× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта пара — он из обеспеченной семьи, статный и красивый; она — из деревни, внешность самая заурядная.

В глазах тех, кто питал скрытые замыслы, их было нетрудно разлучить.

Женщины по первому впечатлению обычно решали: раз такой мужчина выбрал себе спутницу, значит, его требования очень низки. А если они превосходят эту женщину хотя бы в чём-то, то легко отнимут у неё желанное.

Су Жуй расписалась и вернула документы, улыбнувшись:

— Не бойтесь — ведь есть ещё вы, народная полиция.

Лю Цин аккуратно сложила бумаги и как бы между делом спросила:

— С таким мужчиной, наверное, нелегко жить?

До свадьбы приходится остерегаться всяческих женских уловок, а после — нести груз давления со всех сторон. Одной мысли достаточно, чтобы выбиться из сил.

Улыбка Су Жуй померкла:

— А разве вам, Лю Цин, женщине в органах правопорядка, не тяжело?

— Это моя любимая профессия…

Если это любимое дело, каким бы ни был гнёт, его нужно выдерживать. Если человек любит своего мужчину, то, несмотря ни на какие преграды, он всё равно пойдёт за ним до конца.

Лю Цин неловко усмехнулась: видимо, она заговорилась, а собеседница уже устала от вопросов и деликатно дала понять об этом.

Даже Линь Мэй не только проигрывает Су Жуй во внешности и манерах, но и уступает ей в уме.

И ещё тот холодный красавец позади… Пока Су Жуй не появилась, он был ледяным и неприступным, а теперь смотрел так нежно, что даже Лю Цин стало неловко от смущения.


После Шуанцзяна погода стала холодной. Едва выйдя из здания, Лу Фэн сжал её руку:

— Руки такие ледяные! Неужели мало оделась?

Он уже начал расстёгивать пуговицы, чтобы отдать ей пиджак.

Су Жуй остановила его:

— Мне не холодно. Говорят: «Весной тепло одевайся, осенью — закаляйся, и болезней не будет». У меня сейчас как раз в самый раз. Ты ведь взял полдня отгула? Если ничего срочного нет, давай зайдём в универмаг и купим всё необходимое.

Ей как раз хотелось приобрести тёплую зимнюю куртку — через несколько дней станет по-настоящему холодно.

Все её зимние куртки были разорваны Лю Фэнсянь. При мысли о семье Ду Су Жуй до сих пор мутило.

— Хорошо, — ответил Лу Фэн, обнимая её длинной рукой. Он и так планировал провести послеобеденное время за покупками для Су Жуй, поэтому заранее снял несколько сотен юаней.

Зная, что он всё ещё боится, будто бы она замёрзнет, Су Жуй улыбнулась и позволила ему обнять себя.

В универмаге распродавали осенние вещи, а зимняя коллекция только поступила. Су Жуй выбрала два свитера — один для Лу Фэна, другой для себя — и ещё кое-какие мелочи.

Правда, платил всё Лу Фэн. Хотя она понимала, что он специально приготовился, ей было не так свободно и приятно, как когда покупаешь на свои деньги.

— Всё необходимое купили, пойдём, — сказала Су Жуй, держа в руке только свою сумочку, тогда как все большие пакеты нес Лу Фэн.

— Разве ты не хотела купить зимнюю куртку? — спросил он, взглянув на отдел пуховиков. — Только что ты смотрела один пуховик. Говорят, такие вещи невероятно тёплые. Если устала ходить по магазинам, давай возьмём именно тот.

— Не хочу этот. Он слишком громоздкий и безвкусный, — возразила она. — Выглядит как надутый хлеб, да ещё и стоит бешеных денег.

— Главное — чтобы грел, — нахмурился Лу Фэн, явно недовольный её словами, и мысленно решил: всё равно куплю именно эту безвкусную, но тёплую куртку!

Когда упрямство Лу Фэна просыпалось, он становился по-настоящему властным. Су Жуй не хотела примерять и отказывалась брать, но он просто взял примерный размер, прикинул на неё и расплатился.

Теперь в его руках появился ещё один огромный пакет, и он довольный шёл следом за надувшейся Су Жуй.

У одного из прилавков на первом этаже Су Жуй внезапно остановилась.

Лу Фэн подошёл ближе и чуть ли не умоляюще сказал:

— Всё куплено, не злись больше.

Су Жуй бросила на него взгляд и спросила:

— Устал? Дай я понесу пару пакетов.

— От таких пустяков разве устанешь? Я сам донесу, — ответил он и тоже посмотрел туда, куда только что смотрела Су Жуй. — Перед свадьбой обязательно нужно купить несколько золотых украшений. Пойдём посмотрим.

Су Жуй покачала головой:

— Не пойду. Сегодня и так потратили немало.

Она действительно заметила ценник — всего двадцать с лишним юаней за грамм золота — и хотела купить немного на будущее, чтобы лежало дома и дорожало. Но лучше сделать это в другой раз, самой.

— Говорят, перед свадьбой жених обязан подарить невесте «три золотых». Выбери то, что тебе понравится, — сказал Лу Фэн таким тоном, будто не терпящим возражений, и уже направился к ювелирному отделу.

Су Жуй догнала его и тихо произнесла:

— У твоей мамы ведь уже есть подарок — продовольственный завод в качестве приданого. Так что «три золотых» можно не покупать. Когда завод начнёт приносить прибыль, я сама куплю себе всё, что захочу.

Лу Фэн нахмурился:

— Это приданое от моей матери, а это — от меня. «Три золотых» обязательно нужны.

Такой приказной тон, будто заставляет её тратить деньги, вызвал у Су Жуй улыбку:

— Ладно, ладно, товарищ старшина Лу, купим тогда пару обручальных колец.

За последние полгода она поняла: хоть Лу Фэн иногда и бывает упрямым и властным, он по-настоящему заботится о ней.

Женщины сложны: с одной стороны, стремятся к независимости и свободе, с другой — нуждаются в опоре. Лу Фэн переживает за её одежду, еду, быт, позволяет ей делать то, что она хочет, и настойчиво стремится дать ей всё самое лучшее. Как тут не растрогаться?

Они подошли к прилавку. Су Жуй сказала, что им нужны обручальные кольца, и продавщица провела их к соответствующему витринному столику.

Увидев парные кольца, Лу Фэн сказал:

— Купи себе одно. В армии мне нельзя носить украшения.

Так он сможет выбрать для Су Жуй побольше и красивее — на соседнем прилавке были одиночные кольца с изысканными узорами, гораздо интереснее парных.

Су Жуй с лёгким упрёком взглянула на него:

— Глупыш, разве бывает, чтобы на свадьбу покупали только одно кольцо? Одинокое — как жалко выглядит!

Похоже, она была права. Услышав такое замечание при постороннем, Лу Фэн смутился и послушно протянул руку, чтобы Су Жуй примерила кольцо.

Она выбрала простую пару: женское с сердечком, мужское — гладкое.

Вдруг позади раздался знакомый голос:

— Муж, побыстрее иди!

Сунь Яомэй, радостно улыбаясь, втягивала в ювелирный магазин Чжао Куня.

Тот выглядел крайне недовольным:

— Куда так спешить? Магазин ведь никуда не денется.

Вчера он случайно проболтался, что у него завалялось больше ста юаней «тайных» денег. Сунь Яомэй сразу завелась и настояла на том, чтобы немедленно купить золотые украшения.

Дело не в том, что он жалел денег на жену. Просто за последнее время он понял: Сунь Яомэй постоянно сравнивает себя с другими. На этот раз всё началось из-за того, что пару дней назад её тётушка Сунь Сяохуа пришла в гости и похвасталась новыми золотыми серёжками.

Хотя жена и страдает дома, они ведь совсем недавно поженились и чувства ещё сильны, поэтому он согласился.

Сунь Яомэй сердито фыркнула:

— Тётушка сказала: вашей семье даже «три золотых» в приданое не положено! Мама не купила нам крупных подарков — ладно, но как можно забыть про такие мелочи? У меня будут приличные украшения — разве это не придаст лицо вашему роду Чжао?

Свекровь не только не дала ей приданого, но и постоянно заставляет делать домашнюю работу, да ещё и ругает за всё подряд.

Когда у Сунь Яомэй был брат, её хоть и не особенно баловали, но и не обижали.

Если бы не мать, которая каждый день учила её терпеть и угождать Чжао Куню, она бы давно наняла кого-нибудь, чтобы хорошенько проучить свекровь!

При упоминании свадьбы и приданого Чжао Куню стало мутить:

— Ваша семья ведь сама не запросила приданого. Да и в доме у нас всего полно. Хочешь украшения — сегодня же и купим.

Сунь Яомэй мысленно фыркнула: они из деревни, не то что «три золотых» — даже одно золотое не могли себе позволить. Иначе бы не согласились так легко выйти замуж за Чжао.

И свадьба, которую должны были устроить с размахом, превратилась в кошмар.

Но раз Чжао Кунь согласился купить, она не станет его сильно давить. Она принуждённо улыбнулась и, качая его руку, ласково сказала:

— Муж, ты самый лучший!

Су Жуй и Лу Фэн стояли спиной ко входу, и Сунь Яомэй, увлечённая выбором украшений, их не заметила.

Су Жуй сразу узнала голос и, услышав, как Сунь Яомэй кокетливо заигрывает, покрылась мурашками.

Лу Фэн тоже заметил происходящее и, улыбаясь, тихо сказал Су Жуй на ухо:

— Женушка.

Су Жуй, хоть и расстроилась от встречи с Сунь Яомэй, теперь покраснела от смущения и тихо фыркнула:

— Противный, хороших вещей не умеешь учиться.

Лу Фэн обычно не был болтлив, но именно эти неожиданные нежные слова заставляли сердце трепетать ещё сильнее.

Су Жуй указала на выбранные кольца:

— Посчитайте, пожалуйста. Нам нужны вот эти.

— Подождите, посмотрим ещё что-нибудь, — сказал Лу Фэн продавцу и снова посмотрел на Су Жуй.

— Сегодня купим только кольца, остальное потом, — заявила она, нарочито сердито. — Неужели хочешь, чтобы я сразу всё забрала? Больше ведь не купишь?

Лу Фэн поспешил оправдаться:

— Конечно, куплю! Хочешь — сколько угодно.

Тем временем у Сунь Яомэй и Чжао Куня тоже началась ссора: он хотел купить парные кольца, а она настаивала на одиночном, большом и эффектном, с узором пионов. Они тут же переругались.

Су Жуй и Лу Фэн тоже немного поспорили, но в итоге сошлись на компромиссе: кольца и цепочка.

Цепочка находилась на прилавке рядом с Сунь Яомэй и Чжао Кунем, так что встретиться было неизбежно.

— Су Жуй, ты тоже здесь? — удивилась Сунь Яомэй, узнав её, а затем увидела мужчину рядом и онемела от изумления.

Су Жуй без обиняков ответила:

— Смешно! Это же универмаг — тебе можно, а мне нельзя?

После стольких уроков она больше не хотела иметь с ней ничего общего.

Не дожидаясь ответа, Су Жуй отвернулась и продолжила рассматривать цепочки.

— Я не это имела в виду… — Сунь Яомэй обиженно подошла ближе.

Су Жуй холодно посмотрела на неё, и та замерла на месте. Хотя после травмы их отношения и стали прохладными, на свадьбе Су Жуй ещё не относилась к ней так отстранённо. Почему теперь всё изменилось?

Чжао Кунь, хоть и злился на жену за эгоизм, не мог допустить, чтобы её обижали при нём:

— Что за человек! Моя жена просто поздоровалась с тобой.

Лицо Лу Фэна стало ледяным.

Он знал: Су Жуй не из тех, кто без причины грубит другим. Значит, между ними есть старые счёты. Но это женские разборки, и хотя мужчина может вмешаться, нельзя нападать на женщину.

Су Жуй незаметно сжала руку Лу Фэна, давая понять, что справится сама.

Она подошла и спокойно, но твёрдо сказала:

— Я всегда так говорю.

Затем холодно уставилась на Сунь Яомэй:

— Ты ведь давно должна это знать, не так ли?

Сунь Яомэй кивнула и, обращаясь к разозлённому Чжао Куню, сказала:

— Всё недоразумение. Мы с детства вместе росли, всегда общались прямо и откровенно.

Она снова улыбнулась Су Жуй:

— Раньше, когда ссорились, говорили друг другу куда более обидные вещи, но разве могут настоящие подруги долго держать злобу? Су Жуй, верно ведь?

Хотя ей и было неприятно, она сдержалась.

Мать велела: Су Жуй теперь работает в саду, и именно через неё можно устроиться на работу. Нельзя окончательно её потерять.

Раз уж встретились, надо воспользоваться моментом и наладить отношения.

Су Жуй не ответила, лишь равнодушно произнесла:

— Похоже, ты всё ещё плохо меня знаешь.

После инцидента в доме Ду они окончательно порвали отношения, но Сунь Яомэй всё равно лезет со своей фальшивой дружбой. Су Жуй даже начала восхищаться её настойчивостью.

Хотя раньше, когда она три года угождала слабохарактерной прежней Су Жуй, теперь её поведение уже не казалось таким уж странным.

— Ты… — начал было Чжао Кунь, но Сунь Яомэй остановила его:

— Су Жуй, а это кто?

Разве это не тот военный из деревни? Кажется, его зовут Лу Фэн. Но она хотела узнать главное: каковы их отношения.

Су Жуй не желала с ней объясняться и отвернулась.

Даже не сказав ни слова, по их близости было ясно: они встречаются.

Видя, что Су Жуй вообще не реагирует, Сунь Яомэй всё ещё стояла как вкопанная. Чжао Кунь нетерпеливо оттащил её:

— Быстрее выбирай своё.

Ему было противно смотреть, как жена унижается перед другими.

Сунь Яомэй тоже разозлилась:

— Выбирать больше нечего! Беру то, что смотрела вначале.

Чжао Кунь проверил вес и тихо сказал:

— Это кольцо весит четыре грамма. Я прикинул — сегодняшних денег не хватит. Может, возьмёшь поменьше? Или купим парные — они все небольшие.

Сунь Яомэй недовольно ответила:

— Ты же сказал, что у тебя больше ста юаней! Почему не хватает? Я точно рассчитала.

Сегодня она обязательно купит это большое кольцо — пусть Су Жуй увидит, как она теперь живёт!

http://bllate.org/book/11751/1048615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода