× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все вышли, Унаси села перед туалетным столиком и уставилась на своё отражение в зеркале. Провела пальцами по лицу. Она ещё так молода… В наше время женщины в таком возрасте, возможно, даже не вышли бы замуж. А она уже мать нескольких детей и давно замужем. Неужели Иньсы пресытился её лицом? Ведь он явно отдалился и перестал проявлять прежнюю нежность. Вот и на этот раз — отправил её родню в Гуаньвай, даже не посоветовавшись с ней.

Вечером Сяоюнь доложила Унаси: четвёртый а-гэ серьёзно заболел.

P.S.: Из-за переезда обновления могут задерживаться. Прошу прощения.

Хунзао был надёжно спрятан госпожой Гуоло и госпожой Ван. Унаси редко удавалось его увидеть. Поначалу Хунван и остальные дети очень заботились о младшем брате. Ведь им было всего по несколько лет, и они искренне считали, что старшие братья обязаны заботиться о младших. Поэтому однажды они пошли проведать Хунзао, но госпожа Гуоло так язвительно их отчитала, что малыши вернулись домой совсем подавленные. Унаси, узнав об этом, лишь сказала детям:

— Братик болен и боится заразить вас. Поэтому пока не может играть вместе.

Слова её звучали вполне разумно, но дети были не глупы. Да и няни, возмущённые поведением главной супруги, шептали своим подопечным правду. Унаси знала об этом, но не стала наказывать нянь. Лишь строго предупредила:

— Вы все — братья. Даже если не можете быть вместе, ни в коем случае нельзя причинять вред младшему брату.

На этот раз болезнь Хунзао держали в строжайшей тайне. Все знали, что он болен, но никто не мог выяснить, чем именно. Унаси понимала: в доме её опасаются. Те, у кого есть дети, боятся, что она отравит их; те, у кого нет — что подсыплет им зелье бесплодия. На самом деле Унаси ничего подобного не делала. Её собственные дети уже подросли, у неё есть и сын, и дочь. Сейчас она на виду, и ей невыгодно рисковать. Даже в отношении самого Иньсы она ничего не предпринимала. Рождение ребёнка другими женщинами только укрепляло позиции её собственных детей — ведь госпожа Гуоло не могла родить, и никто не угрожал первенству Хунвана.

С тех пор как приходила госпожа Ваньянь, Унаси тревожилась за реакцию Иньсы. Теперь её опасения подтвердились: Иньсы действительно начал отдаляться. Причину она не знала и знать не хотела. Ведь ради его дела она сделала всё возможное! А в ответ — он начал её подозревать.

Хунзао заболел. Говорили, Иньсы последние дни не отходит от него. Тайные врачи тоже не покидали особняка. Унаси, будучи умной женщиной, прекрасно понимала, что всё это значит.

Прошло два дня. Состояние Хунзао, казалось, ухудшилось. Унаси решила: если она сейчас не проявит участие, все решат, что болезнь мальчика связана с ней. Взяв с собой Сяосюэ, Сяоюнь и няню Чэн, она направилась в главное крыло.

Там царила суматоха. Служанки и горничные готовили лекарства в соседней комнате. Примечательно, что все они были закутаны в белые повязки. Унаси сразу поняла: болезнь Хунзао, должно быть, заразна — возможно, оспа. Но почему Иньсы не предупредил её? Разве он не знает, что при такой болезни всех детей следует изолировать? Сердце её заколотилось, и она ускорила шаг к главным покоям.

У самой двери её остановила няня Юнь:

— Боковая супруга, господин и госпожа сейчас беседуют! Вам неудобно входить.

Это прозвучало странно — голос няни был слишком громким, будто она предупреждала находящихся внутри. Унаси прищурилась и незаметно кивнула няне Чэн. Та мгновенно среагировала: одним точным ударом оглушила няню Юнь и быстро оттащила её в сторону. Унаси, Сяосюэ и Сяоюнь бесшумно вошли внутрь.

Едва они переступили порог, донёсся голос госпожи Гуоло:

— Что сказал отец? Можно ли записать Хунзао моим сыном?

— Он ещё в сыпи оспы! Как минимум нужно дождаться полного выздоровления, прежде чем просить об этом отца, — ответил Иньсы.

Унаси почувствовала, будто в горле у неё застрял ком. Сяосюэ и Сяоюнь обеспокоенно переглянулись, но сейчас было не время утешать госпожу.

— Уже много высыпало, но тайный врач говорит, что опасность сохраняется. Мне всё равно! Ты же знаешь, я больше не могу рожать. Неужели я останусь совсем без опоры? Ведь ради тебя я дошла до такого состояния! — голос госпожи Гуоло дрожал от слёз.

— Ну, ну, разве я тебя не знаю? У нас же с детства дружба. Да и Унаси — первая, кто последовал за мной. Не уважать её — значит потерять лицо перед всеми. К тому же она умна и многое для меня сделала. А Цицзя — полезна. Ты же знаешь: раз ты не можешь родить, отец уже недоволен. Если я не буду баловать Унаси, как ты объяснишься перед дворцом?

Голос Иньсы звучал нежно — так же, как раньше, когда он говорил с Унаси.

— Ладно тебе! Прошло столько лет. Сначала просил терпеть, а теперь её дети один за другим появляются на свет. Хунзао же хилый, да ещё и рождён ханской женщиной. Сможет ли он стать наследником? Нет, я больше не потерплю! Жив ли Хунзао или нет — неважно. Но следующего сына Унаси я заберу себе и запишу своим! Ради тебя я столько всего перенесла… Ууу…

— Хорошо, хорошо, моя дорогая. Ты же знаешь моё сердце. Я ведь почти каждый месяц провожу в твоих покоях, хоть и говорю, что ночую в кабинете. Разве ты не веришь мне? Ладно, если она родит ещё одного — отдам тебе. А если больше не сможет — избавимся от неё, пока дети ещё малы. Устраивает?

Голос Иньсы звучал совершенно спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном.

— Няня Юнь уже сообщила: Унаси ничего не предпринимает. Я думала, она разволнуется, когда узнает, что Хунзао болен. Если её дети не переживут эту болезнь — не вини меня!

— Не бойся. Я велел няне Юнь тайком привить им оспу. Они здоровы — выдержат.

— Я уже столько терпела! Пусть живёт ещё несколько дней. Если бы не тот целитель на юге, я бы до сих пор не знала, что она меня отравила! А ты всё ещё считаешь её хорошей? Когда её дети подрастут, а ты добьёшься своего — тебя просто убьют! Эта женщина жестока! Да и приданое… Говорят, когда её сделали боковой супругой, Цицзя прислала целый караван подарков. А потом каждый праздник — снова дары…

— Я всё знаю. С того дня, как ты вошла в мой дом, разве я плохо к тебе относился? Ради детей я и терпел её так долго. Сейчас отец доволен мной, но эта женщина заставляет его думать, будто я боюсь жены. Так что будь осторожна. Пока она — мишень, нам выгодно её держать.

— Нет! Либо она, либо я!

— Хорошо, хорошо, всё, как ты хочешь, моя радость…

Унаси больше не могла слушать. В голове зазвенело, мысли путались, она ничего не соображала. Сяосюэ и Сяоюнь, испугавшись за госпожу, тихо вывели её из комнаты.

Она словно онемела, будто потеряла память. Но няня Чэн была опытна:

— Госпожа, а что делать с няней Юнь?

Унаси на мгновение задумалась, затем достала из рукава пилюлю — на самом деле, из пространства — и протянула няне Чэн:

— Пусть проглотит. Забудет всё, что случилось.

Помедлив, она добавила ещё несколько пилюль:

— Раздай всем, кого мы встретили по пути. Никто не должен знать, что мы здесь были.

Вернувшись в свои покои, Унаси велела всем слугам удалиться. Хотела побыть одна. Сяосюэ, Сяоюнь и няня Чэн хотели утешить её, но Унаси лишь махнула рукой, велев им уйти подальше.

Трое служанок понимали: такое предательство ранит любую женщину до глубины души. Естественно, госпоже нужно выплеснуть боль.

Как только за ними закрылась дверь, Унаси сорвалась с места. Она яростно рвала одеяло, истошно рыдала:

— Иньсы! Иньсы! Как же ты меня обманул!.. Как ты мог быть таким жестоким!.. «Безжалостнее всего императорская семья» — так ведь? Ты настоящий император в душе! Готов пожертвовать даже собственными детьми, лишь бы не разочаровать отца!

Больше всего Унаси терзала мысль, что все эти годы она была лишь ширмой для главной супруги, удобной пешкой. Её родные, её усилия — всё использовали. Она считала себя умной, думала, что держит Иньсы в руках… А на деле сама оказалась жертвой чужих расчётов.

Ненависть! За обман, за детей, за собственную глупость! А-а-а…

Её вопль был полон отчаяния и боли, разрывал сердце. Стоявшие во дворе няня Чэн и девушки не могли сдержать слёз. Они понимали, насколько глубока рана госпожи, но ничем не могли помочь.

Внезапно крики стихли. Тишина насторожила служанок. Они прислушались — ни звука.

— Госпожа! — хором вскричали они, врываясь в комнату.

Унаси лежала на кровати без сознания. Все знали: её тело закалено, она регулярно тренируется, и даже няня Чэн, мастерица боевых искусств, не могла выстоять против неё дольше десяти приёмов. После стольких родов фигура Унаси оставалась стройной, кожа — гладкой и упругой. А теперь лицо её было мертвенно-бледным, без единого проблеска жизни.

Сяоюнь бросилась к двери:

— Бегу за тайным врачом!

Но няня Чэн резко остановила её:

— Нельзя! Если узнают, это спугнёт врага и погубит планы госпожи. Позови няню Хада. Её медицинские знания неплохи.

Няня Хада ведала малой кухней Унаси, готовила детям целебные блюда и отменные отвары. Её искусство в приготовлении лечебных яств высоко ценилось, да и медициной она владела благодаря семейной традиции.

Сяосюэ растерялась, но всё же осторожно уложила госпожу, сняла украшения и поправила подушки, чтобы та лежала удобнее.

Унаси снова оказалась беременной. Беременность протекала тяжело, и она вовсе не планировала этого ребёнка. Особенно после того, как узнала замыслы Иньсы и госпожи Гуоло. Её чувства к этому дитяти были крайне противоречивы. Ведь пара уже договорилась: как только Унаси родит сына, его отдадут главной супруге и запишут её ребёнком. Каково будет Хунвану и остальным? Одни и те же родители, но один — законный наследник, другие — всего лишь побочные дети. Более того, госпожа Гуоло, получив ребёнка, ни за что не позволит Унаси общаться с ним. Судя по их разговору, они уже собирались избавиться от неё — дети подросли, и она больше не нужна. А ещё её приданое вызывало у госпожи Гуоло жгучую зависть.

http://bllate.org/book/11752/1048774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода