

Первоначально путешествие должно было занять чуть больше месяца, но из-за частых остановок растянулось на два с лишним. Добравшись до Цицикара в провинции Хэйлунцзян, госпожа Учжаку отправилась с дочерью в генеральский особняк. Боясь, что Гэнгэнь там пострадает, Унаси отдала ей няню Ци — бывшую придворную служанку, некогда прислуживавшую императрице Сяочжао.

Когда отряд Унаси подъехал к городу, за воротами уже ожидал главный управляющий поместья Баочжу из рода Ехэ Нара с многочисленной прислугой. Унаси велела няне Чэн сказать пару слов, после чего кареты направились к её собственному поместью. Едва сошедши с экипажа, Унаси увидела длинные ряды слуг, распростёршихся ниц — их было не меньше ста человек. Она велела няне Чэн поднять всех и, опершись на двух служанок, вошла в главные ворота. Лишь теперь слуги смогли хоть мельком взглянуть на эту прославленную в столице госпожу. На ней было простое небесно-голубое платье-ципао с вышитыми хвостами фениксов, а в причёске язитоу красовалась лишь одна тонкая золотая шпилька в виде феникса. Хвост его был составлен из разноцветных драгоценных камней, аккуратно закреплявших одну сторону причёски, а с другой стороны висели несколько цветочных шпилек из крупного жемчуга, каждый из которых мягко светился голубоватым светом. Этот же лёгкий сияющий оттенок исходил и от самой одежды, так что издали казалось, будто Унаси окружена ореолом света — прекрасная и величественная. Ещё в волосах поблёскивали золотая бабочка из филиграни и серебряная цветочная шпилька с сапфиром, а в ушах — парные жемчужные серёжки. Всё выглядело скромно, но с глубоким чувством изысканности. Никто из слуг не осмеливался взглянуть Унаси в лицо — это было бы крайним неуважением.

Несмотря на усталость после долгой дороги, Унаси сразу же вызвала управляющего — особенно потому, что тот был человеком Иньсы. После предательства няни Ван она больше никому не доверяла безоговорочно.

— Представьтесь и доложите: какова площадь поместья, сколько здесь слуг, сколько земли расчищено под пашню, сколько людей работает на полях и как организованы их быт и питание?

— Слушаюсь, госпожа! — Баочжу остался на коленях. — Поместье недавно построено: три двора и один сад, всего сто шесть комнат. Прислуги — сто двадцать три человека. Под пашню расчищено двести му земли. Работников на полях — пятьсот двадцать три, вместе с семьями — две тысячи сто двадцать восемь человек. Ремесленников — сто двенадцать, с семьями — триста двадцать семь. Все они живут во временных бараках рядом с полями. Продовольствие выдают ежедневно, но запасов скоро не хватит. Прошу указаний: продолжать ли набор новых работников?

Унаси прекрасно понимала, что имеет в виду Баочжу. Сезон посевов уже прошёл, и дальнейшее освоение земель означало необходимость содержать всё большее число людей. Она мысленно отметила, что ради сохранения тайны своего пространства даже нанимала иностранцев.

— Людей, конечно, принимать. Кто же будет работать в будущем, если сейчас отказаться? Не беспокойся о текущих расходах — потом, когда земель станет больше, нам понадобится ещё больше рабочих рук. Продовольствие я обеспечу, ткани и хлопок уже в пути. Но эти бараки не переживут зимы. Прикажи ремесленникам немедленно строить большой кирпичный завод для производства кирпича и черепицы, а также цементный завод. Нам нужны прочные дома — впереди много дел!

Унаси отхлебнула чаю. Вода здесь оказалась неплохой.

— Госпожа, но ведь рецепт цемента запатентован, да и вообще производство регулируется императорским двором. Если мы сами начнём выпуск, придётся платить немалые пошлины, а императорский двор заберёт львиную долю продукции. Нам же почти ничего не достанется.

Баочжу явно не был простым управляющим — он быстро схватывал суть вопроса.

— Я знаю государственный рецепт цемента, но мы пойдём другим путём: создадим свой состав и подадим заявку на патент от имени нового завода — «Цицикарский цементный завод». Я передам тебе формулу, подавай документы как можно скорее.

— Госпожа, может, стоит сначала согласовать это с восьмым повелителем?

Глаза Унаси на миг сузились, но она лишь улыбнулась:

— Конечно, нужно сообщить восьмому повелителю. Заодно передай и насчёт патента на каучук. Завод на юге уже начал производство, патент, вероятно, скоро одобрят. Ты действуй быстро.

— Слушаюсь, госпожа.

Унаси посмотрела на Баочжу и мягко произнесла:

— Мне очень неловко, что вы так утруждаетесь из-за моего первого приезда. К счастью, у меня есть два отличных корня женьшеня. В таких холодах у всех наверняка какие-то недомогания — пусть кухня сварит общий отвар и раздаст всем. После этого все будут здоровы и хорошо служить.

Баочжу немного удивился, но не увидел в этом ничего странного. Эта боковая супруга действительно щедра! Как только он ушёл, Унаси вызвала няню Чэн и няню Хада, поручив им организовать раздачу женьшеневого отвара. Каждый должен был выпить свою порцию лично, на месте. Никаких «забрать на потом»! Если кто-то не явится — считать, что он числится в списках незаконно, и наказать ответственного. За порядком следили люди Унаси: её брат Да Хасу выделил ей десять телохранителей — бывших убийц, покорённых им. Теперь все они носили особый верность-гу, который не причинял вреда, даже укреплял здоровье и защищал от ядов, но главное — обеспечивал абсолютную преданность Унаси, у которой в даньтяне хранился материнский гу. Этот метод она изучила на платформе: помимо контроля над подчинёнными, он позволял постепенно формировать золотое тело. Правда, золотое тело могло принять лишь пять форм: скорпиона, змеи, осы, ядовитой жабы или многоножки. Унаси с грустью думала, что, пожалуй, змея — самый эстетичный вариант… хотя, конечно, это лишь самоутешение — кто знает, что выпадет?

Первым делом по прибытии в Цицикар Унаси приказала построить огромный амбар на окраине города. Он был спроектирован по современным меркам: отличная вентиляция, высокий фундамент, кирпич и камень закупались местные, а цемент везли изнутри страны. После выдержки в течение нескольких дней для удаления сырости в амбар начали завозить продовольствие и другие припасы.

Благодаря помощи Иньсы патент на новый цемент быстро одобрили. В письме Унаси объяснила, что строит жильё для себя и рабочих, а поскольку климат здесь суровый, цемент должен быть морозостойким — поэтому состав специально адаптирован. Это объяснение устроило Иньсы. В ответном письме он писал будто бы между делом, но каждая строка была пропитана скрытым смыслом и, казалось, выражала сожаление о разлуке. Унаси, прочитав это, лишь холодно усмехнулась.

Все слуги в поместье, включая тех, кого Унаси привезла с собой, а также няню Ци, отданную Гэнгэнь, получили верность-гу. После всего пережитого Унаси предпочитала надёжность любым другим методам контроля.

Пока амбар наполнялся припасами, начали строить кирпичный и цементный заводы. Одновременно Унаси приказала обучать домашнюю стражу боевым искусствам и занялась планированием поселения. Она мечтала создать настоящий замок, окружённый деревнями — первым, вторым и третьим рубежами обороны. Только в своём поместье она могла тренировать людей и использовать оружие из своего пространства — оно предназначалось не для игры. Уже освоенные двести му земли она велела засеять капустой и редькой — эти овощи отлично хранятся зимой. Также можно посадить турнепс, фасоль, лук-порей — всё лучше, чем пустующая земля.

Унаси могла позволить себе такие масштабы, лишь тщательно всё просчитав. Налоги на новые земли она установила минимальные: десять лет уплаты — и участок становился собственностью крестьянина. Строительство жилья оплачивалось отдельно, но кирпич и цемент продавались по себестоимости. Оба завода давали работу множеству людей, включая женщин и детей. Когда на полях становилось тише, мужчины тоже шли на заводы. В планах также значился текстильный комбинат. Главное — чтобы у людей всегда была работа и доход, тогда они останутся. Унаси стремилась создать здесь, за Великой стеной, надёжную базу — место, полностью под её контролем, где она и её ребёнок будут в безопасности.

Пока Унаси хлопотала в поместье, госпожа Учжаку уже прибыла в генеральский особняк. Сначала она отправилась кланяться старшей госпоже Ситала. Та была женщиной лет пятидесяти с лишним — жадной и ограниченной, что сильно тревожило Учжаку. В зале она застала Ситала, возлежавшую на ложе, пока служанка растирала ей ноги. На ложе играли две девочки, а слева сидела молодая женщина лет двадцати с небольшим — красивая и кокетливая. После встречи с Унаси эта женщина казалась госпоже Учжаку лишь средней красоты.

http://bllate.org/book/11752/1048782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода